Translation of "In auftrag gegeben von" in English
Die
Lincoln-Statue
wurde
vom
Kongress
in
Auftrag
gegeben
und
von
Vinnie
Ream
entworfen.
The
Lincoln
statue
was
a
commissioned
by
Congress
and
designed
by
Vinnie
Ream.
Wikipedia v1.0
In
Auftrag
gegeben
von
und
produziert
für
Global
Prayers.
Commissioned
by
and
produced
for
“Global
Prayers.”
ParaCrawl v7.1
In
Auftrag
gegeben
von
steirischer
herbst
Produziert
von
steirischer
herbst
und
Grazer
Kunstverein.
Commissioned
by
steirischer
herbst
Produced
by
steirischer
herbst
and
Grazer
Kunstverein.
ParaCrawl v7.1
In
Auftrag
gegeben
von
_
Festival
Springdance.
Commissioned
by
_
Festival
Springdance.
ParaCrawl v7.1
In
Auftrag
gegeben
von
der
Sharjah
Art
Foundation
(SAF).
Commissioned
by
the
Sharjah
Art
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
in
Auftrag
gegeben
von
Bundesumweltministerium
und
Umweltbundesamt.
It
was
commissioned
by
German
Environment
Ministry
and
the
Federal
Environment
Agency.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
Papst
in
Auftrag
gegeben
und
von
dem
berühmten
Bernini.
Commissioned
by
a
pope
and
created
by
the
famous
Bernini.
ParaCrawl v7.1
In
Auftrag
gegeben
von
_
TANZtheater
INTERNATIONAL
(Hannover).
Commissioned
by
_
TANZtheater
INTERNATIONAL
(Hannover).
ParaCrawl v7.1
In
Auftrag
gegeben
von
Tai
Kwun
Contemporary.
Commissioned
by
Tai
Kwun
Contemporary.
ParaCrawl v7.1
Der
Komplex
wurde
vom
belgischen
König
Leopold
II.
in
Auftrag
gegeben
und
von
Alphonse
Balat
entworfen.
A
brand
new
complex
was
commissioned
by
King
Leopold
II
and
designed
by
Alphonse
Balat.
WikiMatrix v1
Die
Generaldirektion
Wettbewerb
hat
im
Berichtsjahr
23
Studien
in
Auftrag
gegeben,
von
denen4
abgeschlossen
wurden.
In
2002,
the
Directorate-General
for
Competition
commissioned
23
studies.
EUbookshop v2
Spezielle
Marktforschungsberichte
können
in
Auftrag
gegeben
oder
von
den
Unter
nehmen
selbst
erstellt
werden.
Specific
market
research
reports
can
be
commissioned
or
businesses
can
undertake
their
own
market
research.
EUbookshop v2
Die
Untersuchung
wurde
durch
Intercede
in
Auftrag
gegeben
und
von
Atomik
Research
im
Juni
2015
durchgeführt.
The
research
was
commissioned
by
Intercede
and
conducted
by
Atomik
Research
in
June
2015.
ParaCrawl v7.1
Eine
Meisterleistung
der
damaligen
Zeit,
in
Auftrag
gegeben
von
Erzherzog
Johann
von
Österreich.
A
masterly
performance
for
these
days,
commissioned
by
the
archduke
John
of
Austria.
ParaCrawl v7.1
Geplant
ist
eine
fliegende
Untertasse
in
Fieberglastechnik,
in
Auftrag
gegeben
von
Coca
Cola.
A
flying
saucer
in
fiberglass
technic
by
order
of
Coca
Cola
is
in
planning
stage.
ParaCrawl v7.1
Der
Platz
wurde
von
Ludwig
XIV
in
Auftrag
gegeben
und
von
dem
Architekten
Jules
Hardouin-Mansart
entworfen.
The
square
was
commissioned
by
Louis
XIV
and
designed
by
the
architect
Jules
Hardouin-Mansart.
ParaCrawl v7.1
In
Auftrag
gegeben
wurde
sie
von
Planet
Energy,
einer
100-prozentigen
Tochter
des
Ökostromanbieters
Greenpeace
Energy.
It
was
commissioned
by
Planet
Energy,
a
100%
subsidiary
of
Greenpeace
Energy.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Kommission
getan
hat
und
wofür
wir
ihr
dankbar
sein
sollten,
ist,
dass
sie
bei
der
University
of
Cambridge
eine
Studie
zur
Nutzung
des
„Opt-out“
im
Vereinigten
Königreich
in
Auftrag
gegeben
hat,
die
von
Barnard,
Deakin
und
Hobbs
durchgeführt
wurde.
What
the
Commission
has
done
–
and
we
should
thank
it
–
has
been
to
commission
a
study
by
the
University
of
Cambridge
–
carried
out
by
Barnard,
Deakin
and
Hobbs
–
on
the
way
opting-out
has
been
used
in
the
country
which
approved
it,
in
other
words,
the
United
Kingdom.
Europarl v8
Uns
ist
bekannt,
dass
die
Wettbewerbskommission
des
Vereinigten
Königreichs
gründliche
Studien
in
Auftrag
gegeben
hat,
die
von
der
britischen
Kartellbehörde
durchgeführt
wurden.
