Translation of "Beispiel im anhang" in English
Zum
Beispiel
wird
im
Anhang
I
die
frühere
Position
"geschälte
Tomaten,
ganz
oder
in
Stücken"
in
"geschälte
Tomaten,
ganz
oder
in
Stücken"
und
"Tomaten,
nicht
geschält,
ganz
oder
in
Stücken"
aufgeteilt.
For
example,
in
Annex
I
the
heading
"peeled
tomatoes,
whether
or
not
whole"
is
now
to
be
divided
into
two
headings:
"tomatoes,
peeled,
whole
or
in
pieces"
and
"tomatoes,
not
peeled,
whole
or
in
pieces".1
TildeMODEL v2018
Die
Leistungsaufnahme
des
Antriebsmotors
wurde
gemessen
und
gegen
den
jeweiligen
Durchsatz
aufgetragen,
die
entsprechenden
Diagramme
finden
sich
zu
jedem
Beispiel
im
Anhang.
The
power
consumption
of
the
driving
motor
was
measured
and
entered
against
the
respective
throughput,
and
the
corresponding
diagrams
for
each
Example
are
in
the
drawing.
EuroPat v2
Der
Kurvenverlauf
ist
in
den
Abbildungen
1
(Beispiel
1)
und
2
(Beispiel
2)
im
Anhang
wiedergegeben.
The
curves
are
shown
in
the
Appendix
in
FIGS.
1
(Example
1)
and
2
(Example
2).
EuroPat v2
Das
Beispiel
im
Anhang
bezieht
sich
auf
ein
Rad,
das
am
30.
August
2017
hergestellt
wurde.
Attached
example
refers
to
a
wheel
produced
on
August
30,
2017.
ParaCrawl v7.1
Bei
unregelmäßiger
Tabellierung
–
zum
Beispiel
im
Nationalen
Anhang
zu
EN
1993-1-1
–
können
die
Vorkrümmungen
mittels
einer
verschachtelten
Wenn-Funktion
ermittelt
werden
(siehe
Bild).
In
case
of
irregular
tabulation,
for
example
in
the
National
Annex
to
EN
1993?1?1,
the
precambers
can
be
determined
by
means
of
a
nested
IF
function
(see
Figure).
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
dafür
wird
im
Anhang
1
für
Menschen
mit
hoher
Arbeitsbelastung
in
großen
Höhen
gegeben,
z.B.
bei
der
Arbeit
in
alpinen
(mit
Hubschrauber)
Rettungsdiensten.
An
example
for
this
will
be
given
in
appendix
1
for
persons
with
high
workload
at
high
altitude,
such
as
when
working
in
alpine
(helicopter)
rescue
organizations.
2.
ParaCrawl v7.1
Zu
beiden
Betriebsarten
finden
sie
auch
entsprechende
Beispiele
im
Anhang.
You
will
find
examples
of
both
modes
of
operation
in
the
appendix.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
sind
im
Anhang
aufgeführt.
Examples
are
listed
in
the
Annex.
TildeMODEL v2018
Beispiele
hierzu
siehe
im
Anhang.
See
the
annex
for
examples
of
this.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gewinne
werden
anhand
von
Beispielen
im
Anhang
2
veranschaulicht
,
der
die
konkreten
Vorteile
für
Privat
-
und
Unternehmenskunden
gegenüber
der
heutigen
Situation
aufzeigt
.
These
benefits
are
illustrated
with
examples
in
Annex
2
that
show
the
concrete
advantages
for
corporate
and
private
customers
compared
with
today
's
situation
.
ECB v1
Diese
Zielsetzung
lag
fast
allen
Projekten
und
Tätigkeiten
des
Programms
zugrunde,
von
sehr
kleinen
Städtepartnerschaftsprojekten
und
einmaligen
Veranstaltungsreihen
mit
einer
relativ
geringen
Zahl
teilnehmender
Bürger
und
Länder
bis
zu
umfangreichen
Betriebskostenzuschüssen,
die
es
NRO
erlaubten,
Ziele
im
Zusammenhang
mit
der
aktiven
europäischen
Bürgerschaft
auf
eher
politischer
und
institutioneller
Ebene
zu
verfolgen5
(siehe
die
Beispiele
im
Anhang).
This
was
the
reasoning
behind
almost
all
EFCP
projects
and
activities,
ranging
from
very
small
town
twinning
projects
with
relatively
small
number
of
citizens
and
participating
countries
for
a
one-off
series
of
events
to
large
operating
grants
allowing
NGOs
to
pursue
citizenship-focused
goals
at
a
more
political
and
institutional
level5
(see
examples
in
the
annex).
