Translation of "Siehe beispiel im anhang" in English
Diese
Zielsetzung
lag
fast
allen
Projekten
und
Tätigkeiten
des
Programms
zugrunde,
von
sehr
kleinen
Städtepartnerschaftsprojekten
und
einmaligen
Veranstaltungsreihen
mit
einer
relativ
geringen
Zahl
teilnehmender
Bürger
und
Länder
bis
zu
umfangreichen
Betriebskostenzuschüssen,
die
es
NRO
erlaubten,
Ziele
im
Zusammenhang
mit
der
aktiven
europäischen
Bürgerschaft
auf
eher
politischer
und
institutioneller
Ebene
zu
verfolgen5
(siehe
die
Beispiele
im
Anhang).
This
was
the
reasoning
behind
almost
all
EFCP
projects
and
activities,
ranging
from
very
small
town
twinning
projects
with
relatively
small
number
of
citizens
and
participating
countries
for
a
one-off
series
of
events
to
large
operating
grants
allowing
NGOs
to
pursue
citizenship-focused
goals
at
a
more
political
and
institutional
level5
(see
examples
in
the
annex).
TildeMODEL v2018
Es
bot
normalen
Bürgern
die
Möglichkeit,
mit
der
EU
in
Kontakt
und
in
Austausch
zu
treten,
und
diente
als
dynamische
Plattform
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
und
lokalen
Behörden
zur
Entwicklung
bürgerschaftlicher
Tätigkeiten
(siehe
die
Beispiele
im
Anhang).
It
served
as
an
important
entry
point
for
ordinary
citizens
who
wanted
to
discuss
and
engage
with
the
EU,
and
as
a
dynamic
platform
of
cooperation
between
civil
society
organisations
and
local
authorities
to
develop
citizenship
activities
(see
examples
in
the
annex).
TildeMODEL v2018
Mehrere
Vorhaben
(siehe
Beispiele
im
Anhang)
betreffen
die
Nutzung
der
Zellkulturen,
die
zu
den
wichtigsten
Forschungsfeldern
des
Programms
gehört.
Several
of
the
projects
(see
Annex
for
examples)
concern
use
of
cell
cultures,
one
of
the
principal
fields
of
research
covered
by
the
programme.
TildeMODEL v2018
Es
lässt
sich
auf
die
in
jeglichem
Kontext
erzielten
Lernergebnisse
anwenden
(Beispiele
siehe
im
Anhang,
Abbildung
3).
It
is
applicable
to
learning
outcomes
achieved
in
any
context
(examples
in
annex,
chart
3).
TildeMODEL v2018
Während
mit
dem
EQR
ein
gemeinsamer
Referenzrahmen
geschaffen
wurde,
der
als
Übersetzungshilfe
für
die
verschiedenen
Qualifikationssysteme
und
ihre
Niveaus
dienen
soll,
bietet
das
ECVET
einen
gemeinsamen
methodischen
Rahmen,
mit
dem
die
Übertragung
von
Leistungspunkten
für
Lernergebnisse
von
einem
Qualifikationssystem
in
ein
anderes
oder
von
einer
Lernlaufbahn
in
eine
andere
erleichtert
werden
soll
(siehe
die
Beispiele
im
Anhang
zur
Begründung,
Abbildung
1).
While
EQF
provides
a
common
reference
framework
which
is
meant
to
serve
as
a
translation
device
between
different
qualifications
systems
and
their
levels,
ECVET
provides
a
common
methodological
framework
which
is
meant
to
facilitate
transfer
of
credit
for
learning
outcomes
from
one
qualifications
system
to
another,
or
from
one
learning
pathway
to
another
(see
examples
in
the
annex
to
the
explanatory
memorandum,
chart
1).
TildeMODEL v2018