Translation of "Im warmen zustand" in English

Die Korrektur lässt sich im warmen Zustand der Gesenkhälften 1 und 2 durchführen.
The correction can be made with the die halves 1 and 2 being in the hot state.
EuroPat v2
Auch dabei wird die Bürste im noch warmen Zustand gereckt.
In this case, too, the brush is stretched whilst still hot.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Druckwellenladers weist deshalb auch im warmen Zustand einen hohen Wirkungsgrad auf.
The pressure wave supercharger according to the invention therefore has a high efficiency, even when warm.
EuroPat v2
Im warmen Zustand ist die Formulierung fließfähig und kann abgefüllt werden.
In the warm state the formulation is flowable and can be decanted.
EuroPat v2
Im warmen Zustand ist eine relative Spalthöhe von 1% oder weniger erstrebenswert.
In the warm state, a relative clearance height of 1% or less is desirable.
EuroPat v2
Kerze löschen und im warmen Zustand den Rand nachschneiden.
Extinguish candle and recut the edge while it is warm.
ParaCrawl v7.1
Die Last wurde noch im warmen Zustand weggenommen und der entlastete Stab langsam auf Raumtemperatur abgekühlt.
The load was released while the element was still hot, unloaded, and then slowly cooled to room temperature.
EuroPat v2
Im noch warmen Zustand wird das schmelztauchbeschichtete Band der erfindungsgemäßen Wärmebehandlung im Durchlauf unterworfen.
While still hot, the hot dip coated strip is subjected to the heat treatment according to this invention in a continuous operation.
EuroPat v2
Somit erfolgen unterschiedliche Leistungsübertragungen bei der selben Ansteuerung im kalten und im warmen Zustand.
Thus, different power transfers occur in the cold and warm states upon the same triggering scheme.
EuroPat v2
Im warmen Zustand wird die Zentrierung über die Ausdehnung der Welle von den Lagerhülsen übernommen.
In the warm state the centring over the extension of the shaft is taken over by the bearing sleeves.
EuroPat v2
Diese erwärmten Platinen werden dann in das Pressumformwerkzeug eingelegt und im warmen Zustand umgeformt.
These heated blanks are then placed in the press-forming tool and formed in the hot condition.
EuroPat v2
Im warmen Zustand wird die Kühlflüssigkeitstemperatur entweder konstant gehalten oder in einem zulässigen Bereich variiert.
When heated, the cooling fluid temperature is either kept constant or varies within a permissible range.
EuroPat v2
Die Nahtfestigkeit im warmen Zustand unmittelbar nach der Versiegelung wird üblicherweise als Hottack bezeichnet.
The seam strength in the hot state immediately after sealing is usually called hot tack.
EuroPat v2
Die Masse wird mit Talkum bestreut und noch im warmen Zustand auf 1.5 mm Dicke ausgerollt.
The mass is dusted with talcum and, still in the warm state, rolled out to 1.5 mm thickness.
EuroPat v2
Es wird im warmen Zustand mittels eines Haarpinsels direkt auf den geschliffenen Kreidegrund aufgetragen.
It is applied warm with a hair brush directly onto the polished whiting.
ParaCrawl v7.1
Wie beschrieben, kommt das Material aus dem Fliessbett 2 wie auch das Material nach dem Sichter 17, bzw. nach dem 1-Deckersieb 22 durch die Leitungen 33 bzw. 34 im warmen Zustand in die handelsüblichen zweistufigen Walzenstühlen 23, um dort warm gebrochen zu werden.
As described, the material effluxes out of the fluidized bed 2, as does also the material from the sieve 17 or after the single-tier sieve 22, in a heated condition through the lines 33 and 34, respectively, and is infed to the commercially available double-stage roll beds or mill arrangement 23 in order to be crushed or fractured at that location while in a heated condition.
EuroPat v2
Der auf diese Weise gebildete Verbundstahlblock wurde noch im warmen Zustand zum Walzwerk überstellt und durch Warmwalzen ein Rohling hergestellt, dessen gleichmäßige metallische Bindung überprüft und nachgewiesen wurde.
The composite steel block formed in this manner was brought in a still hot condition to the rolling mill and there was fabricated by hot rolling a blank, the uniform metallic bond of which was checked and verified.
EuroPat v2
Der Schlauchanschluss 16 ist mit dem Formstück 17 integral verbunden, welches mit seiner ovalen Form durch die Bohrung 15 der noch im warmen Zustand befindlichen Umrandung derselben geführt wird, wobei sich der Rohrabschnitt 13 bei seiner Erkaltung dem Formstück 17 voll anpasst.
The hose connection 16 is integrally joined with the shape 17 and by virtue of its oval shape this element is passed through the still warm border of the bore 15 with the tubular section 13 fully contacting the shape 17 after cooling.
EuroPat v2
Auf die Eigenschaften Festigkeit und Zähigkeit des Grundwerkstoffes, die Umformbarkeit im warmen und kalten Zustand sowie die Schweißbarkeit von Grobblech hat neben der Stahlzusammensetzung, der Walztechnologie und anschliessender Wärmebehandlung auch die Stahlwerkspraxis einen großen Einfluß.
As well as eteel composition, rolling technology and heat treatment, steelworks practice itself aleo exerts a profound influence on the strength and toughness properties of the material, its deformation characteristics in hot and cold condition, and its weldability.
EUbookshop v2
Das zerkleinerte, helle Produkt ließ sich in kochendes Wasser klumpenfrei einrühren und ergab eine Suppen- oder Soßenbasis, an der weder im warmen Zustand noch beim Abkühlen eine Gelstruktur festzustellen war.