TildeMODEL v2018
Es
bot
normalen
Bürgern
die
Möglichkeit,
mit
der
EU
in
Kontakt
und
in
Austausch
zu
treten,
und
diente
als
dynamische
Plattform
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
und
lokalen
Behörden
zur
Entwicklung
bürgerschaftlicher
Tätigkeiten
(siehe
die
Beispiele
im
Anhang).
It
served
as
an
important
entry
point
for
ordinary
citizens
who
wanted
to
discuss
and
engage
with
the
EU,
and
as
a
dynamic
platform
of
cooperation
between
civil
society
organisations
and
local
authorities
to
develop
citizenship
activities
(see
examples
in
the
annex).
TildeMODEL v2018
In
diesem
ersten
Entwurf
sollen
die
für
die
Anhörung
wesentlichen
Themen
skizziert
und
der
Diskussionsrahmen
für
die
erste
Sitzung
der
Studiengruppe
abgesteckt
werden,
damit
Informationen
hinzugefügt
bzw.
geändert
und
konkrete
Beispiele
im
Anhang
gegeben
werden
können.
The
intention
of
this
first
draft
is
to
set
out
the
key
issues
which
will
be
debated
at
the
hearing
and
to
provide
a
framework
for
discussion
in
the
first
study
group,
so
that
information
can
be
added
and
amended
and
specific
illustrations
provided
to
be
included
in
an
annex.
TildeMODEL v2018
Mehrere
Vorhaben
(siehe
Beispiele
im
Anhang)
betreffen
die
Nutzung
der
Zellkulturen,
die
zu
den
wichtigsten
Forschungsfeldern
des
Programms
gehört.
Several
of
the
projects
(see
Annex
for
examples)
concern
use
of
cell
cultures,
one
of
the
principal
fields
of
research
covered
by
the
programme.
TildeMODEL v2018
Es
lässt
sich
auf
die
in
jeglichem
Kontext
erzielten
Lernergebnisse
anwenden
(Beispiele
siehe
im
Anhang,
Abbildung
3).
It
is
applicable
to
learning
outcomes
achieved
in
any
context
(examples
in
annex,
chart
3).
TildeMODEL v2018
Während
mit
dem
EQR
ein
gemeinsamer
Referenzrahmen
geschaffen
wurde,
der
als
Übersetzungshilfe
für
die
verschiedenen
Qualifikationssysteme
und
ihre
Niveaus
dienen
soll,
bietet
das
ECVET
einen
gemeinsamen
methodischen
Rahmen,
mit
dem
die
Übertragung
von
Leistungspunkten
für
Lernergebnisse
von
einem
Qualifikationssystem
in
ein
anderes
oder
von
einer
Lernlaufbahn
in
eine
andere
erleichtert
werden
soll
(siehe
die
Beispiele
im
Anhang
zur
Begründung,
Abbildung
1).
While
EQF
provides
a
common
reference
framework
which
is
meant
to
serve
as
a
translation
device
between
different
qualifications
systems
and
their
levels,
ECVET
provides
a
common
methodological
framework
which
is
meant
to
facilitate
transfer
of
credit
for
learning
outcomes
from
one
qualifications
system
to
another,
or
from
one
learning
pathway
to
another
(see
examples
in
the
annex
to
the
explanatory
memorandum,
chart
1).
TildeMODEL v2018
Für
andere
Leser
kann
es
praktischer
sein,
mit
Kapitel
4
über
die
Durchführung
von
Artikel
16
oder
mit
den
Beispielen
im
Anhang
zu
beginnen.
For
other
readers,
it
may
be
more
practical
to
start
with
Chapter
4
on
implementation
of
Article
16
or
with
the
examples
in
the
annexes.
EUbookshop v2
Die
beim
Bremsvorgang
durch
den
Motor
aufzunehmende
Energie
kann
durch
den
generatorischen
Betrieb
des
Motors
in
einen
Energiespeicher,
zum
Beispiel
in
eine
im
Anhänger
vorhandene
Batterie
zurückgespeist
werden.
Due
to
the
generator
mode
of
the
motor,
the
energy
to
be
absorbed
by
the
motor
during
the
braking
operation
can
be
fed
back
into
an
energy
accumulator,
for
example
into
a
battery
present
in
the
trailer.
EuroPat v2