Translation of "Im rahmen eines tests" in English
Geimpfte
und
feldvirusexponierte
Vögel
wurden
im
Rahmen
eines
serologischen
Tests
differenziert,
um
spezifische
Anti-N1-Antikörper
nachzuweisen.
Vaccinated
and
field
exposed
birds
were
differentiated
using
a
serological
test
to
detect
specific
anti-N1
antibodies.
DGT v2019
Parallel
führt
Lufthansa
im
Rahmen
eines
Tests
mit
der
EU-Kommission
den
Home-
„Printed-Baggage-Tag“
ein.
In
parallel,
Lufthansa
is
introducing
home-
“printed
baggage
tags”
as
part
of
a
test
with
the
European
Commission.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Limit-Tests
kann
nachgewiesen
werden,
dass
bei
der
Limit-Konzentration
keine
statistisch
signifikante
Wirkung
eintritt.
Given
the
purpose
of
this
estimation
and
the
fact
that
values
will
be
conservative
in
nature,
it
is
not
necessary
to
correct
them
for
growth
dilution
or
fish
and
food
lipid
content.
DGT v2019
Ein
einzelnes
Reset-Signal
einer
der
Überwachungsbausteine
im
Rahmen
eines
Tests
dieses
Bausteins
hingegen
löst
keinen
Reset
der
gesamten
Digitalbaugruppe
aus.
However,
an
individual
Reset
signal
by
one
of
the
monitoring
modules
as
part
of
a
test
of
this
module
does
not
trigger
a
Reset
of
the
entire
digital
assembly.
EuroPat v2
Die
Gruppe
Radiotherapie
und
die
Gruppe
Krebs
der
EORTC
(European
Organisation
for
Research
and
Treatment
of
Cancer)
haben
diese
Behandlung
im
Rahmen
eines
klinischen
Tests
untersucht,
der
diese
Vermutung
zu
erhärten
scheint.
A
clinical
trial
on
this
treatment
carried
out
on
5
569
European
patients
by
the
radiotherapy
group
and
cancer
group
of
the
EORTC
(European
Organisation
for
Research
and
Treatment
of
Cancer)
seems
to
indicate
that
it
would.
EUbookshop v2
Außer
den
obengenannten
Bestandteilen
kann
das
erfindungsgemäße
Reagenz
auch
mit
POD
markiertes
Hapten
sowie
einen
trägergebundenen
spezifischen
Antikörper
gegen
das
jeweilige
Hapten
enthalten,
wenn
das
Reagenz
im
Rahmen
eines
Enzym-Immun-Tests
verwendet
werden
soll.
Apart
from
the
above-mentioned
components,
the
reagent
according
to
the
present
invention
can
also
contain
hapten
labelled
with
POD,
as
well
as
a
carrier-bound
specific
antibody
against
the
particular
hapten
if
the
reagent
is
to
be
used
in
the
scope
of
an
enzyme
immune
test.
EuroPat v2
Session
optimizelyBuckets
Dieses
Cookie
speichert
die
Variante
der
Webseite,
die
einem
Nutzer
im
Rahmen
eines
A/B
Tests
angezeigt
wurde,
um
sicherzustellen,
dass
der
Nutzer
eine
konsistente
Erfahrung
der
Werbeseite
angeboten
wird.
Session
optimizelyBuckets
This
cookie
stores
the
variant
of
the
web
page
displayed
to
a
user
as
part
of
an
A/B
test
to
ensure
that
the
user
is
offered
a
consistent
experience
of
the
ad
page.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zum
WLTP
ist
für
alle
neu
zugelassenen
Fahrzeuge
bestätigt,
dass
diese
im
Rahmen
eines
RDE-Tests
die
Euro
6-Grenzwerte
für
die
Anzahl
der
ausgestoßenen
Partikel
unter
Berücksichtigung
eines
Konformitätsfaktors
nicht
überschreiten.
Alongside
the
WLTP,
an
RDE
road
test
will
verify
for
all
newly
registered
vehicles
that
they
do
not
exceed
the
Euro
6
limits
for
the
particulate
number
after
a
conformity
factor
has
been
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Bevor
sie
das
Abschlussdiplom
erreichen
können,
werden
die
Teilnehmer
bei
der
dritten
Stufe
(dritte
Periode)
gebeten,
ihre
Fähigkeiten
im
Rahmen
eines
Tests
zum
Thema
Chorleitung
unter
Beweis
zu
stellen.
At
the
third
stage
(the
third
period)
the
participants
will
be
asked
to
show
their
skills
through
a
conducting
test
before
achieving
the
final
diploma.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Cookie
speichert
die
Variante
der
Webseite
die
einem
Nutzer
im
Rahmen
eines
A/B
Tests
angezeigt
wurde,
um
sicherzustellen,
dass
der
Nutzer
eine
konsistente
Erfahrung
der
Werbeseite
angeboten
wird.
This
cookie
stores
the
variant
of
the
website
that
was
displayed
to
a
user
as
part
of
an
A/B
test
to
ensure
that
the
user
is
offered
a
consistent
experience
of
the
advertising
page.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Praxistauglichkeit
dieses
Cloud-basierten
Hosting-Modells
im
Rahmen
eines
Performance-Tests
zu
untersuchen
wurde
ein
damit
kompatibler
Simulator
entwickelt,
der
diese
Algorithmen
einsetzt.
In
order
to
examine
the
practicality
of
this
cloud-based
hosting
model
as
part
of
a
performance
test,
a
compatible
simulator
was
developed
which
uses
these
algorithms.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
solchen
Vor-Tests
werden
z.B.
Elektrodendaten
wie
Impedanz,
Reizschwelle,
Signalamplituden
etc.
automatisch
vom
Implantat
bestimmt
und
bewertet.
