Translation of "Im vorliegenden beispiel" in English
Die
Entladeschalter
sind
im
vorliegenden
Beispiel
wiederum
Triacs.
These
discharge
switches
are
also
triacs
in
the
present
embodiment.
EuroPat v2
Das
im
vorliegenden
Beispiel
verwendete
Ausgangsmaterial
kann
wie
folgt
erhalten
werden:
The
starting
material
used
in
the
present
example
can
be
obtained
as
follows:
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
werden
die
nicht
gezeichneten
Stromzuführungen
an
den
Leiterplatten
angeschlossen.
In
the
present
example
the
busbars
supplying
current
to
the
cell
are
connected
to
the
conductor
plates.
EuroPat v2
Als
Enzym
wird
im
vorliegenden
Beispiel
ß-Gal
verwendet.
In
the
present
Example,
?-Gal
is
used
as
the
enzyme.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
werden
folgende
Rasterwerte
für
die
vierte
Farbe
vorgeschlagen.
The
following
screen
values
are
proposed
for
the
fourth
colour
in
the
present
example.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
wurden
monofile
Polyesterfäden
mit
0,18
mm
Durchmesser
verwendet.
In
the
present
example
monofilamentary
0.18
mm
diameter
polyester
threads
were
used.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
ist
der
Ring
9
insgesamt
in
Kammern
10
unterteilt.
In
the
present
example,
the
ring
9
is
subdivided
completely
into
chambers
10.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
ist
ein
Impedanzwandler
23
zur
niederohmigen
Ankopplung
vorgesehen.
In
the
present
example,
an
impedance
converter
23
is
provided
for
low
impedance
coupling.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
ist
jede
der
vier
Kollimatorhälften
aus
20
Blendplatten
aufgebaut.
In
the
present
example,
each
of
the
four
collimator
halves
is
built
up
of
20
diaphragm
plates.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
betrug
die
Gesamthomogenisierzeit
für
10
Durchgänge
42
Minuten.
In
this
example,
total
homogenizing
time
for
10
passes
was
42
minutes.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
ist
der
Schaltpunkt
eine
definierte
Glucosekonzentration
im
Medium.
In
this
example
the
switch
threshold
is
a
defined
glucose
concentration
of
the
medium.
EuroPat v2
Dieses
Flammrohr
ist
im
vorliegenden
Beispiel
als
selbsttragende
Struktur
konzipiert.
This
flame
tube
is
designed
as
a
self-supporting
structure
in
the
present
example.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
hat
der
Lastwiderstand
4a
den
bevorzugten
Wert
von
200
Ohm.
The
load
resistor
4a
has
the
preferred
value
of
200
ohms
in
the
present
example.
EuroPat v2
Der
Radius
des
Hohlschliffes
ist
im
vorliegenden
Beispiel
r
4
=
146
mm.
The
radius
of
the
ground
glass
is
in
the
present
case
r4
=146
mm.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
soll
n
=
1
sein.
In
the
present
example,
n=1
is
intended.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
soll
dies
mit
zwei
Pulvern
beschrieben
werden.
In
the
example
under
consideration,
this
will
be
described
with
two
powders.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
sind
beide
Schalter
auf
die
Meßgröße
A
eingestellt.
In
the
present
example,
both
switches
are
set
to
the
measurable
variable
A.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
sind
drei
Gesenke
für
Kontaktelemente
bzw.
Aderendhülsen
vorgesehen.
In
the
present
example,
three
depressions
for
contact
elements
or
core
end
sleeves
are
provided.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
ist
angenommen,
daß
eine
fortlaufende
Erhöhung
der
Drehzahl
stattfindet.
It
is
assumed
in
the
present
example
that
a
discontinuous
increase
of
the
speed
occurs.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
variiert
der
Gasdruck
am
Rohrende
zwischen
5
und
7
mbar.
In
the
present
example,
the
gas
pressure
at
the
end
of
the
tube
varies
between
5
and
7
mbars.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
verläuft
der
Prozeß
autogen.
In
the
present
example
the
process
is
thermally
self-sufficient.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
wurde
dafür
die
Anzahl
von
einhundert
Messungen
angenommen.
In
the
present
embodiment
there
has
been
assumed
for
this
purpose
one
hundred
measurements.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
werden
Ta-Si-Schichten
mit
einem
Si-Massenanteil
von
24%
hergestellt.
In
the
present
example,
Ta-Si
layers
having
an
Si
mass
proportion
of
24%
are
being
produced.
EuroPat v2
Ein
Halbbild
enthält
im
vorliegenden
Beispiel
143
informationstragende
Zeilen.
In
the
relevant
example
a
field
comprises
143
information-carrying
lines.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
sind
drei
solcher
Filterelemente
7
dargestellt.
In
the
present
example
there
are
three
such
filter
elements
7.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
wird
Sauerstoff
in
dreifacher
Menge
bezüglich
dem
stöchimetrischen
Bedarf
eingespeist.
In
the
present
example,
oxygen
is
fed
in
in
the
threefold
amount
with
respect
to
the
stoichiometric
requirement.
EuroPat v2
Dieser
Wert
liegt
im
vorliegenden
Beispiel
im
Bereich
zwischen
40
und
50
%.
This
value
lies
in
the
range
between
40
and
50%
in
the
present
example.
EuroPat v2
In
der
Stampfmasse
23
sind
im
vorliegenden
Beispiel
metallische
Einlagerung
27
vorgesehen.
In
the
present
example,
embedded
metal
elements
27
are
provided
in
the
rammed
mix
23.
EuroPat v2
Er
beträgt
im
vorliegenden
Beispiel
89
%.
In
the
present
Example
it
is
found
to
be
89%.
EuroPat v2