Translation of "Im feuchten zustand" in English

Abgase können im feuchten oder trockenen Zustand gemessen werden.
Exhaust gases may be measured wet or dry.
DGT v2019
Dieses Verfahren kann sowohl trocken als auch im feuchten Zustand erfolgen.
This method may be carried out in either dry or wet conditions.
EuroPat v2
Der Nähfaden besitzt hervorragende Knotenlaufeigenschaften sowohl im trockenen wie im feuchten Zustand.
The suturing thread has excellent knotting characteristics in both the wet and dry states.
EuroPat v2
Im feuchten Zustand sind die Brandschutzelemente elastisch.
In the moist state, the fire retardant elements are elastic.
EuroPat v2
Für den Test werden herausgezogene und im feuchten Zustand aufbewahrte Menschenzähne benutzt.
Extracted human teeth kept in the moist state are used for the test.
EuroPat v2
Das gewaschene Harz wird im feuchten Zustand bis zum Zeitpunkt seines Gebrauches aufbewahrt.
The washed resin is kept in a humid state up to the time of its use.
EuroPat v2
Erze oder hüttenmännische Zwischenprodukte werden in vielen Fällen im feuchten Zustand pelletiert.
Ores or intermediate metallurgical products are often pelletized in a moist state.
EuroPat v2
Der Nähfaden besitzt hervorragende Knotenlaufeigenschaften sowohl im trockenen wie auch im feuchten Zustand.
The suturing thread has excellent knotting characteristics in both the dry and wet state.
EuroPat v2
Diese Pellets werden im noch feuchten Zustand sofort ausgerundet und gut getrocknet.
These pellets are finally rounded out in still wet condition and dried well.
EuroPat v2
Im feuchten Zustand ist Holz dagegen flexibel und zäh.
In contrast, moist wood is flexible and tough.
EuroPat v2
Die kollabierte Querschnittsstruktur hält auch im feuchten Zustand fest zusammen.
The collapsed cross-sectional structure retains its form also in a wet condition.
EuroPat v2
Die Zusammenführung beider Teile muss im feuchten Zustand stattfinden.
The combination of both parts has to be effected in a damp condition.
ParaCrawl v7.1
Behandeln Sie Ihr Haar im nassen und feuchten Zustand äußerst vorsichtig und behutsam.
Handle your hair extremely gently when wet and damp.
ParaCrawl v7.1
Dieser Geleffekt entsteht nur im feuchten Zustand.
This gel effect is only developed in a wet condition.
EuroPat v2
Das entsprechend gereinigte Heu wurde im noch feuchten Zustand in einen Holländer gegeben.
The correspondingly cleaned hay was added to a hollander still wet.
EuroPat v2
Die Nylon-Filter wurden dann im noch feuchten Zustand mit Frischhaltefolie abgedeckt.
The nylon filters were then covered, while still moist, with airtight film.
EuroPat v2
Im feuchten Zustand in die gewünschte Form bringen.
When moistened, mould to the desired shape.
ParaCrawl v7.1
Bemühen Sie sich, den Boden im ein wenig feuchten Zustand zu unterstützen.
Try to support the soil in slightly damp state.
ParaCrawl v7.1
Spitzwegerichsamen werden im feuchten Zustand klebrig.
Plantain seeds are sticky when they are moist.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Komponenten a und b können im feuchten Zustand getrennt verpackt und gelagert werden.
The two components (a) and (b) can be packed and stored separately in a moist state.
EuroPat v2
Die Haftung dieser Beschichtung ist jedoch - namentlich im feuchten Zustand - völlig unbefriedigend.
The adhesion of this coating, however, is completely unsatisfactory, particularly when moistened.
EuroPat v2
Das erhaltene Saat-Polymerisat wurde durch Sedimentation und Dekantieren im mit Methanol feuchten Zustand isoliert.
The resultant seed polymer was isolated in a methanol-moist state by settling and decanting.
EuroPat v2
Gilt für viele chlorinierte Kohlenwasserstoffe, die im feuchten Zustand sehr langsam HCl abspalten.
Applies to many chlorinated hydrocarbons which split off HCl very slowly when humid.
EUbookshop v2
Die Plüschseite sollte im feuchten Zustand kurz übergebürstet werden, damit sich die Fasern wieder aufrichten.
The plush side should be briefly brushed over when wet, so that the fibers straighten up again.
ParaCrawl v7.1
Dann wurden zwei Flächen mit Goldgrundierung bemalt und im noch feuchten Zustand mit Patina beträufelt.
As next step gold coating was applied and while still wet sparkled with patina.
ParaCrawl v7.1
In alternativen bekannten Verfahren wird das gemahlene oder geschnittene Tabakmaterial im feuchten Zustand verarbeitet.
In alternate known methods, the ground or cut tobacco material is processed in a moist state.
EuroPat v2
Beide Komponenten führen zu dem erwünschten Nebeneffekt der Stabilisierung und Festigung des Absorptionskerns im feuchten Zustand.
Either component brings about the desired secondary effect of stabilizing and strengthening the absorbent core in the moist state.
EuroPat v2
Der Rückstand kann im Vakuum getrocknet werden, vorzugsweise jedoch wird er im feuchten Zustand weiterverwendet.
The residue can be dried under reduced pressure, but it is preferably used further in the moist state.
EuroPat v2

Related phrases

im eingeschalteten zustand im offenen zustand im einwandfreien zustand im ausgefahrenen zustand
im unbelasteten zustand im feuchten zustand im ausgeschalteten zustand im verbauten zustand
im trockenen zustand im aktuellen zustand