Translation of "In der jetzigen phase" in English

In der jetzigen Phase liegen die Ursachen im politischen Bereich.

In der jetzigen Phase herrschen jedoch unvermeidlicherweise auch Sorgen und Angst.

Dennoch sind in der jetzigen Phase zwei Dinge sicher.

Dies wäre zusammengefaßt die Auffassung der Kommission in der jetzigen Phase des Rechtsetzungsverfahrens.

Ich fürchte, dass wir das in der jetzigen Phase nicht hinbekommen werden.

Dies ist in der jetzigen Phase sicherlich nicht zu rechtfertigen.

In Griechenland ist das Interesse in der jetzigen Phase gleich Null.

In der jetzigen Phase der Unsicherheit ist die Zahl der im Umlauf befindlichen Banknoten enorm gestiegen.

Gestatten Sie mir, in der jetzigen Phase insbesondere ein Element herauszugreifen, nämlich die Bankenunion.

Aus den eben genannten Gründen kann sie die Kommission in der jetzigen Phase nicht akzeptieren.

In der jetzigen Phase ist es noch zu früh, um über konkrete Exit-Strategien zu spekulieren.

In der jetzigen Phase begreifen wir kontinuierliche Verbesserung ganzheitlich auch im Sinne einer Kultur- und Verhaltensänderung.

In der jetzigen Phase werden Albanien sowie Bosnien und Herzegowina in Anhang I zu der Regelung aufgeführt, während gleichzeitig aber auch noch einmal die Verpflichtung der Europäischen Kommission bestätigt wird, diesen beiden Ländern dabei zu helfen, die Kriterien ihres jeweiligen Fahrplans zu erfüllen, um so von den Visumsanforderungen gemäß geltender Verfahren befreit zu werden.

Sie akzeptiert die Änderungsanträge Nr. 1, 2, 4, 8, 9, 16, 20 und 21, welche die früheren Änderungsanträge Nr. 7 und 14 umfassen, die sie zum Teil akzeptiert hätte, während sie die anderen zumindest in der jetzigen Phase für inakzeptabel hält.

Herr Präsident, auch ich bin der Meinung, daß in der jetzigen Phase des Erweiterungsprozesses, da es um die Vorbeitrittspartnerschaften geht, die Stimme des Europäischen Parlaments von entscheidender Bedeutung ist, und zwar auch deswegen, weil bisher zu lange nur von wirtschaftlichen Fortschritten der beitrittswilligen Länder gesprochen wurde, während - und hierin bin ich mit dem Berichterstatter einig - eine Reihe politischer Aspekte gewissermaßen in den Hintergrund gerückt ist.

Aus diesen Gründen ist in der jetzigen Phase des Beitritts-, Integrations- und Erweiterungsprozesses die Stimme des Europäischen Parlaments unerläßlich, und daher fordern wir, daß vom Rat und von der Kommission unserer Stimme gebührend Rechnung getragen wird.

Wir stellen uns die Frage, wie wohl die Schwierigkeiten behoben werden können, denen die einzelnen Mitgliedstaaten bei der Kofinanzierung von Projekten in der jetzigen Phase einer sparsamen Haushaltsführung begegnen, bei der sich für das nächste Jahr eine Kürzung allein der Zahlungsmittel um 500 Mio. ECU ankündigt.

Auch in der jetzigen Phase wurden bestehende Möglichkeiten nicht voll ausgeschöpft: Weshalb stand beispielsweise der europäische Sonderbeauftragte nicht neben dem US-Vermittler Holbrooke?

Selbstverständlich geht es in der jetzigen Phase des Krieges in und um Tschetschenien darum, die Schadensbegrenzung als wichtigsten Punkt zu sehen und eine möglichst rasche Soforthilfe für die Bevölkerung zu erreichen.

Wenn man in der jetzigen Phase die Gemeinschaft verpflichten würde, ein Wassernetz einzurichten, dann würde man meiner Meinung nach die Prinzipien der dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung und der Bekämpfung von Umweltproblemen an ihrem Ursprung nicht beachten, die im Vertrag vorgeschrieben sind, die auch zu den Grundsätzen der vorgeschlagenen wasserpolitischen Rahmenrichtlinie gehören.

Auf der anderen Seite mag man sich in der jetzigen Phase der Ergenekon-Untersuchung fragen, ob alle Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit auch wirklich angewandt wurden oder ob andere politische Zwecke hinter diesen Verhaftungen stehen.

Obwohl es in der jetzigen Phase der Entwicklung nur um die Zustimmung des Parlaments zur Entscheidungsfindungsmethode in diesem Bereich geht, wird das Parlament in Kürze auch ein Urteil über die kontroverse Sprachenregelung und über die zwei zu entwerfenden Verordnungen in Bezug auf die Bestimmungen des europäischen Patentsystems fällen müssen.

In der jetzigen Phase gibt es nicht nur Leyla Zana, wie wichtig ihr Fall auch sein mag, sondern viele andere kurdische Gefangene, die sich in einer vergleichbaren Lage befinden.

In der jetzigen Phase glaube ich nicht, daß wir das Abkommen zwischen der EU und Mexiko vom Dezember 1997, in dem es auch um die Menschenrechte geht, blockieren sollten, da die mexikanische Regierung Maßnahmen hinsichtlich dieses Massakers ergreift.

Dies ist einer der Gründe, weshalb ich nicht für die eingereichten Änderungsanträge bin, die - mit Ausnahme derjenigen, mit denen die in dem Bericht bereits enthaltenen Begriffe wiederholt werden - auch in gewisser Weise dazu führen würden, die vorgeschlagene Vorgehensweise unflexibler werden zu lassen, was in der jetzigen Phase wohl nicht angebracht wäre.

Es gibt also Risiken und Vorteile, doch sollten wir vor allem die Risiken - auch wenn sie in der jetzigen Phase geringer sind als die Vorteile - bewerten, um technisch und psychologisch auf die Einführung der Einheitswährung vorbereitet zu sein.

Deshalb schlägt die Kommission sinnvollerweise vor, daß wir etappenweise vorgehen und uns in der jetzigen Phase auf eine Vereinfachung der Konzepte und eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten konzentrieren.

Und was genau ist ihre Meinung dazu, insbesondere in der jetzigen Phase steigender Arbeitslosigkeit und rückläufigen Wachstums?