Translation of "Rolle im projekt" in English
Cassandra
fing
an,
ihre
Rolle
im
größten
Projekt
der
Menschheit
zu
verstehen.
Cassandra
was
starting
to
realise
her
role
in
the
greatest
science
project
ever
known.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
nicht
meine
Rolle
im
Projekt
bestreiten!
Do
not
jeopardize
the
time
I
put
in
here!
OpenSubtitles v2018
Eine
wichtige
Rolle
im
Projekt
Sylvie
spielt
Öffentlichkeitsarbeit.
Publicity
willplay
an
important
part
in
the
Sylvie
project.
EUbookshop v2
Evaluation
und
Experimente
spielen
eine
wichtige
Rolle
im
Projekt.
Evaluation
and
experiments
will
play
a
crucial
role
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
werden
Unternehmen
eine
wichtige
Rolle
im
euromediterranen
Projekt
spielen.
However,
enterprises
will
play
a
principal
role
in
the
Euro-Mediterranean
project.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rolle
im
FLY
Projekt
als
Technologie-Partner
ist:
As
technology
partners
our
role
in
the
FLY
project
is:
CCAligned v1
Welche
Rolle
spielte
Fluxus
im
Projekt
Artpool?
What
was
the
role
of
Fluxus
within
the
Artpool
Project?
ParaCrawl v7.1
Die
Option
Rolle
enthält
die
Rolle
der
Ressource
im
Projekt.
Role
contains
the
resource’s
role
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
den
Zugang
zu
Dokumenten
nach
der
Rolle
im
Projekt
zu
verwalten.
This
feature
allows
managing
access
to
documents
according
to
a
role
on
the
project.
ParaCrawl v7.1
Rolle
beschreibt
die
Rolle
des
Mitglieds
im
Projekt
und
kann
eines
der
folgenden
sein:
Role
specifies
the
role
of
the
member
in
the
project
and
can
be
one
of
the
following:
KDE4 v2
Wähle
die
Rolle
im
Projekt
aus
und
den
Tracker,
welcher
für
die
Aufgabe
benutzt
wird.
Select
your
role
in
the
project
and
the
tracker
being
used
for
the
issue.
CCAligned v1
Eine
wichtige
Rolle
im
Projekt
spielt
auch
das
Testen
der
Membranen
unter
realen
Bedingungen.
Membrane
testing
under
real
conditions
plays
a
vital
role
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Unser
Programm
erfüllt
die
Bedürfnisse
jeder
Rolle
im
Projekt-,
Prozess-
und
Change
Management.
Our
programme
complies
with
the
needs
of
evey
role
in
project,
process
and
change
management.
CCAligned v1
Die
örtliche
Informationsverteilung
spielt
neben
der
High-Tech-Wettervorhersage
ebenfalls
eine
wertvolle
Rolle
im
finnisch-pazifischen
Projekt.
Local
distribution
of
information
has
a
valuable
place
in
the
Finnish-Pacific
project
alongside
high-tech
weather
forecasting.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinsame
Forschungsstelle
der
Kommission
(das
Europäische
Zentrum
zur
Validierung
alternativer
Methoden
ECVAM)
spielte
durch
die
wissenschaftliche
und
technische
Unterstützung
bei
der
Konzeption
der
Validierungsstudie,
Anwendung
bewährter
Laborpraktiken
und
Verbreitung
und
Kodierung
von
Testmaterialien
eine
tragende
Rolle
im
Projekt.
The
Commission's
Joint
Research
Centre
(the
"ECVAM"
facility,
or
"European
Centre
for
Validation
of
Alternative
Methods")
played
a
major
role
in
the
project
through
provision
of
scientific
and
technical
advice
on
the
design
of
the
validation
study,
application
of
good
laboratory
practice
procedures
and
distribution
and
coding
of
test
material.
TildeMODEL v2018
Kein
besonderer
Wunsch
vonseiten
der
Kommission
zur
künftigen
Rolle
der
ETF
im
Projekt
(ausstehende
Gespräche).
No
specific
request
from
EC
side
on
the
future
role
of
ETF
in
the
project
(pending
discussions).
TildeMODEL v2018
Mark
Corallo,
der
Sprecher
von
Prince,
sagte,
dass
Prince
„keine
finanzielle
Rolle“
im
Projekt
spiele
und
lehnte
die
Beantwortung
aller
Fragen
zur
Beteiligung
von
Prince
ab.
Prince's
spokesman,
Mark
Corallo,
said
Prince
had
"no
financial
role"
in
the
project
and
declined
to
answer
any
questions
about
Prince's
involvement.
WikiMatrix v1
Sie
waren
sich
jedoch
vollkommen
darüber
im
klaren,
daß
ihre
Rolle
im
Projekt
weder
unabhängig
noch
neutral
war.
However,
they
are
fully
aware
that
they
have
been
neither
independent
nor
neutral
in
their
role
in
the
project.
