Translation of "Im spannungsfreien zustand" in English
Die
Platine
30
ist
im
spannungsfreien
Zustand
geöffnet.
The
plate
30
is
open
in
a
tension-free
condition.
EuroPat v2
Im
spannungsfreien
Zustand
kann
sich
die
Membran
dann
selbsttätig
wieder
vom
Gegenelement
ablösen.
In
the
voltage-free
state,
the
diaphragm
then
is
able
to
detach
itself
from
the
counter
element
again.
EuroPat v2
So
ist
vorgesehen,
daß
die
Regelelektronik
im
spannungsfreien
Zustand
der
Lastverstelleinrich
tung
ausgeschaltet
ist.
Thus
it
is
provided
that
the
control
electronics
are
disconnected
in
the
voltage-free
condition
of
the
load-shifting
device.
EuroPat v2
Dieser
leitfähige
Bereich
stellt
im
spannungsfreien
Zustand
den
Stromkanal
im
Halbleitersubstrat
zwischen
den
Graphen-Elektroden
dar.
In
the
voltage-free
state,
this
conductive
region
constitutes
the
current
channel
in
the
semiconductor
substrate
between
the
graphene
electrodes.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
fließt
zwischen
den
Elektroden
durch
das
Halbleitersubstrat
im
spannungsfreien
Zustand
kein
signifikanter
Strom.
In
other
words,
no
significant
current
flows
between
the
electrodes
through
the
semiconductor
substrate
in
the
voltage-free
state.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
eine
Viskosemembran
für
die
Dialyse,
insbesondere
Hämodialyse,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
sie
im
trockenen
spannungsfreien
Zustand
in
Längs-
und
Querrichtung
im
wesentlichen
gleich
stark
orientiert
ist
und
eine
Doppelbrechung
in
jeder
Richtung
von
kleiner/gleich
6
x
10-
3
und
einen
Gangunterschied
von
kleiner/
gleich
150
nm
aufweist
und
die
im
noch
nassen
Zustand
vorgenommene
Querverdehnung
40
bis
120%
gegenüber
der
nassen
Membran
vor
der
Querverdehnung
beträgt.
A
further
object
of
the
present
invention
resides
in
providing
a
process
for
the
manufacture
of
a
viscose
membrane
which
is
especially
suited
for
hemodialysis.
In
accomplishing
the
foregoing
objects,
there
has
been
provided
in
accordance
with
the
present
invention
a
viscose
membrane
suitable
for
hemodialysis,
comprising
a
viscose
membrane
substantially
equally
oriented
in
the
longitudinal
and
in
the
transverse
directions
and
having
in
the
dry
state
a
birefringence
in
each
direction
of
not
more
than
about
6×10-3
and
a
phase
difference
of
not
more
than
about
150
nm.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
elektromagnetisches
Ventil,
bei
dem
zwischen
einer
Ein-
und
einer
Auslaßöffnung
ein
Ventilsitz
vorgesehen
ist
sowie
ein
Schließglied,
das
den
Ventilsitz
im
spannungsfreien
Zustand
durch
die
Kraft
einer
Feder
dichtend
berührt.
The
invention
relates
to
an
electromagnetic
valve
assembly
where
a
valve
seat
is
provided
between
an
inlet
and
an
outlet
opening
as
well
as
a
closing
element
which,
by
the
force
of
a
spring,
tightly
contacts
the
valve
seat
in
a
tension-free
state.
EuroPat v2
Die
relativ
beweglichen
Trägheitsmassen
des
Schließgliedes
und
des
Hilfsschließgliedes
sind
jeweils
so
gering
bemessen
wie
irgend
möglich
und
die
Feder
und
die
Hilfsfeder
so
weich
ausgelegt,
daß
eine
dichtende
Anpressung
des
Schließgliedes
bzw.
des
Hilfsschließgliedes
im
spannungsfreien
Zustand
der
zugehörigen
Magnetspulen
gerade
noch
gewährleistet
ist.
