Translation of "Im jetzigen zustand" in English
Im
jetzigen
Zustand
zu
verweilen
und
bloß
kein
Risiko
einzugehen.
Don't
take
risks.
Stick
with
the
status
quo,
no
drama.
OpenSubtitles v2018
Im
jetzigen
Zustand
könnte
es
Tausende
von
Jahren
dauern.
In
its
present
stage,
it
could
be
thousands
of
years.
OpenSubtitles v2018
Im
jetzigen
Zustand
des
Gebäudes
sind
die
geschwungenen
Renaissancegiebel
einem
Schopfwalmdach
gewichen.
In
the
present
state
of
the
building
the
Renaissance
gables
have
been
replaced
by
a
hipped
roof.
ParaCrawl v7.1
Im
jetzigen
Zustand
wird
die
Immobilie
fuer
700.000
angeboten.
At
the
current
state,
the
property
is
offered
for
700,000
Euros.
CCAligned v1
Der
Schließungsplan
im
jetzigen
Zustand
ändert
nichts.
The
Mine
Closure
Plan
in
its
present
state,
will
not
change
things.
ParaCrawl v7.1
Bixby
ist
auf
dem
Galaxy
S8
im
jetzigen
Zustand
eine
beinahe
lachhafte
Angelegenheit.
In
its
current
state,
Bixby
on
the
Galaxy
S8
is
almost
laughable.
ParaCrawl v7.1
Aber,
im
jetzigen
Walk-In-Zustand,
brauchen
sie
Energie
von
Anderen.
But
now,
in
the
walk-in
status,
they
need
other
people's
energy.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Downey
ist
verständlicherweise
nicht
bereit,
sein
Leben
im
jetzigen
Zustand
zu
entwurzeln.
Mr.
Downey
is
understandably
unwilling
to
uproot
his
life
in
his
current
condition.
OpenSubtitles v2018
Im
jetzigen
Zustand
der
Welt
und
wohl
auch
noch
in
unabsehbarer
Zeit
geht
Macht
vor
Recht.
An
even
more
serious
occurrence
is
taking
place
in
the
football
world.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
es
ehrlich
gesagt
ziemlich
problematisch
(und
auch
riskant),
in
einem
Bereich,
wo
bspw.
Kreativität
oder
kritisch-
(selbst)reflexives
Denken
erforderlich
wären,
auf
Altbewährtes
zu
setzen,
auf
Reproduktion
des
Eigenen,
es
sei
denn,
Sie
haben
kein
Interesse
an
Fortentwicklung,
sondern
möchten
alles
möglichst
im
jetzigen
Zustand
erhalten.
I
find
it
frankly
quite
problematic
(and
also
risky)
to
put
on
old-fashioned
creativity
or
critical
(self)
reflexive
thinking,
on
reproduction
of
one's
own,
unless
you
have
no
interest
but
as
much
as
possible
in
the
current
state.
ParaCrawl v7.1
Du
sagst,
dass
dein
Herz
unbewegt
bleiben
wird,
aber
das
sagst
du
nur
im
jetzigen
Zustand.
You
may
say
that
you
won't
be
tempted,
but
that
is
the
current
state
you
are
in.
ParaCrawl v7.1
Interessant
könnte
ein
solches
Paket
mit
dem
kürzlich
vorgestellten
Windows
8
Betriebssystem
sein,
da
die
gebotene
Touch-Oberfläche
im
jetzigen
Zustand
sehr
lieblos
daher
kommt.
Such
a
bundle
could
get
interesting
with
the
recently
presented
Windows
8
operating
system,
since
the
present
touch
interface
is
very
coarse
in
its
current
state.
ParaCrawl v7.1
Kopp:
"Für
eine
echte
Akzeptanz
der
Religionsfreiheit
und
der
Christen
ist
in
diesem
Staat
im
jetzigen
Zustand
und
in
den
bereits
eingerichteten
Rechtsschulen
und
Gerichten
kein
Platz.
Kopp:
"In
the
present
situation
and
in
the
already
established
law
schools
and
courts
there
is
no
place
in
this
country
for
a
genuine
acceptance
of
religious
freedom
and
Christians.
ParaCrawl v7.1