Translation of "Im zustand von" in English
Selbst
wenn
sie
im
besoffenen
Zustand
von
einem
türkischen
Prepaid-Handy
gesimst
werden.
And
it
is
very
important
to
keep
those...
even
if
they
were
asked
via
drunken
text
from
a
Turkish
pay-as-you-go
phone.
OpenSubtitles v2018
Die
Hülle
wird
während
des
Raffens
und
im
gerafften
Zustand
von
innen
sbgestützt.
While
being
shirred
and
in
the
shirred
state
the
casing
is
internally
supported.
EuroPat v2
Diese
Zuglasche
42
wird
im
montierten
Zustand
von
der
gabelförmigen
Aufnahme
3
umfangen.
In
the
mounted
state,
this
draw
plate
is
enclosed
by
the
forked
receiver
3.
EuroPat v2
Es
ist
im
montierten
Zustand
von
außen
zugänglich.
In
the
fully
assembled
state,
it
is
accessible
from
the
outside.
EuroPat v2
Im
eingeschalteten
Zustand
werden
von
diesem
pn-Übergang
Ladungsträger
in
den
Driftbereich
injiziert.
In
the
activated
condition,
charge
carriers
are
injected
into
the
drift
zone
from
this
pn-junction.
EuroPat v2
Das
gesamte
Schnappscharnier
ist
im
geschlossenen
Zustand
von
aussen
kaum
erkennbar.
In
the
closed
state
the
entire
snap
hinge
can
hardly
be
seen
from
the
outside.
EuroPat v2
Die
Schließschwinge
wird
im
geschlossenen
Zustand
von
einem
Rastgesperre
gehalten.
The
locking
rocker
is
held
in
the
closed
state
by
a
safety
catch.
EuroPat v2
Das
Bimetallelement
wird
im
eingeschalteten
Zustand
von
Strom
durchflossen.
Current
passes
through
the
bimetallic
element
when
in
the
switched-on
state.
EuroPat v2
Aber
können
Sie
einen
zutreffenden
westlichen
Cowboy
im
Zustand
von
Texas
wirklich
finden?
But
can
you
really
find
a
true
western
cowboy
in
the
state
of
Texas?
ParaCrawl v7.1
Diese
Produkte
sind
im
vollkommenen
Zustand
von
Funktionieren
und
nahezu
neuwertig.
These
items
are
in
perfect
working
condition.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
die
Hauptinsel
im
Zustand
von
Antigua
und
Barbuda.
It
represents
the
main
island
in
the
state
of
Antigua
and
Barbuda.
ParaCrawl v7.1
Ein
Betrieb
im
nassen
Zustand
ist
von
allen
Nafion
®
-Membranen
bekannt.
Operation
in
the
wet
state
is
known
for
all
Nafion®
membranes.
EuroPat v2
Je
nach
Metalllegierung
muss
dieser
Zustand
im
Bereich
von
wenigen
Temperaturgraden
eingestellt
werden.
Depending
on
the
metal
alloy,
this
state
has
to
be
adjusted
in
the
range
of
few
degrees
of
temperature.
EuroPat v2
In
Figur
5
ist
der
Verschluss
im
geöffneten
Zustand
von
der
Seite
dargestellt.
FIG.
5
shows
a
side
view
of
the
the
closure
of
FIG.
1
in
an
open
and
unsealed
condition;
EuroPat v2
Im
zusammengekuppelten
Zustand
von
Filter
38
und
Gehäuse
46,
siehe
Fig.
In
the
coupled
state
of
the
filter
38
and
the
housing
46,
see
FIG.
EuroPat v2
Sodann
kann
der
Modulsockel
im
entriegelten
Zustand
von
der
Tragschiene
abgenommen
werden.
Then
the
module
base
can
be
taken
off
the
mounting
rail
in
the
unlocked
condition.
EuroPat v2
Die
Airbagseite
der
Dekorschicht
ist
im
eingebauten
Zustand
von
der
Fahrgastzelle
nicht
sichtbar.
When
mounted,
the
airbag
side
of
the
decor
layer
is
not
visible
from
the
passenger
compartment.
EuroPat v2
Die
Feder
10
wird
im
gespannten
Zustand
von
der
ersten
Verriegelungseinrichtungen
gehalten.
The
spring
10
is
retained
in
the
stressed
state
by
the
first
locking
configuration.
EuroPat v2
Im
low-Zustand
von
PQ
ist
die
volle
Treiberleistung
vorhanden.
The
entire
driver
power
is
present
in
the
low
state
of
PQ.
EuroPat v2
Der
zumindest
eine
Schieber
kann
im
eingezogenen
Zustand
von
der
Kappe
umgeben
sein.
The
at
least
one
slide
can
be
surrounded
by
the
cap
when
it
is
in
the
retracted
state.
EuroPat v2
Wir
garantieren
eine
Haltbarkeit
im
ungeöffneten
Zustand
von
einem
Jahr.
We
guarantee
a
useability
of
one
year
for
unopened
ink
bottles.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
im
bedingten
Zustand,
immerwährend
von
Gesetzen
der
materiellen
Natur
gefesselt.
We
are
in
conditional
stage,
perpetually
bound
up
by
the
laws
of
material
nature.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
ist
gefangen
im
Zustand
der
Loslösung
von
seiner
physischen
Präsenz.
The
user
is
caught
in
a
state
of
detachment
from
his
physical
presence.
ParaCrawl v7.1
Der
geringe
Strombedarf
im
Idle-Zustand
von
8.3
Watt
bestätigt
die
gute
Akkulaufzeit.
The
minimal
current
consumption
of
8.3
watt
at
idle
speaks
to
the
good
battery
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
lebe
im
Zustand
von
Minnesota
im
Nordteil
der
Vereinigten
Staaten.
I
live
in
the
state
of
Minnesota
in
the
northern
part
of
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
sehr
populäre
und
große
Gelehrte
im
Zustand
von
Magadh.
They
were
very
popular
and
great
scholars
in
the
state
of
Magadh.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
ertrinken
im
Zustand
von
Angst
und
Schmerz.
The
human
victims
died
in
a
state
of
agony
and
fear.
ParaCrawl v7.1
Der
Ursprung
des
Kaukasische
Schäfer
ist
im
alten
Zustand
von
Urartu.
The
origin
of
the
Caucasian
sheep-dogs
conducts
to
the
ancient
state
of
Urartu.
ParaCrawl v7.1