EUbookshop v2
In
der
vorliegenden
Broschüre,
die
in
sechs
thematische
Abschnitte
untergliedert
ist,
werden
die
bisherigen
Errungenschaften
des
AdR
und
seine
künftigen
Ambitionen
für
wichtige
Politikbereiche
vorgestellt,
an
denen
sich
die
politische
Bedeutung
und
die
praktische
Erfahrung
der
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
Europas
sowie
ihre
zentrale
Rolle
im
Projekt
Europa
deutlich
ablesen
lassen.
Divided
into
six
thematic
sections,
this
brochure
presents
the
Committee’s
past
achievements
andfuture
aspirations
for
key
policy
areas,
bearing
testimony
to
the
political
significance
and
“hands-on”expertise
of
Europe’s
local
and
regional
authorities,
and
to
the
key
role
that
they
play
in
the
Europeanproject.
EUbookshop v2
Er
gab
dem
Personalleiter
ein
beträchtliches
Maß
an
Handlungsfreiheit,
so
daß
dieser
nicht
nur
die
ÄnderungsStrategie
plante,
sondern
eine
führende
Rolle
im
Projekt
spielte,
nämlich
als
Vermittler
und
Schlichter
zwischen
Intervenienten,
Direktion
und
verschiedenen
Gruppen
der
Belegschaft.
He
gave
great
freedom
of
action
to
the
personnel
manager,
who
not
only
planned
the
strategy
for
change,
but
played
a
leading
role
in
the
project,
acting
as
intermediary
and
moderator
between
the
consultants,
the
senior
management
and
the
various
groups
in
the
workforce.
EUbookshop v2
Sie
erhalten
eine
Bescheinigung,
die
Ihre
Rolle
im
Projekt
erläutert
und
Ihre
im
Rahmen
des
EFD
durchgeführten
Tätigkeiten
beschreibt.
You
will
receive
a
certificate
explaining
your
involvement
in
the
project
and
the
activities
you
have
undertaken
through
participation
in
EVS.
EUbookshop v2
Das
Video
zeigt
die
Rolle
von
Sherpa
im
Projekt
RIMRES
und
die
ersten
Eindrücke
der
Flexibilität
der
Lokomotion
des
Systems.
The
video
shows
how
Sherpa
is
embedded
in
the
project
RIMRES
and
gives
first
impressions
on
the
locomotion
capabilities
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Als
wasserdichte
Technologie
mit
hoher
Arbeitseffizienz,
#dreifach
/
#
tri-
tube
#hochdruck
#jet
#grouting
spielt
eine
wichtige
Rolle
im
Projekt
der
Abdichtung
und
Versickerung
von
tiefen
Gründungsgruben.
As
the
waterproof
technology
with
high
work
efficiency,
#threefold
/
#tri
-tube
#high
-pressure
#jet
#grouting
plays
a
vital
role
in
the
water-proof
and
seepage-proff
project
of
deep
foundation
pits.
ParaCrawl v7.1
Sie
erzählt
mehr
über
die
Einzelheiten
von
CommScopes
Rolle
im
Projekt
und
den
Vorteilen
für
die
Pendler.
She
provides
more
details
about
CommScope’s
role
and
how
commuters
will
benefit.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Pause
folgten
die
Präsentationen
der
Projektpartner,
in
welchen
jeder
Partner
ausführlich
seine
Rolle
im
Projekt
erläuterte
und
die
Wichtigkeit
des
Projekts
für
seine
Schule
hervorhob.
After
a
short
break,
presentations
of
the
project
partners
followed
in
which
each
partner
briefly
explained
its
role
in
the
project
and
presented
the
importance
of
the
project
for
their
school.
ParaCrawl v7.1
Wie
kommt
das
Buch
zu
seiner
herausragenden
Rolle
im
Projekt
der
Moderne,
von
der
Aufklärung
bis
heute,
in
Literatur,
Kunst
und
Theater?
Why
does
the
book
play
such
a
prominent
role
in
the
project
of
modernity
–
from
the
Enlightenment
to
the
present
day
–
in
literature,
art,
and
theater?
ParaCrawl v7.1
Ihre
praktischen
Erfahrungen
kombinieren
unsere
Netzwerkpartner
mit
den
inhaltlich-fachlichen
und
methodisch-didaktischen
Qualifikationen
entsprechend
ihrer
Rolle
im
Projekt
als
Strategie-,
Innovations-
oder
Organisationsberater,
als
Trainer
oder
Coach
sowie
als
beratender
Fachexperte.
Our
network
partners
connect
your
practical
experiences
with
the
substantial
and
methodological-
didactic
qualifications
matching
your
role
in
projects
as
a
consultant
in
strategy,
innovation
or
organizational
questions,
as
a
trainer
or
coach
as
well
as
a
consulting
domain
expert.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
Monaten
war
unsere
Rolle
im
Projekt
eher
gering,
da
die
Vorentwicklungen
des
Netzteils
sowie
die
Konstruktionsarbeiten
am
Demonstrator
im
Vordergrund
standen.
In
the
first
months
we
had
a
rather
minor
role
in
the
project
as
the
pre-development
of
the
supply
unit
as
well
as
the
design
of
the
demonstrator
had
priority.
ParaCrawl v7.1