Translation of "In der hinterhand halten" in English
Europa
könnte
so
einige
der
Vorteile
der
Energiewende,
die
mit
einer
frühestmöglichen
Heraufsetzung
des
Reduktionszieles
einhergehen,
zum
Tragen
bringen
und
gleichzeitig
immer
noch
weitere
5%
als
mögliches
Verhandlungsangebot
in
der
Hinterhand
halten,
um
andere
Länder
zu
Fortschritten
in
den
nächsten
zwei
Jahren
zu
bewegen.
This
would
also
secure
some
of
the
transformational
benefit
of
adopting
a
tighter
target
as
soon
as
possible,
while
retaining
the
negotiating
benefits
of
having
a
further
5%
still
to
offer
to
encourage
other
countries
to
do
more
in
the
next
two
years.
TildeMODEL v2018
Europa
könnte
so
einige
der
Vorteile
der
Energiewende,
die
mit
einer
frühestmöglichen
Heraufsetzung
des
Reduktionszieles
einhergehen,
zum
Tragen
bringen
und
gleichzeitig
immer
noch
weitere
5%
als
mögliches
Verhandlungsangebot
in
der
Hinterhand
halten,
um
andere
Länder
zu
Fortschritten
in
den
nächsten
zwei
Jahren
zu
bewegen.
This
would
also
secure
some
of
the
transformational
benefit
of
adopting
a
tighter
target
as
soon
as
possible,
while
retaining
the
negotiating
benefits
of
having
a
further
5%
still
to
offer
to
encourage
other
countries
to
do
more
in
the
next
two
years.
TildeMODEL v2018
Die
ITU
war
darum
sehr
glücklich,
Zofingen
in
der
Hinterhand
zu
halten
und
hat
uns
den
Zuschlag
ohne
zu
zögern
gegeben.
The
ITU
therefore
was
very
happy
to
have
Zofingen
up
his
sleeve
and
gave
us
without
any
hesitating
the
okay.
ParaCrawl v7.1
Subsidiarät
darf
nicht
zu
einem
Joker
verkommen,
den
man
in
der
Hinterhand
hält
um
ihn
immer
dann
auszuspielen,
wenn
einem
etwas
nicht
paßt.
It
must
not
be
reduced
to
the
status
of
a
joker
that
we
keep
up
our
sleeve
to
play
whenever
things
do
not
go
our
way.
TildeMODEL v2018
Und
sollte
das
dieser
eindeutigen
Einschüchterungskampagne
immer
noch
kein
Ende
setzen,
dann
bin
ich
sicher,
dass
der
Bürgermeister,
das
Rathaus
und
weitere
Rechtspersonen,
die
ich
in
der
Hinterhand
halte,
dich
von
deinem
übergroßen
Ross
holen
und
du
am
Ende
Parktickets
in
einer
Pennergegend
verteilst.
And
if
that
still
doesn't
put
a
stop
to
this
clear
campaign
of
harassment
then
I'm
sure
the
mayor,
City
Hall,
and
some
other
entities
I
have
in
my
back
pocket
will
perform
the
roll
of
jack
boot
to
your
oversized
neck
and
you'll
find
yourself
running
parking
tickets
on
skid
row.
OpenSubtitles v2018
Eins
für
Alle,
die
auf
Abenteuer
und
Zuverlässigkeit
aus
sind
und
einiges
in
der
Hinterland-Hinterhand
bereit
hält:
Die
Plus
bereiften
27.5-Zoll-Laufräder
lassen
sich
auch
gegen
29-Zoll
tauschen,
das
ROAMR-Taschensystemproblemlos
befestigen
und
bei
den
Fullies
integrieren
wir
mit
den
Details
aus
unserer
AMR
Plattform
hochwertige
Technik
bis
ins
kleinste
Detail.
An
allrounder,
made
for
adventure
and
reliability
and
that
has
something
to
fall
back
on
when
things
get
tough
in
the
outback:
The
Plus
27.5-inch
tyres
can
also
be
swapped
for
29-inch
tyres,
the
ROAMR
bag
system
can
be
easily
attached
and
for
the
Fullies
we
integrate
the
sophisticated
technology
of
our
AMR
platform,
down
to
the
very
last
detail.
ParaCrawl v7.1
Eins
fÃ1?4r
Alle,
die
auf
Abenteuer
und
Zuverlässigkeit
aus
sind
und
einiges
in
der
Hinterland-Hinterhand
bereit
hält:
Die
Plus
bereiften
27.5-Zoll-Laufräder
lassen
sich
auch
gegen
29-Zoll
tauschen,
das
ROAMR-Taschensystemproblemlos
befestigen
und
bei
den
Fullies
integrieren
wir
mit
den
Details
aus
unserer
AMR
Plattform
hochwertige
Technik
bis
ins
kleinste
Detail.
An
allrounder,
made
for
adventure
and
reliability
and
that
has
something
to
fall
back
on
when
things
get
tough
in
the
outback:
The
Plus
27.5-inch
tyres
can
also
be
swapped
for
29-inch
tyres,
the
ROAMR
bag
system
can
be
easily
attached
and
for
the
Fullies
we
integrate
the
sophisticated
technology
of
our
AMR
platform,
down
to
the
very
last
detail.
ParaCrawl v7.1