Translation of "Im offenen zustand" in English

Das Rückschlagventil 20 ist hier im offenen Zustand dargestellt.
The check valve 20 is illustrated in the open state here.
EuroPat v2
Im offenen Zustand befindet sich der Kontakthebel 1 in der in Fig.
In the open state, the contact lever 1 is situated in the position shown in FIG.
EuroPat v2
Zudem befindet sich das Ventil 22 im offenen Zustand.
In addition, the valve 22 is in the open state.
EuroPat v2
Im offenen Zustand kommen diese Federn in Webereimaschinen zum Einsatz.
In an open state, these springs are used in weaving machines.
ParaCrawl v7.1
In Figur 2a ist das Werkzeug für die Oberflächenschicht im offenen Zustand dargestellt.
In FIG. 2 a, the mould for the surface layer is represented in the open state.
EuroPat v2
Bei konventioneller Werkzeugtechnologie erfolgen sowohl Entnahme als auch Beladung im offenen Zustand.
In the case of conventional tool technology, both removal and loading take place in the open state.
EuroPat v2
Die Merkmale des Einfädeldüsenkörpers werden dabei bevorzugt "im offenen Zustand" hergestellt.
The features of the threading-nozzle body herein are preferably produced “in the open state”.
EuroPat v2
Wie lange hält EM Aktiv (EMa) im offenen und geschlossenen Zustand?
How long does EM Active (EMa) last, opened and closed?
ParaCrawl v7.1
Im offenen Zustand (Fig. 3 b) ist die Klappe (12) zurückgeklappt.
In the open state (FIG. 3 b), the flap (12) is folded back.
EuroPat v2
Nach Beendigung eines kompletten Abfragezyklus' befinden sich alle Schaltstufen 8 im offenen Zustand.
After completion of a complete addressing cycle, all switching means 8 are in the open state.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Seitenansicht einer Probentemperierkammer im offenen Zustand gemäß einer weiteren Ausführungsform.
FIG. 2 shows a side view of a sample temperature control chamber in the open state in accordance with a further embodiment.
EuroPat v2
Figur 1B zeigt eine Seitenansicht einer Probentemperierkammer 10 im offenen Zustand gemäß einer Ausführungsform.
FIG. 1B shows a side view of a sample temperature control chamber 10 in the open state in accordance with an embodiment.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Seitenansicht einer Probentemperierkammer 10' im offenen Zustand gemäß einer weiteren Ausführungsform.
FIG. 2 shows a side view of a sample temperature control chamber 10 ? in the open state in accordance with a further embodiment.
EuroPat v2
Im dargestellten offenen Zustand, wird die Spannungsversorgungseinheit 30 nicht mit der Versorgungsspannung U B versorgt.
In the open state illustrated here, voltage supply unit 30 is not supplied with supply voltage U B .
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine Draufsicht einer Probentemperierkammer im offenen Zustand gemäß einer der oben beschriebenen Ausführungsformen.
FIG. 3 shows a top view of a sample temperature control chamber in the open state in accordance with one of the embodiments described above.
EuroPat v2
Im offenen Zustand kann der Abschnitt 42 dagegen erfasst und aus der Vertiefung 14 ausgeklappt werden.
In the open state on the other hand the section 42 can be grasped and swung out of the indentation 14 .
EuroPat v2
Die Körper können je nach Werkzeugkonzept im offenen oder geschlossenen Zustand ins Spritzgusswerkzeug eingelegt werden.
Depending on the tool concept, the bodies may be placed in the injection-molding tool in the open or closed state.
EuroPat v2
Im offenen oder entkoppelten Zustand sind die Kupplungsflächen oder Kupplungselemente zueinander durch ein Lüftspiel beabstandet.
In an open or disengaged state, the coupling surfaces or coupling elements are spaced apart by a clearance.
EuroPat v2
Im offenen Zustand ist das Staufach 7 von einem Passagier 43 einfach zu erreichen.
In the open state, the storage compartment 7 is easy to reach by a passenger 43 .
EuroPat v2
Im offenen Zustand befindet sich über den Kavitäten ein Versorgungsvolumen 4 mit einem flüssigen Elektrolyten.
In the open state, a supply volume 4 holding a liquid electrolyte is located above the cavities.
EuroPat v2
Dadurch kann die Fixierung des Fangmauls im offenen Zustand ohne zusätzliche bewegte Teile gewährleistet werden.
This can ensure a fixing of the catch mouth in the opened state without any additional moved parts.
EuroPat v2
Eine Kapillare kann insbesondere als ein Expansionsventil mit einem im offenen Zustand festen Strömungsquerschnitt vorliegen.
