Translation of "Im verlauf des textes" in English
Sie
werden
im
weiteren
Verlauf
des
Textes
besprochen.
They
are
discussed
further
on
in
the
text.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
wird
im
weiteren
Verlauf
des
Textes
unter
dem
Oberbegriff
"Deaminierung"
zusammengefaßt.
In
the
remainder
of
this
text,
this
process
will
be
summarized
under
the
generic
term
"deamination".
EuroPat v2
Derartige
Verbindungen
werden
im
weiteren
Verlauf
des
vorliegenden
Textes
der
Einfachheit
halber
als
Polymerpolyole
bezeichnet.
In
the
interests
of
simplicity,
such
compounds
are
referred
to
hereinafter
as
polymer
polyols.
EuroPat v2
Im
weiteren
Verlauf
des
Textes
werden
daher
zur
Herstellung
von
Polymerpolyolen
geeignete
Verbindungen
beschrieben.
Accordingly,
compounds
suitable
for
the
production
of
polymer
polyols
are
described
in
the
following
text.
EuroPat v2
Es
gelten
die
für
diese
Komponenten
im
weiteren
Verlauf
des
Textes
angeführten
bevorzugten
Ausführungsformen.
The
preferred
embodiments
adduced
for
these
components
in
the
rest
of
the
text
apply.
EuroPat v2
Der
vorliegende
Bericht
der
Kommission
wurde
im
Einklang
mit
Artikel
19
der
Entscheidung
des
Rates
Nr.
2001/470/EG
vom
28.
Mai
2001
(im
Folgenden
„die
Entscheidung“)
über
die
Schaffung
eines
Europäischen
Justiziellen
Netzes
für
Zivil-
und
Handelssachen1
erstellt
(im
weiteren
Verlauf
des
Textes
„das
Netz“).
This
Commission
report
is
established
in
accordance
with
Article
19
of
Council
Decision
No
2001/470/EC
of
28
May
2001
(“the
Decision”)
establishing
a
European
Judicial
Network
in
civil
and
commercial
matters1
(“the
Network”).
TildeMODEL v2018
Dank
der
technologischen
Entwicklung
haben
Konsumenten
ganz
neue
Möglichkeiten
ihr
soziales
Engagement
zu
zeigen:
das
Engagieren
findet
lange
nicht
mehr
nur
in
der
physischen
Welt,
sondern
verstärkt
auch
auf
virtueller
Ebene
statt,
wo
es
für
jeden
sichtbar
und
länger
abrufbar
ist
(siehe
Techo-Beispiel
im
Verlauf
des
Textes).
Added
to
this,
technology
has
given
consumers
new
ways
to
flaunt
their
social
impact:
participating
or
contributing
to
a
cause
is
now
often
carried
into
the
online
world,
where
it
can
be
more
visible
and
longer
lasting
(see
the
Techo
example
below).
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
des
Textes
erweitert
sich
der
Kreis
derer,
die
eingeladen
sind,
und
gibt
eine
Vorahnung
vom
bevorstehenden
Fest.
As
the
text
advances,
the
circle
of
those
invited
grows,
with
intimations
of
feasting
to
come.
ParaCrawl v7.1
Im
weiteren
Verlauf
des
Textes
wird
der
"run-out"-Fehler,
wenn
nicht
anders
erwähnt,
nur
mehr
punktuell
betrachtet
um
die
Beschreibung
zu
erleichtern.
In
the
subsequent
text,
the
“run-out”
error
will,
unless
stated
otherwise,
be
regarded
solely
as
punctiform
in
order
to
facilitate
the
description.
EuroPat v2
Im
weiteren
Verlauf
des
Textes
kann
die
Abkürzung
dann
auch
ohne
Auszeichnung
und
ohne
Erläuterung
verwendet
werden.
In
the
rest
of
the
text
the
acronym
or
abbreviation
may
be
used
without
the
attribute
or
expanded
form.
ParaCrawl v7.1
Da
im
weiteren
Verlauf
des
Textes
oftmals
Abkürzungen
verwendet
werden,
finden
Sie
hier
alles
Wichtige
auf
einen
Blick.
Because
the
subsequent
text
often
includes
abbreviations,
all
of
the
important
ones
are
listed
here
for
reference.
ParaCrawl v7.1
Daher
werden
im
weiteren
Verlauf
des
Textes
bei
der
Beschreibung
der
allgemeinen
Merkmale
der
Biologie
beide
Arten
als
Kleidermotte
bezeichnet,
und
falls
eine
Klärung
erforderlich
ist,
wird
dies
gesondert
erläutert.
Therefore,
later
in
the
text,
when
describing
the
general
features
of
biology,
both
species
will
be
referred
to
as
the
dress
moth,
and
if
clarification
is
needed,
this
will
be
discussed
separately.
ParaCrawl v7.1
Botschaft
2
(Höhere
Investitionen
in
die
Humanressourcen)
wird
inunterschiedlicher
Weise
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet,
wobei
jedoch
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Ressourcen
auch
in
allen
anderen
Grundbotschaften
behandelt
werden.Das
vorliegende
Dokument
liefert
(im
weiteren
Verlauf
des
Textes)
eine
Synthese
der
in
den
Länderberichten
zu
jeder
Grundbotschaft
vorgebrachten
Anmerkungen,
doch
sollen
hier
die
Haupttendenzen
kurz
zusammengefasst
werden.
In
contrast,
there
is
little
realsubstance
with
regard
to
nonformal
and
informal
learning
contexts
and
processes
in
thefamily,
community,
in
youth
organisations
and
within
the
broader
framework
of
organisedcivil
society
groupings.
EUbookshop v2
Im
Verlaufe
der
Prüfung
des
Textes
nimmt
die
Fachgruppe
folgende
Änderungsanträge
an:
In
the
course
of
its
detailed
examination,
the
section
adopted
the
following
amendments:
TildeMODEL v2018