The grated white product, when stirred into boiling water, did not form lumps, or develop into a gel in either the hot state or during cooling.
EuroPat v2
Die Heizkammer verbleibt im warmen Zustand ständig unter Vakuum, so daß die Materialien für Isolation und Heizung nicht oxidationsbeständig bei hohen Temperaturen zu sein brauchen.
In its heated state, the heating chamber remains constantly under vacuum. Therefore, the materials used for the insulation and the heating elements must not be oxidation resistant at high temperatures.
EuroPat v2
Die mit der Verklebung im kalten oder warmen Zustand erzielbare kraftschlüssige Verbindung kann auch durch andere thermische Verfahren wie Schweißen oder Löten oder auch durch kalte Verbindungsverfahren wie Preß- oder Reibschweißen erfolgen.
The bond achievable by the glued joint in cold or hot condition can be produced also by other thermal processes, such as welding or soldering, or also by cold joining processes, such as pressure or welding.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt von daher das Problem zugrunde, Roststäbe und ein Rost zu schaffen, die sehr widerstandsfähig sind, ungewollte Luftaustritte zwischen den Roststäben verhindern, sowohl im kalten als auch im warmen Zustand eine möglichst dichte Oberfläche haben und gegen Störungen durch Buntmetallfluß oder kleinvolumigen Stahlschrott unanfällig sind, dabei aber ein vollständiges Räumen der Roststabreihen bei größtmöglichem Hub der Roststäbe zulassen.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to create a grate having grate bars which are thermally resistant, and prevent the underived emergence of air between the grate bars. Another object of the present invention is to have the tightest possible surface fit between the grate bars in both hot and cold conditions so that the grate bars are not susceptible to failure by the flow of non-ferrous metals or by small pieces of steel scrap.
EuroPat v2
Die am Kondensator 33 anliegende Spannung entspricht der Spannung an der Gasentladungslampe 36 und reicht aus, um diese sowohl im kalten wie auch im warmen Zustand zu zünden.
The voltage at the capacitor 33 corresponds to the voltage at the gas-discharge lamp 36 and suffices to fire ignite the latter in both the cold and hot state.
EuroPat v2
Beim Schmelzspinnen werden die Fasern im warmen plastischen Zustand, während die Moleküle noch beweglich sind, verstreckt.
In melt spinning the fibers are stretched in a hot plastic state while the molecules are still mobile.
EuroPat v2
Ab dem Zeitpunkt, wo die Masse eine pastöse Konsistenz aufwies - dieser Zeitpunkt war sehr genau reproduzierbar - blieb das Gemisch noch 20 Minuten im laufenden Mischer und wurde dann im warmen Zustand aus dem Mischer entfernt.
Mixing was continued for 20 minutes from the (accurately reproducible) point at which the composition assumed a pasty consistency, after which the mixture was removed from the mixer whilst still hot.
EuroPat v2
Wie beschrieben, kommt das Material aus dem Fließbett 2, wie auch das Material nach dem Sichter 17 bzw. nach dem 1-Deckersieb 22 durch die Leitungen 33 bzw. 34 im warmen Zustand in die handelsüblichen zweistufigen Walzenstühle 23, um dort warm gebrochen zu werden.
As described, the material effluxes out of the fluidized bed 2, as does also the material from the sieve 17 or after the single-tier sieve 22, in a heated condition through the lines 33 and 34, respectively, and is infed to the commercially available double-stage roll beds or mill arrangement 23 in order to be crushed or fractured at that location while in a heated condition.
EuroPat v2
Sollen die erfindungsgemäßen Brückengerüste in Verbindung mit der normalen Herstellung von Zahnersatz-Kronen in Wachs verwendet werden, so werden die Kronengerüste zunächst erwärmt und im warmen Zustand in den Wachsroling 19 der Brückenpfeiler 4 eingedrückt, wodurch sich dann dort sofort eine analoge Passung zur späteren Aufnahme des Brückengerüsts nach Gießen der Kronen der Brückenpfeiler ergibt.
The framework has well-defined mechanical stability. If the bridge frameworks of the invention are to be used in combination with the normal production of tooth-replacement crowns, the crown frameworks must first be heated and pressed into the wax impression 19 of the bridge pillars 4 in a warm state.
EuroPat v2
Die der Turbine zugewandte Stirnfläche des Heissgasgehäuses 1 darf sich durch Temperatur-und/oder Kräfteeinflüsse axial gegenüber dem Traggehäuse 3 nur unwesentlich bewegen, damit der innen am Heissgasgehäuse 1 befestigte und aussen auf dem Turbinendeckring 6a im warmen Zustand aufliegende Leitschaufelkranz 7 nicht überbeansprucht wird.
The end face of the hot gas casing 1 facing the turbine must not move more than very slightly in the axial direction, in relation to the supporting casing 3, as the result of temperature and/or force influences, in order to avoid overstressing the vane ring 7, which is fastened internally to the hot gas casing 1 and externally rests on the turbine cover ring 6a in the warm state.
EuroPat v2

Related phrases

im warmen im montierten zustand im warmen zustand im offenen zustand
im eingeschwungenen zustand im trockenen zustand im ausgeschalteten zustand im stationären zustand
im kalten zustand im zusammengebauten zustand