A capillary can in particular be present in the form of an expansion valve with a fixed flow cross section in the open state.
EuroPat v2
Somit kann das Spannungsniveau der Datenleitung im offenen Zustand des Basis-Schalters substantiell dem Default-Spannungsniveau entsprechen.
Therefore, the voltage level of the data line can correspond substantially to the default voltage level in the open state of the basic switch.
EuroPat v2
Im dargestellten offenen Zustand des Schieberverschlusses steht die Bohrung 62 in der Ausgusshülse mit der von einem Ausgussstein 64 begrenzten Bodenöffnung 66 im Torpedogefäss 4 in Verbindung.
In the open position as shown, the bore 62 in the discharge sleeve is connected with the bottom opening 66 of the transfer ladle 4, said opening being lined with discharge tile 64.
EuroPat v2
Bei allen Verschlussschiebern wird es bevorzugt, wenn diese im offenen Zustand (d.h. wenn das Oberteil in Offenstellung des Verschlussschiebers auf der Trägerplatte lagert) weit über die Aussenabmessungen der Trägerplatte hinaus reichen, so dass hierdurch verhindert wird, dass die gesamte Zentrifugationskammer bei geöffnetem Verschlussschieber in die entsprechende Kammer einer Zentrifuge eingesetzt wird, und etwa in Offenstellung zentrifugiert würde, was zum Auslaufen des Probeninhalts führen würde.
In all the locking slides of the present invention, it is preferable that, in the open state (i.e. when the upper part rests on the carrier plate when the locking slide is in the open position), the slides extend far beyond the outside dimensions of the carrier plate, thereby preventing the entire centrifugal chamber from being placed in the corresponding chamber of a centrifuge with the locking slide in the open position, resulting in centrifuging in the open position, which would cause the sample contents to escape.
EuroPat v2
Im Ausgangszustand, wenn die Reibanordnung 21 nicht durch eine Axialkraft beaufschlagt ist, also bei im offenen Zustand arbeitenden Kegelradausgleichsgetriebe 8, befinden sich Stellring 29 und Druckring 28 in der zueinander nächstmöglichen Position.
In the starting condition when the friction assembly 21 is not loaded by an axial force, i.e., when the differential bevel gear drive 8 operates in the open condition, the actuating ring 29 and the pressure ring 28 are immediately adjacent to one another, with the return stop face 51 of the pressure ring 28 resting against the respective return face 50 associated with the ramp face 42.
EuroPat v2
Zunächst wird bei gedrücktem Betätigungsgriff 69 (Fig.1), d.h. im offenen Zustand der Schneidelektrode 14 (strichpunktierte Darstellung in Fig. 5) ein Gefäß oder Gewebeteil mit den hakenförmigen Koagulationselektroden 12, 13 ergriffen, die in diesem Fall als Neutralelektrode geschaltet sind.
First of all, with the actuating grip 69 pressed (FIG. 1), i.e. in the open state of the cutting electrode 14 (chain-dotted illustration in FIG. 5) a vessel or tissue part is engaged by the hook-like coagulation electrodes 12, 13 which are in this case connected as a neutral electrode.
EuroPat v2
Im offenen Zustand werden dagegen die beiden Kontaktstücke mechanisch getrennt, so daß das Isoliermedium Vakuum zwischen den Kontaktstücken keinen Stromfluß zuläßt.
In contrast, in the open state of the switch, the two contact pieces are mechanically separated, so that the insulation medium of the vacuum does not permit any current flow between the contact pieces.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt die aus einem Nahtring 14, dreisegelförmigen flexiblen Schließelementen 12 und einem Gehäuse 11 bestehende Herzklappe 10 im geschlossenen Zustand der Schließelemente, während Figur 3 die Herzklappe im offenen Zustand der Schließelemente zeigt.
FIG. 2 shows the heart valve 10 consisting of a seam ring 14, three-sail like flexible closing elements 12 and a housing 11 in the closed condition of the closing elements while FIG. 3 shows the heart valve in the open condition of the closing elements.
EuroPat v2
Das Band 3 ist am äußeren Schuh gehalten und im offenen Zustand so lang, daß das Plättchen 5 als Schraubenzieher überall am Schuh oder an der Bindung einsetzbar ist, um Schrauben zu verstellen.
The strap 3 is fastened to the outer shoe and in its open condition it is sufficiently long that the small plate 5 can be employed as a screw driver at any position on the shoe or on the binding in order to adjust screws.
EuroPat v2

Related phrases