Translation of "Im vorliegenden vertrag" in English

Im vorliegenden Vertrag ist in der Tat ein solches System für den Fall vorgesehen, dass Intermed seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.

Schließlich legt der Generalanwalt dar, dass dann, wenn die Ungültigkeit einer missbräuchlichen Klausel – wie im vorliegenden Fall – den Vertrag undurchführbar werden ließe, es der Richtlinie nicht zuwiderläuft, dass das nationale Gericht die unwirksame Klausel durch eine dispositive Bestimmung des nationalen Rechts ersetzt, wenn eine solche Ersetzung nach dem nationalen Recht möglich ist.

Das Erfordernis der vorherigen Konsultierung einer Internetseite durch den Verbraucher könnte nämlich Beweisschwierigkeiten mit sich bringen, insbesondere wenn, wie im vorliegenden Fall, der Vertrag nicht im Fernabsatz über diese Internetseite geschlossen worden ist.

Wird der Vertrag von einem Vertragspartner allein ausgeführt, übernimmt er die Gesamtverantwortung der Vertragspartner und des Koordinators, wie im vorliegenden Vertrag und seinen Anhängen festgelegt.

Der PARTNER verpflichtet sich, diese Daten nicht zu verbreiten und sie nicht für Zwecke zu verwenden, die nicht im vorliegenden Vertrag benannt sind.

Darüberhinaus erstreckt sich die Gültigkeit der AGB auf alle Handelsgeschäfte, die auf dem Territorium von Ungarn zwischen den im vorliegenden Vertrag festgelegten Parteien zustande kommen.

Vorbehaltlich ausdrücklicher anderweitiger Bestimmungen im vorliegenden Vertrag wird Ihnen keinerlei Lizenz oder Recht welcher Art auch immer, so auch kein Urheberrecht, an besagten Informationen, Daten, Materialien, Texten, Bildern, Ton- und Videodateien gewährt oder übertragen.

Kein Vertriebsmitarbeiter, Angestellter oder Vertreter der Fluggesellschaft ist ermächtigt, irgendeine der Bestimmungen im vorliegenden Vertrag zu ändern oder darauf zu verzichten.

Für alle im vorliegenden Vertrag nicht geregelten Fragen gelten die Bestimmungen der aktuellen Gesetzgebung der Republik Bulgarien.

Die Grenzen zwischen dem Staat Israel und dem Staat Palästina werden - vorbehaltlich anderer Vereinbarungen im vorliegenden Vertrag - markiert durch die Waffenstillstandslinie, wie sie am 4. Juni 1967 bestand (im Folgenden: die Grüne Linie).

Wir sind an keine, außer den im vorliegenden Vertrag aufgeführten Garantien, Geschäftsbedingungen oder anderen Verfügungen gebunden.

Nach der inzwischen ebenfalls erfolgten Ratifizierung des Resultates durch den Vorstand der Gesamtorganisation des SEV steht dem GATA-Vorstand nichts mehr im Wege, den vorliegenden Vertrag zu unterzeichnen.

Sämtliche, dem Affiliate im Rahmen des vorliegenden Vertrags gewährten Rechte werden unverzüglich aufgehoben.

Im vorliegenden Fall ist vertraglich festgelegt, dass das begünstigte Unternehmen einen Höchstbetrag von 4337086,18 EUR für die gesamte Laufzeit des Vertrags erhält, der von der Generalitat de Catalunya und der Diputación de Girona finanziert wird.

Die streitige Verpflichtung, auf die es im Rahmen von Artikel 5 Nr. 1 des Übereinkom­mens allein ankomme, sei im vorliegenden Fall diejenige vertragliche Verpflichtung, deren mangelhafte Erfüllung zur Begründung des Schadensersatzanspruchs wegen Bruchs der Alleinvertriebsvereinbarung herangezogen werde.

Ungeachtet der Art der Sie betreffenden persönlichen Daten, von welchen wir Kenntnis nehmen, weil Wir entweder berechtigt sind, diese im Rahmen des vorliegenden Vertrags von Ihnen zu verlangen oder sie auf automatisierte Weise sammeln, verpflichten Wir uns, alles dafür zu tun, diese Daten mit größtmöglicher Vertraulichkeit zu behandeln, sie zu schützen und sie streng nur dafür zu verwenden, Ihre Anfragen auszuführen oder die Leistungen zu verbessern, die wir Ihnen auf der Website anbieten könnten.

Einer der beiden Vertragspartner kann den Vertrag wegen Nichterfüllung oder mangelhafter Erfüllung irgendwelcher Bedingungen im Rahmen des vorliegenden Vertrages widerrufen.

Der Nutzer wird darauf hingewiesen, dass die Angaben, die er im jeweils vorliegenden Vertrags- bzw. Rechtsverhältnis macht, ZAINOO lediglich in dem für die Begründung, inhaltliche Ausgestaltung oder Änderung dieses Verhältnisses notwendigen Umfang im automatisierten Verfahren erhoben, gespeichert, verarbeitet und genutzt werden.

Jede Vertragspartei bleibt weiterhin Eigentümerin der Rechte am geistigen Eigentum, die sie in Bezug auf Informationen, Dokumente, Texte, Daten usw. besitzt und die sie der anderen Vertragspartei im Rahmen des vorliegenden Vertrags mitteilt und/oder innerhalb des Vertragsrahmens weiterentwickelt.

Wir sind berechtigt, ohne Ihre Zustimmung diesen Vertrag an ein Mitglied der Zendesk-Gruppe oder in Verbindung mit einer Fusion oder einem Kontrollwechsel bei Zendesk bzw. der Zendesk-Gruppe oder mit dem Verkauf aller oder im Wesentlichen aller Unserer Vermögenswerte zu übertragen, vorausgesetzt, der entsprechende Rechtsnachfolger erklärt sich bereit, seine Verpflichtungen im Rahmen des vorliegenden Vertrags zu erfüllen.

Die Beförderung im Rahmen des vorliegenden Vertrags erfolgt hinsichtlich der Haftung des Luftfrachtführers entsprechend dem Montrealer Übereinkommen und den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2027/97 des Rates vom 9. Oktober 1997, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 889/2002 vom 13. Mai 2002 in Bezug auf die Haftung von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft bei der Beförderung von Fluggästen und deren Gepäck.

Alle Mitteilungen, die Zendesk Ihnen im Rahmen des vorliegenden Vertrags bereitzustellen hat, können in schriftlicher Form (a) per landesweit anerkanntem Zustelldienst mit Übernachtzustellung („Kurierdienst“) oder per US-Bundespost an die von Ihnen in einem Auftragsformular angegebene Postanschrift oder (b) per E-Mail an die für den Kontoinhaber angegebene E-Mail-Adresse gesendet werden.