Translation of "Im vorliegenden beitrag" in English

Im vorliegenden Beitrag werden die damit verbundenen Schwierigkeiten und Möglichkeiten aufgezeigt.
This paper outlines the problems and opportunities in this endeavour
EUbookshop v2

Die kürzlich erfolgte Auswertung dieser Pilotprojekte wird im vorliegenden Beitrag zusammengefasst.
These pilot projects have recently been evaluated, and this article summarises the main results.
EUbookshop v2

Im vorliegenden Beitrag werden zuerst ausgewählte Ergebnisse der Befragung präsentiert.
This paper first presents selected survey results.
ParaCrawl v7.1

Im vorliegenden Beitrag werden zentrale digitale Lernmedien und Lernformen vorgestellt.
In this paper central digital learning media and learning scenarios are presented.
ParaCrawl v7.1

Im vorliegenden Beitrag werden die dokumentierten Fakten erfasst und ausführlich kommentiert.
In the present article the documented facts about Günzer are collected and thoroughly discussed.
ParaCrawl v7.1

Im vorliegenden Beitrag werden die Kernpunkte des TEHG in diesem Kontext behandelt.
The paper will set out the core provisions of the draft of the TEHG in its context.
ParaCrawl v7.1

Im vorliegenden Beitrag wird das Gesundheitsverhalten auf europäischer Ebene vergleichend betrachtet.
This article presents a comparative review of health-related behaviour at the European level.
ParaCrawl v7.1

Im vorliegenden Beitrag wird der Vorschlag für eine Krisenfrüherkennung unter Verwendung ökonomischer und psychologischer Parameter dargestellt.
This article now presents a proposal for an early detection of a corporate crisis by evaluating economic and psychological parameters.
ParaCrawl v7.1

Im vorliegenden Beitrag werden zunächst die Vor- und Nachteile verschiedener Standortfaktoren bezüglich der Wettbewerbsfähigkeit thematisiert.
This paper deals with the advantages and disadvantages of different local factors in relation to the competitiveness of livestock production.
ParaCrawl v7.1

Im vorliegenden Beitrag wird eine Grundwasserströmung als maßgeblicher thermischer Einfluss für Vereisungsmaßnahmen im Tunnelbau beschrieben.
In the following report a groundwater flow is described as the determining thermal influence for freezing measures in tunnelling.
ParaCrawl v7.1

Im vorliegenden Beitrag wird eine Methodik zur Nutzung von Simulationen innerhalb der Aufbereitungsoptionen von Gewerbeabfällen beschrieben.
The objective of this project is to elaborate a methodology to optimise the operation of anaerobic digestion plants in Europe for solid waste treatment.
ParaCrawl v7.1

Im vorliegenden Beitrag sollen Regeltransfers in der europäischen Unternehmensbesteuerung aus evolutorisch-ökonomischer Sicht geprüft und bewertet werden.
The intention of the present paper is to investigate and evaluate rule transfers in the European company taxation from an evolutionary-economic perspective.
ParaCrawl v7.1

Im vorliegenden Beitrag zum dritten Gemeinsamen Bericht2 wird deutlich, dass bei der Reform der allgemeinen und beruflichen Bildung bereits erhebliche Fortschritte erzielt wurden, dass es aber auch noch große Herausforderungen gibt.
This contribution to the 3rd Joint Report2 points to significant progress and challenges in education and training reforms.
TildeMODEL v2018

Im vorliegenden Beitrag soll die Entwicklung der Fraktion und ihrer politischen Agenda im Europäischen Parlament zurückverfolgt werden.
This paper traces the development of the group and its political agenda in the European Parliament.
EUbookshop v2

Jens Bjørnåvold, Mike Coles Im vorliegenden Beitrag wird erörtert, welchen Einfluss der Europäische Qualifikationsrahmen(EQR) auf die politischen Maßnahmen der einzelnen Staaten im Bereich der allgemeinen undberuflichen Bildung in Europa haben könnte.
This article discusses the potential impact of the European qualifications framework (EQF) on national education and training policies.
EUbookshop v2

Im vorliegenden Beitrag soll außerdem der Anteil der geschiedenen Ehen sowohl nach Beobachtungsjahr (Gesamtscheidungsziffer) als auch nach EheschließungsjahrgangZ-kohorte dargestellt werden.
This issue of Statistics in focus looks at the proportion of marriages dissolved by divorce per calendar year, i. e. the total divorce rate, and per year/marriage cohort.
EUbookshop v2

Im vorliegenden Beitrag wird ein neuartiges Konzept zur Informationsverbreitung beschrieben, das sich für die Vermittlung von Forschungsergebnissen aus öffentlich geförderter Forschung an die Industrie führen der Fachzeitschriften bedient.
The statistics show, in fact, that it is precisely the possibility of financial backing that stimulates many entrepreneurs to approach the innovation consultant.
EUbookshop v2

Im vorliegenden Beitrag wird das Validierungsverfahren veranschaulicht und ein Katalog möglicher Datenkontrollen zur Anwendung durch die einzelnen PRODCOM-Länder vorgeschlagen.
The paper exemplifies the validation procedure and suggests a catalogue of possible data controls applied by each individual PRODCOM country.
EUbookshop v2

Im vorliegenden Beitrag wird der Standpunkt des statistischen Zentralamts Polens wiedergegeben, der nicht mit den statistischen Ämtern der übrigen Beitrittsländer abgestimmt wurde.
Views presented in this paper reflect the point of view of the Polish Central Statistical Office (GUS). They have not been consulted with the statistical institutions of other candidate countries.
EUbookshop v2

Im vorliegenden Beitrag wird Deutschland als Beispiel für eine zyklische Variation der Zahlder Studienanfänger an naturwissenschaftlichen Fakultätenuntersucht.
The case of Germany is taken as an example of cyclicalvariation in higher educationenrolment in the sciences.This article looks at the causes of this ‘oscillation’, focusing on the cycle of the 1990sand argues that the mechanism underpinning these fluctuations is the cobweb model.
EUbookshop v2

Im vorliegenden Beitrag werden zwei wichtige Konzepte der Arbeitsprozessorientierung (mit den Forschungsmethoden für die Arbeits- und Kompetenzanalyse und den lernfeldbasierten Modellen für die Lehrplanentwicklung) beschrieben und erörtert.
In this paper two mainapproaches towards work process orientation (including research methods for work and competence analysis, and models for developing curricula according to the new Lernfelder) are described and discussed.
EUbookshop v2