The
spring
and
the
auxiliary
spring
are
so
soft
as
to
just
ensure
a
tight
contact
of
the
closing
element
and/or
the
auxiliary
closing
valve
in
a
tension-free
state
of
the
corresponding
magnet
coils.
EuroPat v2
Durch
die
Öffnung
des
Eingangskreises
ist
gewährleistet,
daß
nur
im
spannungsfreien
Zustand
geschaltet
werden
kann,
so
daß
keine
die
Schaltkontakte
gefährdenden
Ströme
fließen.
Opening
the
input
circuit
ensures
that
switching
can
only
be
carried
out
in
the
voltage-free
state,
so
that
no
currents
which
endanger
the
switch
contacts
can
flow.
EuroPat v2
Entsprechendes
gilt
für
den
elektrischen
Stellantrieb,
der
zweckmäßig
über
eine
Kupplung
mit
dem
Steuerelement
koppelbar
sein
sollte,
die
Kupplung
sollte
im
spannungsfreien
Zustand
des
elektrischen
Stellantriebes
geöffnet
sein.
The
same
applies
to
the
electric
setting
drive,
which
should
advisedly
be
adapted
to
be
coupled
via
a
clutch
with
the
regulating
element;
the
clutch
should
be
opened
in
the
voltage-free
state
of
the
electric-setting
drive.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Inkompressibilität
und
der
daraus
resultierenden
Volumenkonstanz
des
elastomeren
Werkstoffes
sowie
die
aber
die
Länge
in
radialer
Richtung
unterschiedliche
Querdehnungsbehinderung
ergibt
sich
die
Kontur
des
Elastomerkörpers
im
spannungsfreien
Zustand
für
Lager
mit
kugelförmigem
Innenteil
aus
dem
geometrischen
Verhältnis
von
Taillen-
und
Bauchdurchmesser
des
balligen
Bereichs
und
des
Taillenabstandes
zur
Gesamtausgangslänge
des
Elastomerkörpers.
Due
to
the
incompressibility
and
the
resulting
volume
constancy
of
the
elastomeric
material,
as
well
the
differences
in
the
extent
to
which
transverse
strain
is
hindered
in
the
radial
direction
over
the
length,
the
contour
of
the
elastomer
body
in
the
stress-free
state
is
determined--for
bearings
with
spherical
inner
part--by
the
geometric
ratio
of
the
groove
diameter
to
the
crown
diameter
of
the
crowned
area
and
the
distance
between
the
groove
and
the
overall
initial
length
of
the
elastomer
body.
EuroPat v2
In
ihrer
besten
Ausführung
erreicht
also
die
Erfindung,
dass
die
empfindliche
Karkasse
zum
Aufbau
der
erforderlichen
Pressung
zwischen
den
Wulstkernen
und
der
Karkasse
beim
Abschluss
des
Kernsetzens
nicht
gegenüber
ihrem
Spannungsfreien
Aufbaudurchmesser
gedehnt
wird,
sondern
sozusagen
entstaucht
wird,
also
von
ihrer
zwischenzeitlichen,
kurzzeitigen
Druckeigenspannung
befreit
wird,
einen
im
wesentlichen
spannungsfreien
Zustand
erreichend.
In
its
exemplary
embodiment,
the
present
invention,
upon
completion
of
the
core
mounting,
provides
a
carcass
that
is
not
expanded
beyond
its
stress-free
mounting
diameter,
but
is
decompressed,
i.e.,
released
from
its
intermediate,
temporary
residual
compressive
stress
to
attain
a
substantially
stress-free
state.
A
great
improvement
in
concentricity
characteristics
may
be
observed
independent
of
whether
the
vulcanization
is
performed
with
or
without
bellows.
