Translation of "Im spannungslosen zustand" in English
Der
Kragenteil
72
der
Topfmembran
68
hat
im
spannungslosen
Zustand
(Fig.
The
collar
part
72
of
the
pot-shaped
diaphragm
68,
in
the
stress-free
condition
(FIG.
EuroPat v2
Zeigt
beide
Werte
parallel
an
und
ist
auch
im
spannungslosen
Zustand
gut
ablesbar.
Displays
both
values
in
parallel
and
remains
readily
readable
even
when
not
powered.
CCAligned v1
Die
Transmission
im
spannungslosen
Zustand
wird
als
0
%
festgelegt.
The
transmission
in
the
voltage-free
state
is
defined
as
0%.
EuroPat v2
Das
Fach
ist
nur
im
spannungslosen
Zustand
des
Gerätes
zugänglich.
The
tray
is
accessible
only
when
the
apparatus
is
unpowered.
EuroPat v2
Ein
solcher
Zustand
im
spannungslosen
Zustand
kann
je
nach
Funktion
unterschiedlich
ausgestaltet
sein.
Such
a
state
in
the
non-energized
state
can
be
determined
in
different
ways
depending
on
the
function.
EuroPat v2
Die
Haltebremse
(24
V
DC)
blockiert
im
spannungslosen
Zustand
den
Rotor.
This
holding
brake
(24
V
DC)
locks
the
rotor
when
power
is
removed.
ParaCrawl v7.1
Im
spannungslosen
Zustand
wirkt
die
Feder
auf
den
Ventilsitz
und
hält
den
Gasdurchgang
geschlossen.
When
not
energized
the
spring
works
on
the
seat
keeping
the
gas
passage
closed.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Maßverkörperung
kann
hergestellt
werden,
indem
die
Maßbänder
im
spannungslosen
Zustand
aufeinander
geklebt
werden.
The
material
measure
of
the
invention
can
be
produced
by
gluing
the
tape
measures
onto
one
another
in
the
tensionless
state.
EuroPat v2
Wenn
sich
die
Maschine
im
spannungslosen
Zustand
befindet,
lassen
Sie
Kinder
nicht
berühren
oder
benutzen.
When
machine
is
in
energized
state,
please
don`t
let
children
touch
or
use.
CCAligned v1
Im
spannungslosen
Zustand
schaltet
eine
iBx-Klemme
komplett
durch
(1A
nach
1B
usw.).
In
an
idle
state,
a
iBx-terminal
switches
completely
through
(1A
to
1B,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Während
im
spannungslosen
Zustand
die
Gleichgewichtsschrumpfung
mit
der
Temperatur
zunimmt,
scheint
die
Gleichgewichtsschrumpfkraft
im
untersuchten
Temperaturbereich
weniger
von
der
Temperatur
abzuhängen.
While
shrinkage
in
equilibrium,
in
the
absence
of
tension,
increases
with
a
rising
temperature,
shrinkage
in
equilibrium
tension
seems,
as
far
as
the
temperatures
in
question
are
concerned,
to
be
less
influenced
by
temperature.
EUbookshop v2
Gegebenenfalls
kann
hierzu
mit
Vorteil
eine
bereits
im
spannungslosen
Zustand
schwach
konische,
zum
Arbeitsraum
hin
divergierende
Form
des
Mantelteils
32
vorgesehen
werden.
If
necessary
for
this
purpose
a
shape
of
the
wall
part
32
may
advantageously
be
provided
which
is
already
in
the
unstressed
state
slightly
conical,
diverging
towards
the
working
space.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Arbeitsfeldleuchte
vorgestellt,
mit
der
es
möglich
ist,
die
Lampe
im
spannungslosen
Zustand
der
Fassung
ohne
vorherige
Trennung
der
Stromzufuhr
wechseln
zu
können.
A
field
of
action
light
allowing
lamp
replacement
in
the
voltage-free
condition
of
the
socket
without
prior
disconnection
of
the
power
supply.
EuroPat v2
Im
spannungslosen
Zustand,
z.B.
bei
einer
Notabschaltung,
muß
dagegen
sichergestellt
werden,
daß
das
Absperrorgan
83
durch
bodenseitige
Beaufschlagung
des
Zylinders
82
geschlossen
wird.
In
the
off-load
state,
for
example,
in
the
case
of
an
emergency
cut-off,
one
must
ensure
that
the
shutoff
device
83
is
closed
by
the
pressurization
of
cylinder
82
at
the
head
end.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
MOS-Transistors
vom
Anreicherungstyp
hat
auch
den
Vorteil,
daß
die
betroffene
Koppelschleife
auch
im
spannungslosen
Zustand
der
zugehörigen
Schaltung
c4
geschlossen
bleibt.
The
use
of
an
enhancement-type
MOS
transistor
has
an
added
advantage
in
that
the
coupling
loop
concerned
remains
closed
even
when
the
associated
circuit
c4
is
dead.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
möglich
durch
eine
weitere
Temperaturbehandlung
im
spannungslosen
Zustand
die
erhaltenen
Produkte
praktisch
unbrennbar
zu
machen.
It
is
also
possible
to
render
the
products
obtained
virtually
incombustible,
by
means
of
a
further
heat
treatment
in
a
relaxed
state.
EuroPat v2
Der
Josephson
Kontakt
J2,
der
sich
im
spannungslosen
Zustand
befindet,
bleibt
in
diesem
Zustand,
da
sein
Schwellwert
vom
Gate-Strom
I
B
nicht
überschritten
wird.
Device
J2
which
is
in
its
zero
voltage
state
remains
in
that
state
because
its
threshold
current,
IO,
is
not
exceeded
by
gate
current
IB.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
in
den
Lastwiderstand
R
L
kein
Gatestrom
abfließt
solange
Element
J1
und
J2
sich
im
spannungslosen
Zustand
befinden.
