Translation of "Im rahmen unseres projektes" in English

Teilnahmegebühr: Es handelt sich um eine kostenfreie Veranstaltung im Rahmen unseres Projektes Lernfabrik Fallenbrunnen.
Participation fee: It is a free event within our project Lernfabrik Fallenbrunnen.
CCAligned v1

Im Rahmen unseres Projektes Cities4People finden fünf verschiedene Pilotprogramme in fünf verschiedenen Regionen Europas statt:
In Cities-4-People we run five pilot programmes in five different European locations:
CCAligned v1

In den ersten Monaten des Jahres fanden im Rahmen unseres Projektes Esperanza folgende Aktionen statt:
During the first few months of the year we have continued with the Esperanza project.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen unseres Projektes unterstützen wir sowohl Regierungen als auch die Zivilgesellschaft beim Erreichen dieses Ziels.
Our project is supporting both governments and civil society to reach this goal.
ParaCrawl v7.1

Global Voices sucht einen in Teilzeit arbeitenden Redakteur, der im Rahmen unseres Projektes RuNet Echo die Berichterstattung über Russlands Bürgermedien unterstützt.
Global Voices is seeking a part-time Contributing Editor to support our coverage of Russian citizen media, as part of our RuNet Echo project.
GlobalVoices v2018q4

Letztes Wochenende haben wir mit unserer dritten und letzten Produktion im Rahmen unseres Doppelpass Projektes gemeinsam mit dem Societaetstheater Dresden begonnen.
Last weekend we started our third and last production within the frame of our Doppelpass project together with the Societaetstheater Dresden.
CCAligned v1

Im Rahmen unseres Projektes haben wir die Gelegenheit gehabt Arbeit der Lehrer bei den Unterrichtsbesuchen in der Valuascollege zu beobachten, mit ihnen zu diskutieren und neue Möglichkeiten für unsere Schule zu suchen.
In our project we have had the opportunity to observe teachers' work in the classroom during a visit to the Valuascollege and to discuss with them and seek new opportunities for our school. In the Czech Republic now runs the new school and especially ABI reform, teachers should adapt to new tasks and can learn a lot (topic CLIL).
ParaCrawl v7.1

Wir untersuchen im Rahmen unseres Projektes auch die Häufigkeit und haben festgestellt, dass die Anzahl – auch in den Townships – merklich zurückgeht.
Within the scope of our project, we also study the frequency of occurrence and have determined that the number – even in the townships – has decreased considerably.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen unseres Projektes "Living Lakes" unterstützen wir unsere Partner vor Ort nicht nur durch Know-how und finanzielle Mittel, wir sind auch ständig darum bemüht, das Thema Seen und Gewässerschutz in die Öffentlichkeit zu tragen und die Bevölkerung für diesen Themenkomplex zu sensibilisieren.
With our network Living Lakes we do not only support our partner lakes with know-how and financial help, we also consequently inform the general public of lake issues and put great stress on the importance of lakes as freshwater reservoirs for all living beings. In the frame of the EU "Business & Biodiversity“ Campaign, different events take place, which are available on the separate campaign webpage.
ParaCrawl v7.1

Der innovativen Adsorbertechnologie kommt unter anderem im Rahmen unseres Projektes "tragbare Niere" eine besondere Bedeutung zu, denn ein solches Gerät muss mit einer deutlich geringeren Menge an Flüssigkeit auskommen, wenn es leicht und klein genug sein soll, um am Körper getragen zu werden.
This innovative sorbent technology is particularly important for our "wearable kidney" project, as a device of this kind must be able to function with a substantially smaller amount of liquid to be light and small enough to be worn on the body.
ParaCrawl v7.1

Experimente im Rahmen unseres BaRbIE -Projektes gewähren erstmals Einblick in die quantenmechanischen Bindungszustände von Atomen unmittelbar nach einer Drei-Teilchen-Kollision._mehr Link zum Original-Artikel in Nature Physics.
Experiments in our BaRbIE project provide new insight into the quantum mechanical binding states of atoms immediately after a three-particle collision._more Link to the original article in Nature Physics.
ParaCrawl v7.1

Der innovativen Adsorbertechnologie kommt unter anderem im Rahmen unseres Projektes „tragbare Niere“ eine besondere Bedeutung zu, denn ein solches Gerät muss mit einer deutlich geringeren Menge an Flüssigkeit auskommen, wenn es leicht und klein genug sein soll, um am Körper getragen zu werden.
This innovative sorbent technology is particularly important for our “wearable kidney” project, as a device of this kind must be able to function with a substantially smaller amount of liquid to be light and small enough to be worn on the body.
ParaCrawl v7.1

Frank Oliver Glöckner: Interessierte können uns im Rahmen unseres Citizen-Science-Projektes tatkräftig bei der Erhebung von Umweltdaten unterstützen.
Frank Oliver Glöckner: Anyone interested can actively help us collect environmental data as part of our Citizen Science Project.
ParaCrawl v7.1