EuroPat v2
Dieser
kompensiert
axiale,
radiale
und
kardanische
Bewegungen
des
Gehäuses
und
des
Innenteils
relativ
zueinander
durch
molekulare
Verformung,
wobei
der
radial
nach
außen
mit
dem
zylindrischen
Innenmantel
des
Gehäuses
zusammenwirkende
Elastomerkörper
auf
dem
Innenteil
haftend
angeordnet
und
axial
zwischen
Blechringen
vorgespannt
ist
und
im
vormontierten,
axial
spannungsfreien
Zustand
mittig
umlaufend
eine
ballige
und
beidseitig
daneben
eine
umlaufend
taillierte
Mantelflächengeometrie
aufweist,
wobei
die
Blechringe
im
Außendurchmesser
ein
Untermaß
gegenüber
dem
Innendurchmesser
des
Innenmantels
des
Gehäuses
aufweisen
und
eine
unter
der
axialen
Verspannung
sich
ergebende,
mit
der
zylindrischen
Innenmantelfläche
des
Gehäuses
zusammenwirkende
Gleitfläche
am
Umfang
des
Elastomerkörpers
eine
Drehbewegung
des
Innenteils
im
Gehäuse
zuläßt,
sodaß
das
Innenteil
bei
Überlast
durchrutscht.
This
compensates
axial,
radial
and
cardiac
movements
of
the
housing
and
of
the
inner
part
relative
to
one
another
by
molecular
deformation,
and
the
elastomer
body
cooperating
with
the
cylindrical
inner
jacket
of
the
housing
in
the
outward
direction
is
adheringly
arranged
on
the
inner
part
and
is
axially
pretensioned
between
sheet
metal
rings
and
has
a
crowned
jacket
surface
geometry
centrally
all
around
and
a
fitted
jacket
surface
geometry
next
to
it
on
both
sides
all
around
in
the
preassembled,
axially
stress-free
state,
wherein
the
external
diameter
of
the
sheet
metal
rings
has
an
undersize
compared
with
the
internal
diameter
of
the
inner
jacket
of
the
housing
and
a
sliding
surface
on
the
circumference
of
the
elastomer
body,
which
sliding
surface
is
formed
under
the
axial
tensioning
and
cooperates
with
the
cylindrical
inner
jacket
surface
of
the
housing,
allows
a
rotary
movement
of
the
inner
part
in
the
housing,
so
that
the
inner
part
slips
through
under
overload.
EuroPat v2
Figur
7C
zeigt
den
thermooptischen
Abschwächer
150
in
einer
Betriebsart
IIId,
bei
der
die
Heizelektrode
160
im
spannungsfreien
Zustand
ist.
FIG.
7C
shows
the
thermo-optical
attenuator
150
in
an
operating
mode
IIId
in
which
the
heating
electrode
160
is
in
the
voltage-free
state.
EuroPat v2
Wird
nach
Beendigung
dieser
Fertigungsoperationen
die
Stellschraube
entfernt,
so
federt
die
Hohlspiegelmembran
4
um
16
µm
zurück
und
es
liegt
jetzt
ein
im
spannungsfreien
Zustand
befindlicher
Konkavspiegel
vor.
If,
after
completing
these
production
operations,
the
adjusting
screw
is
removed,
the
concave
mirror
diaphragm
4
springs
back
by
16
?m
and
there
is
now
a
concave
mirror
in
the
stress-free
condition.
EuroPat v2
Die
Drähte
6
der
Kralle
5
sind
aus
dem
Fuss
13
zunächst
zylindrisch
und
parallel
zur
Längsachse
12
herausgeführt
und
im
spannungsfreien
Zustand
mit
einem
Krümmungsradius
von
8
mm
radial
nach
aussen
um
etwa
90°
gekrümmt.
The
wires
6
of
the
claw
5
are
led
out
of
the
foot
13
at
first
cylindrically
and
parallel
to
the
longitudinal
axis
12
and
are
curved
radially
outwardly
by
about
90°
in
the
tensionless
state
with
a
radius
of
curvature
of
8
mm.
