Translation of "Im sinne des patienten" in English
Entwickelt
im
Sinne
des
Patienten:
Designed
with
the
patient
in
mind:
CCAligned v1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Röntgendiagnostikeinrichtung
für
Röntgenschichtbilder
mit
wenigstens
einer
Röntgenstrahlenquelle
zur
Erzeugung
eines
Röntgenstrahlenbündels,
mit
einem
Steuergenerator
zur
Bewegung
des
Röntgenstrahlenbündels
im
Sinne
der
Durchstrahlung
des
Patienten
aus
verschiedenen
Richtungen,
mit
einer
Patientenliege,
mit
einem
Röntgenbildverstärker,
der
von
Ablenkspulen
umgeben
ist,
die
mit
einer
an
dem
Steuergenerator
angeschlossenen
Ablenkvorrichtung
für
die
synchrone
Bewegung
des
Elektronenbildes
im
Röntgenbildverstärker
verbunden
sind,
und
mit
einer
am
Ausgang
des
Röntgenbildverstärkers
angekoppelten
Fernsehkette.
The
invention
relates
to
an
X-ray
diagnostic
installation
for
X-ray
tomographic
images,
comprising
at
least
one
X-ray
source
for
generating
an
X-ray
beam,
comprising
a
control
generator
for
effecting
movement
of
the
X-ray
beam
for
the
purpose
of
irradiating
the
patient
from
various
directions,
comprising
a
patient
support,
comprising
an
X-ray
image
intensifier
which
is
surrounded
by
deflection
coils
which
are
connected
wih
a
deflection
device
(connected
to
the
control
generator)
for
effecting
the
synchronous
movement
of
the
electron
image
in
the
X-ray
image
intensifier,
and
comprising
a
television
chain
coupled
to
the
output
of
the
X-ray
intensifier.
EuroPat v2
Das
liegt
sowohl
im
Sinne
des
Patienten
hinsichtlich
seiner
Gesundheit
als
auch
im
Sinne
des
Krankenhauses
hinsichtlich
OP-Zeiten.
This
is
both
in
accordance
with
the
patients
regarding
their
health
and
in
accordance
with
the
hospital
regarding
operating
times.
EuroPat v2
Seit
der
Gründung
1988
ist
ROJAN
Darman
auf
die
Versorgung
der
Zahnärzte
im
Sinne
des
Wohlergehens
des
Patienten
spezialisiert.
Since
its
establishment
in
1988,
ROJAN
Darman
has
specialized
in
the
supply
of
dental
solutions
for
the
welfare
of
patients.
ParaCrawl v7.1
Alle
Anfragen
internationaler
Patienten
müssen
deshalb
über
das
International
Office
erfolgen,
damit
vom
ersten
Telefonat
bis
hin
zur
Rückkehr
ins
Heimatland
eine
lückenlose
administrative
Betreuung
im
Sinne
des
Patienten
und
der
jeweiligen
Klinik
gewährleistet
werden
kann.
All
inquiries
from
international
patients
must
therefore
be
addressed
to
the
International
Office
so
that
we
can
ensure
consistent
administrative
support
from
the
first
telephone
call
onwards
up
to
the
return
of
the
patient
into
his
home
country.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
nur
im
Sinne
des
Patienten
funktionieren,
wenn
qualifizierte
Fach-
und
Führungskräfte
die
richtigen
Zukunftsentscheidungen
in
Krankenhäusern
und
-versicherungen
treffen
und
eine
Organisation
schaffen,
die
gesund
und
menschlich
wirtschaftet.
This
can
only
work
in
the
patients'
benefit,
if
qualified
specialists
and
managers
in
hospitals
and
health
insurance
companies
make
the
right
decisions
for
the
future
and
create
an
organization,
which
operates
healthily
and
humanely.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
möglichst
reibungslosen
Ablauf
bei
der
Behandlung
zu
gewährleisten,
kümmert
sich
das
International
Office
um
alle
administrativen
und
organisatorischen
Belange
die
den
Aufenthalt
betreffen,
und
fungiert
als
Schnittstelle
zwischen
Patient
und
Klinik.
Alle
Anfragen
internationaler
Patienten
müssen
deshalb
über
das
International
Office
erfolgen,
damit
vom
ersten
Telefonat
bis
hin
zur
Rückkehr
ins
Heimatland
eine
lückenlose
administrative
Betreuung
im
Sinne
des
Patienten
und
der
jeweiligen
Klinik
gewährleistet
werden
kann.
The
International
Office
acts
as
point
of
contact
between
patients
and
clinics
and
secures
smooth
processes
for
international
patients.
We
deal
with
all
administrative
and
organizational
matters
regarding
the
patients'
stay
at
the
UKE.
All
inquiries
from
international
patients
must
therefore
be
addressed
to
the
International
Office
so
that
we
can
ensure
consistent
administrative
support
from
the
first
telephone
call
onwards
up
to
the
return
of
the
patient
into
his
home
country.
ParaCrawl v7.1