Vielen Dank an alle, wer hat an dem Wettbewerb teil, die aktiv die Entwicklung des Forums unterstützt, die vor kurzem im Rahmen unseres Projektes Androd Market eröffnet!
Many thanks to all, who took part in the competition, who actively assisted the development of the Forum, which has recently been opened in the framework of our project Androd Market!
ParaCrawl v7.1

In den ersten Monaten des Jahres fanden im Rahmen unseres Projektes Esperanza folgende Aktionen statt: - Mathematikkurs in d... folgen »
During the first few months of the year we have continued with the Esperanza project. - Course in mathematics at the secondar... follow »
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen unseres EU-Projektes „EDC for All“ haben wir die Veröffentlichung der deutschen Ausgabe koordiniert, und darüber hinaus das Lektorat sowie die grafische Gestaltung übernommen.
In the context of the EU-funded project „EDC for All“ we coordinated the production of the German version, and did the proofreading as well as the graphic design. It is the first product of the project and many others will follow in the coming months.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen unseres Projektes "Angenehme Listen", versprachen wir Ihnen neue Maßnahmen und den Spaß, unserer Käufer bei Ihren Besuchen zu verbessern.
As part of the project "Sane listings", we promised to take measures and also to bring new things to our system to improve the user experience of our buyers.
ParaCrawl v7.1

Zur Frühlingstagundnachtgleiche am Samstag, dem 21. März 2009, wurde auf dem Gut von Charly in der französischen Ortschaft Mazille im Departemenent Saône et Loire nahe der berühmten Stadt Cluny (Burgund) die erste Tanzlinde im Rahmen unseres europäischen Projektes gepflanzt.
On the day of the Spring Equinox, Saturday 21 March 2009, the first dance lime tree of our European project was planted at the Domaine de Charly in the village of Mazille (in the Saone-et-Loire department of France’s Burgundy region), not far from the famous town of Cluny.
ParaCrawl v7.1

Der Workshop fand im Rahmen unseres DFG-Projektes Wörter und Phrasen statt und befasste sich mit Benennungsstrategien und Wortbildung aus kontrastiv-vergleichender Sicht.
The workshop was part of our DFG-project Wörter und Phrasen and addressed naming strategies and word formation in a contrastive perspective.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen unseres EU-Projektes "EDC for All" haben wir die Veröffentlichung der deutschen Ausgabe koordiniert, und darüber hinaus das Lektorat sowie die grafische Gestaltung übernommen.
In the context of the EU-funded project "EDC for All" we coordinated the production of the German version, and did the proofreading as well as the graphic design.
ParaCrawl v7.1

Dies ist einer der Forschungsgegenstände, die wir im Rahmen unseres Projektes »artists-in-labs« noch weiter entwickeln und analysieren wollen.
This is one of the issues we wish to further develop and analyze in the project «artists-in-labs»[1].
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen unseres Projektes Arbeitgebermarke werden wir die Zielgruppen unter den Studienabsolventen festlegen und unsere Kommunikations- und Werbemaßnahmen an das neue Arbeitgeberprofil anpassen.
As part of our employer brand project, we will define target groups among graduates and tailor our communications and advertising to our new employer profile.
ParaCrawl v7.1

Die Projektzeitung sollte nicht nur einen Überblick über sämtliche Aktivitäten im Rahmen unseres Projektes bieten, sondern auch verschiedene Berichte über persönliche Erfahrungen und Stellungnahmen liefern.
The project newspaper should not only give an overview of all the activities taking place in the project, but also give different reports of personal experiences and positions.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2018 finden im Rahmen unseres LIFE Projektes Great Bustard so wie erstmalig im Jahr 2017 wieder in ganz Mitteleuropa Synchronzählungen der Großtrappe statt, und zwar im Jänner, im Februar und im März zählen in Deutschland, Österreich, Rumänien, Serbien, Slowakei, Tschechien und Ungarn jeweils Trappenexperten in allen bekannten Wintereinstandsgebieten am selben Tag möglichst alle Großtrappen.
In 2018, in the course of our LIFE Project Great Bustard, like for the first time in 2017, synchronous counts of the Great Bustard will take place throughout Central Europe, namely in January, in February and March counts will take place in Germany, Austria, Romania, Serbia, Slovakia, Czech Republic and Hungary, where Bustard experts in all known winter habitats will count preferably all Great Bustards on the same day.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen unseres Stakeholder Feedback-Projektes versuchen wir euch über interessante Initiativen auf dem Laufenden zu halten, welche die Feedbackschleife in der Entwicklungszusammenarbeit (zwischen Begünstigten, NPOs und Geldgebern) verbessern wollen.
Within the framework of our Stakeholder Feedback project, we try to keep track of and inform you about interesting initiatives that aim to connect the unconnected dots on the “feedback loop” in development.
ParaCrawl v7.1