EuroPat v2
Um
bei
einem
Sandwichbauteil
26
mit
einem
wabenförmigen,
im
spannungsfreien
Zustand
gekrümmten
Stützkern
20,
der
aus
einzeln
gehärteten
Faserverbund-Profilstücken
10
zusammengesetzt
ist,
eine
gleichmäßige
Formstabilität
und
eine
große
Oberflächengenauigkeit
über
einen
weiten
Temperaturbereich
zu
erzielen,
sind
die
einzelnen
Faserverbund-Profilstücke
sich
in
Profillängsrichtung
verjüngend
und
im
Querschnitt
oktagonal
ausgebildet
und
die
Profilwandungen
16.1,
16.2
jedes
Profilstücks
stehen
im
wesentlichen
senkrecht
zur
örtlichen
Tangentialebene
T
der
gekrümmten
Stützkernoberfläche
und
sind
in
Profilumfangsrichtung
alternierend
freigehalten
und
als
definierte
Klebefläche
zur
Verklebung
22
mit
einem
benachbarten
Profilstück
vorgesehen.
In
order
to
achieve
in
a
sandwich
structural
part
26
having
a
honeycomb-shaped
support
core
20
curved
in
tension-free
condition,
which
is
composed
of
individually
hardened
bonded-fiber
profile
pieces
10,
a
uniform
form
stability
and
a
large
surface
preciseness
over
a
wide
temperature
range,
the
individual
bonded-fiber
profile
pieces
are
constructed
tapering
in
a
longitudinal
direction
of
the
profile
and
are
octagonal
in
cross
section
and
the
profile
walls
16.1,
16.2
of
each
profile
piece
are
positioned
substantially
perpendicularly
with
respect
to
the
local
tangential
plane
T
of
the
curved
support-core
surface
and
are
exposed
alternately
peripherally
of
the
profile
and,
with
the
mutually
facing
surfaces,
are
intended
as
a
defined
adhesion
surface
for
a
bonding
agent
22
for
effecting
a
coupling
to
an
adjacent
profile
piece.
EuroPat v2
Um
Schäden
am
Gerät
oder
der
SIM-Karte
zu
vermeiden
darf
die
SIM-Karte
nur
im
spannungsfreien
Zustand
eingelegt
oder
entnommen
werden!
To
prevent
damage
to
the
device
or
the
SIM
card,
said
card
is
only
to
be
inserted
or
removed
in
a
voltage-free
state!
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Anschluss
an
die
Spannungsversorgung
ist
die
Steckver-bindung
zwischen
Schallwandler
und
abgesetzter
Elektronik
im
spannungsfreien
Zustand
herzustellen
(siehe
Abbildung
unten).
Before
connecting
to
voltage
supply,
the
plug
connection
between
transducer
and
remote
electronics
must
be
provided
in
idle
condition
(see
illustration
below).
ParaCrawl v7.1
Im
spannungsfreien
Zustand
ist
die
Leitfähigkeit
im
Halbleitersubstrat
oberflächennah
zwischen
den
Elektroden
aufgrund
der
Ladungsträgerverarmung
in
der
Raumladungszone
minimiert.
In
the
voltage-free
state,
the
conductivity
is
minimized
in
the
semiconductor
substrate
near
the
surface
between
the
electrodes
on
account
of
the
charge
carrier
depletion
in
the
space
charge
zone.
EuroPat v2
Im
spannungsfreien
Zustand
ist
durch
die
Dicke
des
n-leitenden
ersten
Bereiches
14
ein
in
der
Tiefe
begrenzter
Stromkanal
im
Halbleitersubstrat
3
gegeben,
durch
den
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
zwischen
der
Source-Elektrode
4
und
der
Drain-Elektrode
5
gegeben
ist.
