Translation of "Im stromlosen zustand" in English
Das
erfindungsgemäße
Ventil
2
ist
im
stromlosen
Zustand
der
Spule
4
dargestellt.
The
valve
2
according
to
the
invention
is
shown
in
the
current
less
state
of
the
coil
4.
EuroPat v2
Die
im
stromlosen
Zustand
aufgebrachte
Emailmasse
ist
ein
Maß
für
die
Pulverpentration.
The
enamel
quantity
applied
in
a
currentless
state
is
a
measure
for
the
powder
penetration.
EuroPat v2
Im
stromlosen
Zustand
stellte
sich
eine
Zellspannung
von
0,82
V
ein.
In
the
de-energized
state,
a
cell
voltage
of
0.82
V
established
itself.
EuroPat v2
Im
stromlosen
Zustand
wird
dabei
automatisch
der
Elektromotor
15
kurzgeschlossen.
In
this
case
the
electric
motor
15
is
short-circuited,
when
not
powered.
EuroPat v2
Das
Magnetventil
2
ist
im
stromlosen
Zustand
geöffnet.
The
magnetic
valve
2
is
open
in
the
no
current
state.
EuroPat v2
Im
stromlosen
Zustand
ist
das
Magnetventil
10
durch
eine
Druckfeder
38
selbstschließend.
In
the
de-energized
state,
the
solenoid
valve
10
is
automatically
closed
by
a
compression
spring
38
.
EuroPat v2
Dabei
wird
davon
ausgegangen,
dass
das
Umschaltventil
im
stromlosen
Zustand
geöffnet
ist.
In
this
instance,
the
assumption
is
that
the
switchover
valve
is
open
in
the
current-free
state.
EuroPat v2
Im
stromlosen
Zustand
werden
die
Reibflächen
über
das
Feld
des
Permanentmagneten
zusammengedrückt.
In
the
no-load
state
the
friction
surfaces
are
pressed
together
via
the
field
of
the
permanent
magnet.
EuroPat v2
Das
Magnetventil
ist
im
stromlosen
Zustand
der
Spule
offen.
The
solenoid
valve
is
open
in
the
de-energized
state
of
the
coil.
EuroPat v2
Es
wurden
folgende
Membranen
unter
Stillstandsbedingungen
im
stromlosen
Zustand
getestet:
The
following
membranes
were
tested
under
open-circuit
conditions
in
the
zero
current
state:
EuroPat v2
Im
stromlosen
Zustand
gibt
die
Sperrmechanik
den
Aktor
frei.
In
the
currentless
state
the
locking
mechanism
releases
the
actuator.
EuroPat v2
Aus
Sicherheitsgründen
ist
das
elektromagnetische
Ventil
im
stromlosen
Zustand
geschlossen.
For
safety
reasons,
the
electromagnetic
valve
is
closed
in
the
currentless
state.
EuroPat v2
Im
stromlosen
Zustand
zeigt
das
optische
Anzeigemittel
AZ2
das
Programmende
an.
In
the
power-free
state
the
visual
display
means
AZ
2
indicates
the
end
of
the
program.
EuroPat v2
Diese
elektrisch
betätigte
Ventilanordnung
verbindet
im
stromlosen
Zustand
mit
Vorratsdruck.
In
the
deenergized
state,
this
electrically
actuated
valve
arrangement
connects
to
supply
pressure.
EuroPat v2
Dieses
Umschaltventil
schaltet
im
stromlosen
Zustand
nach
Umgebungsdruck.
In
the
deenergized
state,
this
changeover
valve
switches
to
ambient
pressure.
EuroPat v2
Die
andere
Kontakt/Gegenkontakt-Paarung
23
öffnet
und
schließt
im
stromlosen
Zustand.
The
other
contact/mating-contact
pair
23
opens
and
closes
in
the
currentless
state.
EuroPat v2
Im
dahingehend
stromlosen
Zustand
ist
die
angeschlossene
Ventileinrichtung
stromlos
offengeschaltet.
In
this
de-energized
state,
the
connected
valve
device
is
switched
open,
de-energized.
EuroPat v2
Das
Wegeventil
13
ist
im
stromlosen
Zustand
geschlossen.
The
directional
valve
13
is
closed
in
the
deenergized
state.
EuroPat v2
Vielmehr
kann
es
im
stromlosen
Zustand
schalten.
Rather,
it
can
switch
in
the
currentless
state.
EuroPat v2
Der
Lastschalter
30
ist
im
stromlosen
Zustand
der
Spule
1
geöffnet.
In
a
current-free
state
of
the
coil
1,
load
switch
30
is
open.
EuroPat v2
Die
Induktivität
einer
Spule
ist
im
stromlosen
Zustand
proportional
zur
relativen
Permeabilität.
The
inductance
of
a
coil
in
the
currentless
state
is
proportional
to
the
relative
permeability.
EuroPat v2
Die
Induktivitäten
sind
im
stromlosen
Zustand
gleichgroß.
The
inductivities
are
identical
in
the
currentless
state.
EuroPat v2
Im
stromlosen
Zustand
des
Drehantriebs
besteht
somit
eine
definierte
Ausgangslage.
In
a
flowless
state
of
the
rotary
slide
valve,
a
defined
starting
position
thus
exists.
EuroPat v2
Typischerweise
blockieren
die
Haltebremsen
im
stromlosen
Zustand
und
öffnen
im
bestromten
Zustand.
The
stopping
brakes
typically
block
in
the
unpowered
state
and
open
in
the
powered
state.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Druckleitung
im
stromlosen
Zustand
gesperrt.
In
this
case,
the
pressure
line
is
locked
in
the
currentless
condition.
EuroPat v2
Im
stromlosen
Zustand
wird
der
Raststift
durch
die
Federbelastung
in
die
Sperrstellung
bewegt.
In
the
non-energized
condition
the
latching
pin
is
moved
into
the
locked
position
by
the
spring
loading.
EuroPat v2
Im
stromlosen
Zustand
soll
dieser
Abstand
x
einen
definierten
Wert
a
haben.
In
the
currentless
state,
this
distance
x
is
to
have
a
definite
value
a.
EuroPat v2