Translation of "Im vorliegenden projekt" in English
Das
im
vorliegenden
Artikel
dargestellte
Projekt
wurde
von
den
Artikelverfassern
evaluiert.
The
project
referred
to
in
this
article
wasevaluated
by
the
present
authors.
EUbookshop v2
Darauf
aufbauend
wird
im
vorliegenden
Projekt
der
Fokus
auf
den
elektrochemischen
Reaktionsmechanismus
gelegt.
Based
on
this,
the
present
project
focused
on
electrochemical
reaction
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Projekt
sollen
deshalb
die
folgenden
beiden
Fragen
untersucht
werden:
This
project
addresses
the
following
questions:
ParaCrawl v7.1
Diese
Hypothese
wird
im
vorliegenden
Projekt
überprüft.
The
present
project
will
test
this
hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Projekt
werden
verschiedene
Nachfrageverläufe
qualitativ
untersucht
und
hinsichtlich
dynamischer
Eigenschaften
klassifiziert.
In
this
project,
different
demand
evolutions
are
analyzed
and
classified
subject
to
their
dynamical
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Etwa
60%
der
im
vorliegenden
Projekt
ermittelten
Arbeiten
wurden
durch
NORDICOM
zur
Verfügung
gestellt.
Very
little
of
the
research
in
Italy
is
conducted
within
universities
or
other
academic
institutions.
EUbookshop v2
Im
vorliegenden
HDA10-Projekt
bot
das
Pflichtenheft
ideale
Voraussetzungen,
um
die
goldene
Regel
anzuwenden.
In
the
present
HDA
10
project,
the
functional
specifications
were
ideal
preconditions
to
apply
the
golden
rule.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Projekt
wurde
auf
dieser
Basis
die
strategische
Weiterentwicklung
der
Nationalen
Klimaschutzinitiative
betrieben.
In
this
project
the
strategic
development
of
the
climate
protection
initiative
was
realized
on
this
basis.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Projekt
wird
das
Augenmerk
ausschließlich
auf
junge
Erwachsene
mit
psychischen
Beeinträchtigungen
gelegt.
This
research
project
focuses
exclusively
on
young
adults
with
psychiatric
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Wie
im
Bauwesen
selbst,
ist
auch
im
vorliegenden
Projekt
eine
interdisziplinäre
Kompetenzstruktur
unabdingbar.
As
in
the
construction
industry
itself,
an
interdisciplinary
expertise
structure
is
indispensable
to
this
project.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Projekt
soll
ein
kostengünstiger
konzentrierender
Kollektor
mit
kleinen
Abmessungen
nach
dem
Parabolrinnenprinzip
entwickelt
werden.
In
the
present
project,
a
small-scale
and
low-cost
concentrating
parabolic
trough
collector
will
be
developed.
ParaCrawl v7.1
So
untersuchen
die
Beteiligten
im
vorliegenden
Projekt
das
H2-Sorptionsverhalten
von
Kohlenstoffnanofasern
(CNF).
The
participants
thus
examine
in
this
sub-project
the
H2
sorption
behaviour
of
carbon
nanofibres
(CNF).
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Projekt
wird
auf
dieser
Basis
die
strategische
Weiterentwicklung
der
Nationalen
Klimaschutzinitiative
betrieben.
In
this
project
the
strategic
development
of
the
climate
protection
initiative
will
be
realized
on
this
basis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Transporteinrichtung
ermöglicht
eine
räumliche
Integration
der
Einzelplätze
zu
Gruppenplätzen,
was
sich
-
insbesondere
im
vorliegenden
Projekt
-
als
Voraussetzung
für
die
Gruppenkohäsion
erwies.
This
transport
facility
permits
spatial
integration
of
the
individual
stations
into
group
stations,
and
this
proved
to
be
a
precondition
for
group
cohesion,
especially
in
the
present
project.
EUbookshop v2
Im
vorliegenden
Projekt
geht
es
um
Probleme
in
Verbindung
mit
der
Bodennutzung
in
den
Abschnitten
des
Gu/n/guac/a-Flußgebietes,
die
am
stärksten
von
der
Urbanisierung
betroffen
sind.
The
project
aims
to
tackle
the
land-use
issues
arising
in
those
areas
of
the
EUbookshop v2
Deshalb
werden
im
vorliegenden
Projekt
gezielt
Kompetenzen
aus
der
Material-
und
Prozessentwicklung
in
einen
integrierten
Herstellungsprozess
für
langglasfaserverstärktes
PET
übersetzt.