In
the
voltage-free
state,
as
a
result
of
the
thickness
of
the
n-conducting
first
region
14,
there
is
a
depth-limited
current
channel
in
the
semiconductor
substrate
3,
which
channel
provides
an
electrically
conductive
connection
between
the
source
electrode
4
and
the
drain
electrode
5
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
gewählten
Dotierkonzentrationen
und
vertikalen
Dicken
der
Schichten
14
und
15
erstreckt
sich
im
spannungsfreien
Zustand
des
in
Fig.
On
account
of
the
chosen
doping
concentrations
and
vertical
thicknesses
of
the
layers
14
and
15,
in
the
voltage-free
state
of
the
semiconductor
component
1
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
das
Bauelement
vor
dem
Einblick
des
Winkelspiegels
angeordnet,
wozu
es
im
strom-
und
spannungsfreien
Zustand
durchsichtig
ausgeführt
ist,
sodass
auch
hier
die
Durchsicht
durch
den
Winkelspiegel
jederzeit
möglich
bleibt.
In
accordance
with
an
added
preferred
feature
of
the
invention,
the
component
is
disposed
in
front
of
the
inwardly
viewing
window
of
the
corner
reflector,
for
which
purpose
it
is
made
to
be
of
a
transparent
configuration
in
the
current-free
and
voltage-free
state,
so
that
in
this
case
too
it
remains
possible
to
look
through
the
corner
reflector
at
any
time.
EuroPat v2
Hierzu
wird
im
spannungsfreien
Zustand
des
Hochvoltbordnetzes
12
-
beispielsweise
bei
geöffnetem
Schütz
26
-
eine
vorgegebene
Prüfspannung
eingespeist
und
die
vom
Spannungssensor
30
gemessene
Spannung
mit
dieser
Prüfspannung
verglichen.
A
predefined
test
voltage
is
hereby
supplied
in
the
voltage-free
state
of
the
on-board
high-voltage
electrical
system
12,
for
example
when
the
contactor
26
is
open,
and
this
test
voltage
is
compared
to
the
voltage
measured
by
the
voltage
sensor
30
.
EuroPat v2
Die
Formgebung
der
erfindungsgemäßen
IOL
in
einem
Kapselsack
im
spannungsfreien
Zustand
kann
durch
das
Einbringen
ergänzender
hydrophober
Oberflächen
und
einer
damit
einhergehenden
Veränderung
der
Oberflächenspannung
in
gewünschter
Weise
beeinflusst
werden.
The
shaping
of
the
IOL
according
to
the
invention
in
a
capsule
in
the
voltage-free
state
may
be
influenced
in
a
desired
way
by
the
introduction
of
supplementary
hydrophobic
surfaces
and
a
concomitant
modification
of
the
surface
tension.
EuroPat v2
Dabei
verhält
sich
die
elektrorheologische
Flüssigkeit
im
unbeeinflussten
also
spannungsfreien
Zustand
wie
eine
Hydraulikflüssigkeit,
so
dass
ein
derartiger
Schwingungsdämpfer
ohne
Steuerspannung
im
Grunde
wie
ein
herkömmlicher
hydraulischer
Stoßdämpfer
arbeitet.
Thereby
the
electrorheological
fluid
in
the
uninfluenced
or
voltage-free
condition
behaves
like
a
hydraulic
fluid,
so
that
such
a
vibration
damper
without
control
voltage
basically
operates
like
a
typical
conventional
hydraulic
shock
damper.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
ermöglicht,
dass
die
Schaltvorgänge
jeweils
präzise
zum
Zeitpunkt
des
Nulldurchganges,
also
im
spannungsfreien
Zustand
erfolgen.
Correspondingly
it
is
made
possible
for
the
switching
processes
to
take
place
in
each
case
precisely
at
the
time
of
the
zero
crossing,
that
is
to
say
in
the
voltage-free
state.
EuroPat v2