We
are
aware
of
the
detailed
studies
undertaken
by
the
Competition
Commission
in
the
UK,
prepared
by
the
British
Office
of
Fair
Trading.
Europarl v8
Wir
haben
weiterhin
drei
Studien
in
Auftrag
gegeben,
von
denen
eine
sich
speziell
mit
der
Entwicklung
neuer
Werbetechniken
befasst,
denn
wenn
man
die
Richtlinie
überarbeiten
will,
muss
man
an
die
Zukunft
denken
und
darf
sich
nicht
darauf
beschränken,
die
Vergangenheit
oder
die
Gegenwart
zu
analysieren.
We
have
also
begun
three
studies,
one
of
which
will
specifically
examine
the
development
of
new
advertising
techniques.
If
we
intend
to
revise
the
directive,
we
should
look
to
the
future,
and
not
restrict
ourselves
to
analysing
the
past
or
the
present.
Europarl v8
Artikel
2
Absatz
1
„Grenzüberschreitende
Zahlungen
»
sind
elektronische
Zahlungsvorgänge
,
die
von
einem
Zahler
oder
einem
Zahlungsempfänger
oder
über
letzteren
in
Auftrag
gegeben
und
von
einem
Zahlungsdienstleister
oder
dessen
Zweigniederlassung
in
einem
Mitgliedstaat
zu
dem
Zweck
durchgeführt
werden
,
einem
Zahlungsempfänger
über
dessen
Zahlungsdienstleister
oder
dessen
Zweigniederlassung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
einen
Geldbetrag
zur
Verfügung
zu
stellen
;
Article
2
(
1
)
«
cross-border
payments
»
means
electronic
payment
transactions
initiated
by
the
payer
or
by
or
through
a
payee
and
carried
out
via
a
payment
service
provider
or
a
branch
thereof
in
one
Member
State
,
with
a
view
to
making
an
amount
of
money
available
to
a
payee
via
his
payment
service
provider
or
a
branch
thereof
in
another
Member
State
;
ECB v1
In
Deutschland
wurden
viele
Studien
von
der
Deutschen
Weinakademie
(DWA)
in
Auftrag
gegeben,
die
von
den
Weinerzeugern
finanziert
wird.
The
effect
of
coffee
on
human
health
has
been
a
subject
of
many
studies;
however,
results
have
varied
in
terms
of
coffee's
relative
benefit.
Wikipedia v1.0
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
gelten
für
grenzüberschreitende
Überweisungen
in
den
Währungen
der
Mitgliedstaaten
und
in
Ecu
bis
zum
Gegenwert
von
50
000
ECU,
die
von
anderen
als
den
in
Artikel
2
Buchstaben
a),
b)
und
c)
bezeichneten
Personen
in
Auftrag
gegeben
und
von
Kreditinstituten
oder
anderen
Instituten
ausgeführt
werden.
The
provisions
of
this
Directive
shall
apply
to
cross-border
credit
transfers
in
the
currencies
of
the
Member
States
and
the
ECU
up
to
the
equivalent
of
ECU
50
000
ordered
by
persons
other
than
those
referred
to
in
Article
2
(a),
(b)
and
(c)
and
executed
by
credit
institutions
or
other
institutions.
JRC-Acquis v3.0
Im
Mai
2004
veröffentlichte
das
"National
Security
Archive"
einen
Geheimbericht
des
"INR",
der
1969
vom
Weißen
Haus
in
Auftrag
gegeben
und
von
Thomas
Hughes
erstellt
wurde.
In
May
2004,
the
National
Security
Archive
released
a
secretive
1969
report
on
the
Vietnam
War
commissioned
by
the
White
House
and
executed
by
INR,
then
led
by
Thomas
Hughes.
Wikipedia v1.0
Sein
90-minütiges
Radiohörspiel
"The
Journal
of
Simon
Owen"
wurde
von
BBC
in
Auftrag
gegeben
und
von
BBC
Radio
4
im
Juni
1982
zweimal
gesendet.
His
90
minute
radio
play,
"The
Journal
of
Simon
Owen",
was
commissioned
by
the
BBC
and
twice
broadcast
on
Radio
4
in
June,
1982.
Wikipedia v1.0
Guido
Tarlati
wurde
im
Dom
von
Arezzo
(Cattedrale
di
San
Donato)
bestattet,
die
Grabstätte
wurde
1330
von
seinen
Brüdern
Delfo
und
Pier
Saccone
in
Auftrag
gegeben
und
von
Agostino
di
Giovanni
und
Agnolo
di
Ventura
gestaltet.
According
to
Giorgio
Vasari
the
tomb
commissioned
by
Guido's
brother,
the
condottiero
Pier
Saccone
Tarlati
di
Pietramala,
was
designed
by
Giotto
(although
this
is
disputed),
who
recommended
to
Pier
Saccone
the
Sienese
sculptors
Agnolo
da
Ventura
and
Agostino
di
Giovanni
to
execute
it.
Wikipedia v1.0