Translation of "Im vorliegenden text" in English
Im
vorliegenden
Text
werden
deshalb
die
Fortschrittsindikatoren
der
sechs
Themenbereichen
dieser
Mitteilung
verwendet.
The
present
Communication,
therefore
uses
these
indicators
of
progress
within
the
six
areas
of
the
Communication.
TildeMODEL v2018
Im
mir
vorliegenden
spanischen
Text
gibt
es
kein
Problem.
In
the
Spanish
version
which
I
have
there
is
no
problem.
Europarl v8
Der
erfindungsgemäßer
Behälter
wurde
dem
im
vorliegenden
Text
beschriebenen
Bruchfalltest
unterzogen.
The
containers
according
to
the
invention
were
subjected
to
the
drop
test
described
in
the
present
text.
EuroPat v2
Besonders
hervorgehoben
sei
die
Pflanzenbehandlung
mit
den
im
vorliegenden
Text
speziell
aufgeführten
Mischungen.
Particular
emphasis
is
given
to
the
treatment
of
plants
with
the
mixtures
listed
specifically
in
the
current
text.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Text
wird
durchgängig
die
männliche
Form
benutzt.
In
this
text
,
the
masculine
form
is
used
throughout.
CCAligned v1
Prozentangaben
beziehen
sind
im
vorliegenden
Text
in
der
Regel
auf
Volumenprozent.
Percentage
data
as
a
rule
relates
to
volume
percent
in
the
present
text.
EuroPat v2
Besonders
hervorgehoben
sei
die
Pflanzenbehandlung
mit
den
im
vorliegenden
Text
speziell
aufgeführten
Wirkstoffkombinationen.
Particular
emphasis
is
given
to
the
treatment
of
plants
with
the
active
substance
combinations
specifically
mentioned
in
the
present
text.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Text
ist
der
Begriff
n-Undecanyl
gleichbedeutend
mit
dem
Begriff
n-Undecyl.
In
the
present
text
the
term
n-undecanyl
is
synonymous
with
the
term
n-undecyl.
EuroPat v2
Besonders
hervorgehoben
sei
die
Pflanzenbehandlung
mit
den
im
vorliegenden
Text
speziell
aufgeführten
Verbindungen.
Particular
emphasis
is
given
to
the
treatment
of
plants
with
the
compounds
specifically
mentioned
in
the
present
text.
EuroPat v2
Besonders
hervorgehoben
sei
die
Pflanzenbehandlung
mit
den
im
vorliegenden
Text
speziell
aufgeführten
Zusammensetzungen.
Particular
emphasis
is
given
to
the
treatment
of
plants
with
the
compositions
specifically
mentioned
in
the
present
text.
EuroPat v2
Alle
im
vorliegenden
Text
angegebenen
Röntgenpulverdiffraktometrie-Daten
beziehen
sich
auf
die
folgenden
Messparameter:
All
X-ray
powder
diffractometry
data
stated
in
the
present
text
refers
to
the
following
measurement
parameters:
EuroPat v2
Diese
Gewohnheit
wird
im
vorliegenden
Text
übernommen.
This
custom
is
adopted
in
the
present
text.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Text
von
49:
3
erfolgt
die
Identifizierung
tatsächlich.
In
the
present
text
of
49:
3
the
identification
is
actually
made.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Text
heißt
es:
"...und
nicht
erreicht
wird..."
.
The
published
text
reads
"...and
the
estimated
rate
of
growth
is
not
attained'
.
Europarl v8
Im
vorliegenden
Text
werden
Begriffe
verwendet,
die
auf
der
zwischen
den
Institutionen
erzielten
Einigung
beruhen.
This
text
uses
concepts
based
on
the
agreement
reached
between
the
institutions.
Europarl v8
Im
vorliegenden
Text
nimmt
der
EWSA
zu
den
"Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik"
Stellung.
The
EESC
is
commenting
in
this
opinion
on
the
economic
policy
guidelines.
TildeMODEL v2018
Im
vorliegenden
Text
nimmt
der
EWSA
zu
den
"Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik"
Stellung.
The
EESC
is
commenting
in
this
opinion
on
the
economic
policy
guidelines.
TildeMODEL v2018
Im
vorliegenden
Text
nimmt
der
EWSA
zu
den
„Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik“
Stellung.
The
EESC
is
commenting
in
this
opinion
on
the
economic
policy
guidelines.
TildeMODEL v2018
Im
vorliegenden
Text
bezeichnen
agronomische
Brachen
Brache,
für
die
keine
Beihilfe
gewährt
wird.
In
the
text,
agricultural
fallow
land
refers
to
fallow
land
without
any
subsidies.
EUbookshop v2
Alle
Prozentangaben
beziehen
sich
im
vorliegenden
Text
auf
Gewichtsprozente,
wenn
nichts
anderes
angegeben
ist.
In
the
present
text,
all
percentages
are
per
cent
by
weight
unless
otherwise
indicated.
EuroPat v2
Wo
nichts
anderes
angegeben
wird,
beziehen
sich
alle
%-Angaben
im
vorliegenden
Text
auf
Gewichtsprozente.
Where
not
stated
otherwise,
all
%
data
in
the
present
text
relate
to
percentages
by
weight.
EuroPat v2