Translation of "Im rahmen unserer zusammenarbeit" in English

Im Rahmen unserer Zusammenarbeit erhalten Sie umfassende Dienstleistungen im Bereich der Logistik-Branche.

Im Rahmen unserer Zusammenarbeit wurde der Binnen-Schifffahrts-Simulator (BISS) entwickelt.

Im Rahmen unserer Zusammenarbeit mit ausländischen Gesellschaften nahmen unsere Facharbeiter an den unterschiedlichsten Projekten teil:

T-Systems hat die Bedienbarkeit und Technologie von PLATON im Rahmen unserer Zusammenarbeit ständig weiterentwickelt.

Zugleich unterstützen wir sie im Rahmen unserer partnerschaftlichen Zusammenarbeit darin, ihre Nachhaltigkeits-Performance weiter zu verbessern.

Im Rahmen unserer Zusammenarbeit achten wir insbesondere auf die in den Kameras integrierte Videoanalysefunktion.

Es wird ein Troika-Treffen zu GLS-Angelegenheiten am 27. und 28. Oktober in Washington geben, im Rahmen unserer Zusammenarbeit in punkto Gerechtigkeit, Freiheit und Sicherheit.

Ich möchte an dieser Stelle ebenfalls hinzufügen, daß wir im Rahmen unserer Zusammenarbeit mit der UCLAF in den letzten beiden Jahren mit dem Phänomen konfrontiert waren, daß wir Informationen von der UCLAF einforderten und uns dann gesagt wurde, es würden keine Informationen herausgegeben, weil die übergeordneten Ränge der UCLAF es ihr nicht erlaubten, uns Informationen zukommen zu lassen.

Im Rahmen unserer Zusammenarbeit im Kampf gegen Betäubungsmittel haben wir auf dem Gipfeltreffen von Den Haag ein Abkommen über die chemischen Vorläufer unterzeichnet, um gegen den Einsatz chemischer Produkte zur Erzeugung illegaler Drogen vorzugehen.

Ich betone jedoch, dass wir im Rahmen unserer Zusammenarbeit mit jedem einzelnen Kandidatenland der Frage der Gleichstellung von Frauen und Männern besonders, sowohl im Hinblick auf den Rechtsrahmen als auch hinsichtlich der Schaffung von Institutionen, welche die Umsetzung dieser Politiken fördern können, besondere Aufmerksamkeit beimessen.

Im Rahmen unserer Zusammenarbeit mit diesem Gebiet haben wir unsere besondere Aufmerksamkeit auf all jene Institutionen gerichtet, die zur regionalen Integration - einem unserer vorrangigen Ziele - beitragen können: das Generalsekretariat des Zentralamerikanischen Integrationssystems, den Gerichtshof und insbesondere das PARLACEN.

Im Rahmen unserer Zusammenarbeit mit Kasachstan tragen wir in der Europäischen Union dadurch jedoch eine Verantwortung, als gute Freunde auch über die Situation des jeweiligen Partners zu sprechen, und diese gibt uns nun Anlass zur Besorgnis.

Zweitens müssen wir im Rahmen unserer Zusammenarbeit Druck auf die guatemaltekische Regierung ausüben, die Friedensabkommen von 1996 einzuhalten, und wir gewähren bekanntlich finanzielle Unterstützung für konkrete Initiativen in diesem Bereich, vor allem für Maßnahmen zur Stärkung und Modernisierung der zivilen nationalen Polizei.

Das ist eine Vorgehensweise, die ich als äußerst unangenehm empfinde und die den Gewohnheiten der Aufrichtigkeit widerspricht, von denen wir uns im Rahmen unserer Zusammenarbeit leiten lassen sollten.

So werden wir die Grundursachen der Migration vor allem im Rahmen unserer geografischen Zusammenarbeit, über die ich eben gesprochen habe, angehen.

Im Rahmen unserer Zusammenarbeit in Energiefragen werden wir uns mit dem Thema Klimawandel zudem aus dem Blickwinkel der Energieeffizienz beschäftigen.

Drittens und letztens müssen wir die Entwicklung des einheimischen Fischereisektors fördern, und zwar nicht nur nach den Bestimmungen dieses Abkommens, sondern auch im Rahmen unserer Zusammenarbeit und Entwicklungspolitik mit Mosambik.

Ferner sollten wir bedenken, dass die GASP wohl kaum als „gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik“ bezeichnet werden kann, solange es tabu ist, im Rahmen unserer außenpolitischen Zusammenarbeit darüber zu diskutieren, was zwei Mitgliedstaaten dieser Union im UNO-Sicherheitsrat tun.

Im Rahmen unserer Zusammenarbeit mit Syria Deeply veröffentlichen wir eine Serie von Artikeln, die zivile Stimmen inmitten dieses Kreuzfeuers zu Wort kommen lassen, sowie Einschätzungen des Konflikts von Autoren aus der ganzen Welt.

Die Agentur stellt auch ein wichtiges internes Instrument der EU dar und wird die Anlaufstelle im Rahmen unserer Zusammenarbeit mit Drittländern – seien es Nachbarländer oder globale strategische Partner – in allen Fragen der Grenzkontrolle sein”.

Be kanntlich liegen die Haushaltsbefugnisse bei der Kommission, doch ist es unserer Meinung nach im Rahmen unserer Bestrebungen, die Zusammenarbeit mit dem Parlament im Haushaltsbereich auszubauen, selbstverständlich, daß auch die Nachtragshaushalte der EGKS in diesem Haus und im Haushaltsausschuß behandelt werden.

Im Rahmen unserer Zusammenarbeit mit dem Doku-Fest hatten wir die Möglichkeit, zwei eindrucksvolle Dokumentarfilme über die Gefahren von Drogen zu zeigen.

Wir danken für Ihre Unterstützung, die helfen soll, Ihren Nutzen im Rahmen unserer Zusammenarbeit zu steigern.

Im Rahmen unserer Zusammenarbeit mit einer breiten Palette von Hosting-Anbietern und in den Gesprächen, die wir mit ihnen über ihre Erfahrungen und Businesspläne führten, haben wir eine Menge darüber erfahren, welche Elemente zum Markterfolg verhelfen, wie europäische Dienstleistungsanbieter mit Konkurrenz umgehen und wie sie es anstellen, sich von anderen abzuheben.

Im Rahmen unserer Zusammenarbeit mit dem Kunden entwickeln unsere Spezialisten eine kundenspezifische Lösung für dessen gesamten Bedarf im Windenergiebereich.

Die Partner erewerben im Rahmen unserer Zusammenarbeit fehlende wichtige Informationen für die richtigen Entscheidung im richtigen Zeitpunkt.