For
this
purpose,
in
the
context
of
this
project,
skills
from
material
and
process
development
have
been
specifically
translated
into
an
integrated
manufacturing
process
for
long
glass
fiber-reinforced
PET.
ParaCrawl v7.1
In
Anlehnung
an
die
Ziele
des
Programms
"Haus
der
Zukunft"
wurde
im
vorliegenden
Projekt
das
Thema
"Bauen
und
Wohnen
der
Zukunft"
forciert.
In
line
with
to
the
program
"Building
of
Tomorrow"
the
topic
of
"building
and
living
in
the
future"
was
pushed
in
this
project.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Projekt
THERM-opti-BALKON-P2
(Phase
2)
wird
der
derzeitige
Entwicklungsstand
aufgegriffen
und
das
THERM-opti-BALKON-System
in
einer
In-Situ-Versuchsanlage
vor
Ort
an
einem
30
Jahre
alten
Gebäudeobjekt
unter
realen
Bedingungen
implementiert.
The
project
THERM-opti-BALKON-P2
(Phase
2)
uses
the
THERM-opti-BALKON-System's
current
state
of
development
and
implements
it
on
a
30-year-old
building
under
real
conditions
in
form
of
an
in-situ-pilot-station.
Methods
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Projekt
wurden
diese
Auswirkungen
für
Estland,
Polen,
Slowenien,
die
Tschechische
Republik
und
Ungarn
genauer
untersucht.
In
this
project,
the
effects
of
the
accession
of
Estonia,
Poland,
Slovenia,
the
Czech
Republik
and
Hungary
on
their
greenhouse
gas
emissions
were
assessed.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Relevanz
der
Fragestellung
und
des
geringen
Aufwandes
für
die
Probenaufbereitung
wurde
im
vorliegenden
Projekt
als
Testbeispiel
Wein
gewählt.
Due
to
the
significant
relevance
of
the
problem
and
the
low
effort
for
the
problem
preparation,
wine
has
been
chosen
as
an
example
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
im
vorliegenden
Projekt
entwickelte
Apparatur
kann
über
Fluoreszenzmessungen
von
Algenpigmenten
schnell
Angaben
über
den
Gehalt
an
Cyanotoxinen
liefern
und
trägt
zur
Eindämmung
der
gesundheitsgefährdenden
Substanzen
bei.
The
equipment
developed
by
the
present
project
is
capable
of
providing
rapid
information
about
cyanotoxin
content
by
measuring
the
fluorescence
of
algal
pigments.
It
thus
helps
control
substances
hazardous
to
health.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Projekt
wird
der
Einfluss
von
kleinen,
mittleren
und
hohen
Dosen
von
ionisierender
Strahlung
auf
die
Entstehung
von
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
im
Menschen
untersucht.
This
project
will
investigate
the
influence
of
low,
medium
and
high
doses
of
ionising
radiation
on
the
development
of
cardiovascular
diseases
in
humans.
ParaCrawl v7.1
Dieser
komplizierte
Transformationsprozess,
den
Deutschland
durchgehen
musste
und
immer
noch
geht,
ist
ein
zentrales
Thema
im
vorliegenden
Projekt.
This
complicated
process
of
transformation
Germany
went
through,
and
still
does,
is
a
central
subject
in
this
project.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Projekt
wird
versucht,
die
Kulturen
von
isolierten
Hepatozyten
von
der
Regenbogenforelle
soweit
zu
standardisieren,
dass
diese
für
eine
Metabolisierung
in
vitro
von
Prüfchemikalien
verwendet
werden
können.
This
project
is
attempting
to
standardise
cultures
of
isolated
hepatocytes
from
rainbow
trout
in
order
to
be
able
to
accurately
predict
the
metabolism
of
test
substances
in
vitro;
5
different
reference
substances
are
being
used.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Projekt
werden
die
potenziellen
Konsequenzen
klimainduzierter
Veränderungen
der
physikalischen
Umwelt
auf
den
Lebenszyklus
und
die
populationsdynamischen
Prozesse
von
verschiedenen
Copepodenschlüsselarten
in
in
situ-Experimenten
an
Bord
von
Forschungsschiffen
und
an
Tieren
aus
Laborkulturen
untersucht.
This
project
aims
to
elucidate
the
potential
consequences
of
changes
in
the
physical
environment
on
the
life
cycle
and
population
dynamics
of
key
copepod
species.
Experiments
are
performed
in
situ
on
board
research
vessels
and
with
laboratory-reared
cultures.
ParaCrawl v7.1