Translation of "In der kommunikation" in English

Selbst diese minimale Freiheit im Verkehr und in der Kommunikation ist nicht gegeben.
These minimum freedoms of movement and communication are still non-existent.
Europarl v8
Die Eurostat-Affäre hat die bestehenden Schwachstellen in der Kommunikation offen gelegt.
The Eurostat affair exposed the existing weaknesses in the channels of communication.
Europarl v8
Sie können dies beim Hören verwenden, in der Kommunikation.
You can use this in listening, in communication.
TED2013 v1.1
Relevanz ist ein Schlüsselelement in der Kommunikation.
Relevance is a key element in communication.
Tatoeba v2021-03-10
Das PRÄSIDIUM nimmt die Diskussionen in der Gruppe Kommunikation zur Kenntnis.
The Bureau took note of the statement by the president of the Communication Group.
TildeMODEL v2018
Das Präsidium nimmt die in der Gruppe Kommunikation geführten Debatten zur Kenntnis.
The Bureau took note of the discussions underway within the Communication group.
TildeMODEL v2018
Der Dialog bestehe nicht in der einseitigen Kommunikation der Kommission mit zivilgesellschaftlichen Organisationen.
Dialogue did not consist of one-way communication from the EC to civil society organisations.
TildeMODEL v2018
Es müsse für mehr Stimmigkeit in der Kommunikation gesorgt werden.
A more coherent approach to communication was needed.
TildeMODEL v2018
Schleichwerbung in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation ist verboten.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
DGT v2019
Schleichwerbung in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation ist verboten;
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
DGT v2019
Die Vorberatungen wurden in der Gruppe Kommunikation geführt.
The preliminary work had been carried out by the Communication Group.
TildeMODEL v2018
Herr Carvounis ist stellvertretender Generaldirektor in der Generaldirektion Kommunikation;
Mr. Carvounis is Deputy Director-General in the Communication Directorate-General;
TildeMODEL v2018
Seit 2000 bekleidete er verschiedene Posten in der Direktion Kommunikation.
Since 2000 he has occupied various posts within the Communication Directorate.
TildeMODEL v2018
Seitdem hatte er mehrere Posten als Referatsleiter in der Generaldirektion Kommunikation inne.
Since then he has assumed several responsibilities as Head of Unit at the Directorate-General Communication.
TildeMODEL v2018
Partnerschaft in der Kommunikation sei ein absolut grundlegendes Prinzip.
Partnership in communication was an absolutely crucial principle;
TildeMODEL v2018
Papierveröffentlichungen werden auch weiterhin eine Rolle in der EU-Kommunikation spielen.
Paper publications will continue to have a role to play in EU communication.
TildeMODEL v2018
Deine Stärke liegt nicht in der menschlichen Kommunikation.
Your strong point would not be communicating to humans.
OpenSubtitles v2018
In der Krisen-Kommunikation zählt nur die Wahrnehmung.
In crisis communication, forget reality. Only perception counts.
OpenSubtitles v2018
Er war in der Lage eine Kommunikation mit dem Heimat Planeten zu etablieren.
He was able to establish communication with the home planet.
OpenSubtitles v2018
Du bist also in der Kommunikation.
So, you're working in Communications.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht liegt das Problem eher in der Kommunikation als in der Realität.
So it's per­haps a problem more of communication than reality.
EUbookshop v2
Die vier Hauptziele in der Kommunikation der Kommission sind folgende:
The four key objectives outlined in the Commission's communication are:
EUbookshop v2
Es seien in der Kommunikation auch von ihr Fehler begangen worden.
I made an error in this transmission.
WikiMatrix v1
Was beeinflusst die Wahl der in der wissenschaftlichen Kommunikation be nutzten Sprachen ?
What influences the choice of languages used in scientific communication?
EUbookshop v2
Manchmal wurden improvisierte Waka auch in der alltäglichen Kommunikation des hohen Adels verwendet.
Sometimes improvised waka were used in daily conversation in high society.
WikiMatrix v1

Related phrases

leiterin der kommunikation der in der regel in der kommunikation grundlagen der kommunikation
bei der kommunikation form der kommunikation förderung der kommunikation art der kommunikation
verbesserung der kommunikation in der kommunikation mit