This
means
that,
when
both
J1
and
J2
are
in
their
zero
voltage
state,
no
gate
current
will
pass
into
load
resistance
RL.
EuroPat v2
Auf
die
Halterung
14
wirkt
noch
eine
Feder
19
ein,
die
gegen
die
Einstossrichtung
20
der
beiden
Schraubbolzen
4,
5
wirkt,
und
zwar
so,
dass
sie
im
spannungslosen
Zustand
gegenüber
der
in
Fig.
A
spring
19
acts
on
the
holder
14
in
a
direction
counter
to
the
insertion
direction
20
of
the
two
threaded
bolts
4,
5
such
that
in
its
released
position
the
nose
13
is
rotated
by
90°
relative
to
the
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Flüssigkristallanzeigevorrichtung,
die
im
spannungslosen
Zustand
hell
ist,
einer
in
einer
aktiven
Zone
zwischen
Substraten
eingebrachten
Flüssigkristallschicht,
wobei
die
Substrate
außen
jeweils
mit
in
einer
Anordnung
für
die
spannungslos
hellea
Anzeige
ausgerichteten
Polfiltern
abgedeckt
sind
und
auf
ihrer
Innenseite
mit
elektrisch
isolierenden
Trennlinien
voneinander
getrennte
Segmente
von
Flächenelektroden
tragen,
die
mit
nach
außen
führenden
Anschlussleitungen
verbunden
sind,
und
wobei
auf
der
Substratinnenseite
eine
Maskierung
für
bei
Dunkelsteuerung
ansonsten
hell
bleibende
Bereiche
vorgesehen
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
a
liquid
crystal
display
device,
which
in
a
voltageless
state
is
bright,
having
a
liquid
crystal
layer
placed
in
an
active
zone
between
substrates,
the
substrates
each
being
covered
on
an
outside
by
pole
filters
oriented
in
an
arrangement
for
the
voltageless
bright
display
and
on
an
inside
carrying
segments
of
surface
electrodes.
EuroPat v2
Der
im
Anspruch
1
angegebenen
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Arbeitsfeldleuchte
anzugeben,
mit
der
es
möglich
ist,
Lampe
und
einen
elektrisch
antreibbaren
Lüfter
zur
Kühlung
der
Lampe
im
spannungslosen
Zustand
der
Lampenfassung
wechseln
zu
können,
ohne
daß
die
Lampe
von
Hand
angefaßt
und
die
Stromzuführungen
vorher
getrennt
zu
werden
brauchen
und
mit
der
das
Trennen
der
Lampe
vom
Lampensockel
ohne
Behinderung
durch
Reflektor
oder
Leuchtengehäuse
möglich
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
field
of
action
light
with
which
it
is
possible
to
be
able
to
replace
the
lamp
in
the
voltage-free
condition
of
the
lamp
socket
without
having
to
grasp
the
lamp
with
a
hand
and
without
having
to
previously
disconnect
the
power
supply,
and
with
which
it
is
possible
to
separate
the
lamp
from
the
base
without
being
impeded
by
reflectors
or
by
the
housing
of
the
light
fixture.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
eine
Vorrichtung
zur
Verfügung
gestellt,
die
es
erlaubt,
die
Vorrichtung
im
spannungslosen
Zustand
zu
montieren
und
zu
demontieren,
wobei
in
einfachster
Weise
die
Vorspannung
der
Federeinheit
und
die
Inbetriebnahme
erfolgen
kann.
Due
to
the
invention
a
device
is
made
available
which
allows
to
mount
and
dismount
the
device
in
an
untensioned
state,
whereby
the
pretensioning
of
the
spring
unit
and
its
readiness
to
operate
can
be
achieved
in
the
simplest
manner.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
erstrecken
sich
die
sich
um
die
Schlauchachse
wendelförmig
herumerstreckenden
Fäden
im
spannungslosen
Zustand
des
Schlauches,
also
vor
dessen
Stauchen
oder
Dehnen,
überwiegend
in
einem
Winkel
von
etwa
60°
zur
Längsrichtung
des
Schlauches.
In
the
case
of
a
preferred
embodiment,
the
threads
which
extend
spirally
around
the
axis
of
the
tube
in
the
untensed
state
of
the
tube,
i.e.
before
its
compression
or
extension,
predominantly
at
an
angle
of
about
60°
to
the
longitudinal
direction
of
the
tube.
EuroPat v2
Von
dem
verwendeten
Piezoelement
5
hängt
es
ab,
ob
das
Piezoelement
5
mit
einem
darauf
angeklebten
Druckstück
37
über
eine
Stellschraube
38
im
elektrisch
spannungslosen
Zustand
gegen
die
Wandung
35
so
lange
angestellt
wird,
bis
die
ursprünglich
sphärisch
gefertigte
Hohlspiegelmembran
4
gerade
ist
oder
ob
das
Piezoelement
5
nur
leicht
gegen
diese
Wandung
35
gepresst
wird
und
hierbei
die
sphärische
Form
der
Hohlspiegelmembran
4
nur
wenig
verringert
wird.
Whether
the
piezo
element
5
with
the
pressure
piece
37
bonded
thereto
is
adjusted
via
an
adjusting
screw
38
in
the
electrically
voltage-free
state
with
respect
to
the
wall
35
until
the
originally
spherically
produced
concave
mirror
diaphragm
4
is
linear,
or
whether
the
piezo
element
5
is
pressed
only
lightly
against
this
wall
35
and
the
spherical
form
of
the
concave
mirror
diaphragm
4
is
in
this
case
only
slightly
reduced,
depends
on
the
piezo
element
5
used.
EuroPat v2