As
part
of
such
a
before-test,
for
example
electrode
data
such
as
impedance,
stimulus
threshold,
signal
amplitudes
and
the
like
are
automatically
determined
and
evaluated
by
the
implant.
EuroPat v2
Eine
solche
Entkoppelung
mag
nun
im
Rahmen
eines
regulären
Tests
vor
einem
Flug
erfolgen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Entkoppelungsvorrichtung
6
im
Fehlerfall
einwandfrei
funktioniert.
Such
a
decoupling
may
now
take
place
within
the
scope
of
a
regular
test
prior
to
a
flight
to
ensure
that
decoupling
device
6
functions
properly
in
the
event
of
a
malfunction.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
bspw.
im
Rahmen
eines
Tests
des
Steuergeräts
46
und/oder
des
Verbrennungsmotors
54
durchgeführt
werden.
The
method
according
to
the
present
invention
can
be
carried
out,
for
example,
in
the
context
of
a
test
of
control
unit
46
and/or
of
internal
combustion
engine
54
.
EuroPat v2
Im
Rahmen
eines
solchen
Tests
bzw.
einer
solchen
Testsequenz
können
Vorrichtungen
zur
Anwendung
kommen,
welche
spezielle
Testsignale
erzeugen
und
damit
an
dem
zu
testenden
Gerät
geeignete
Messungen
vornehmen.
Apparatuses,
which
generate
special
test
signals,
can
be
used
in
the
context
of
such
a
test
or
series
of
such
tests
and
appropriate
readings
taken
from
the
device
to
be
tested.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Vielzahl
von
zu
vermessenden
Halbleiterbauteilen
(16)
auf
einem
Substrat-Wafer
(14)
ausgebildet
sind
und
dass
die
Vermessung
im
Rahmen
eines
Wafer-Tests
durchgeführt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
plurality
of
semiconductor
components
to
be
measured
are
configured
on
a
substrate
wafer,
and
that
the
measurement
is
carried
out
within
the
framework
of
a
wafer
test.
EuroPat v2
Im
Rahmen
eines
Tests
zum
Durchfahren
eines
Spannungseinbruchs
werden
sowohl
Messungen
im
Bereich
niedriger
Spannungen
(LV,
Low
Voltage)
als
auch
im
Bereich
mittlerer
Spannungen
(MV,
Medium
Voltage)
vorgenommen.
In
connection
with
a
test
to
ride
through
a
voltage
dip,
measurements
are
taken
in
both
the
low
voltage
(LV)
and
the
medium
voltage
(MV)
range.
EuroPat v2
Um
die
Funktionsfähigkeit
der
Stelleinrichtung
im
Rahmen
eines
Partial-Stroke-Tests
überprüfen
zu
können,
erfolgt
die
Druckluftversorgung
über
einen
elektro-pneumatischen
Stellungsregler.
In
order
to
be
able
to
check
the
ability
of
the
actuator
device
to
function
as
part
of
a
partial
stroke
test,
the
compressed
air
is
supplied
by
an
electropneumatic
position
controller.
EuroPat v2
Signaturen
werden
beispielsweise
eingesetzt
für
die
Sicherung
von
Datenübertragungen,
zur
Überwachung
von
Festwertspeichern
von
Computern
und
zur
Identifizierung
von
Datenströmen,
wie
zum
Beispiel
von
digitalen
Hardware-Signalen
im
Rahmen
eines
Tests
von
Schaltungen
oder
von
Daten,
die
ein
Schriftstück
enthält.
Signatures
are
used,
for
example,
for
securing
data
transmissions,
for
monitoring
read-only
memories
in
computers
and
for
identifying
data
streams
such
as
of
digital
hardware
signals,
for
example,
in
the
context
of
testing
circuits
or
data
contained
in
a
document.
EuroPat v2
Durch
das
Ableiten
IC-individueller
vorbestimmter
Bedingungen
aus
dem
individuellen
Zeitverhalten
des
Ausgangssignals
einer
integrierten
Schaltung
können
schneller
reagierende
integrierte
Schaltungen
im
Rahmen
eines
Tests
früher
geprüft
werden
als
nach
dem
bekannten
Verfahren.
By
deriving
IC-individual
predetermined
conditions
from
the
individual
time
response
of
the
output
signal
of
an
integrated
circuit,
more
rapidly
responding
integrated
circuits
within
the
scope
of
a
test
can
be
tested
earlier
than
by
the
prior-art
method.
EuroPat v2
Ebenso
Einsatz
finden
kann
die
Erfindung
bei
Mikrocontrollern
oder
anderen
Halbleiterstrukturen
im
Rahmen
eines
Tests
sowie
bei
allen
BIST-Strukturen
(built-in-self-test)
und
auch
zur
Optimierung
von
Produktionstests.
The
present
invention
may
also
be
used
in
microcontrollers
or
other
semiconductor
structures
in
testing,
as
well
as
in
all
BIST
(built-in
self-test)
structures
and
for
optimizing
production
testing.
EuroPat v2
In
der
medizinischen
Diagnostik
wird
die
SDS-PAGE
unter
anderem
im
Rahmen
eines
HIV-Tests
sowie
zur
Untersuchung
einer
Proteinurie
verwendet.
In
medical
diagnostics,
SDS-PAGE
is
used
as
part
of
the
HIV
test
and
to
evaluate
proteinuria.
WikiMatrix v1
Im
Rahmen
eines
Spot-Overlay-Tests
haben
wir
zudem
Spots
von
Johnson
&
Johnson
und
MediaMarkt
dynamisch
über
Werbeblöcke
auf
unserem
Sender
ProSieben
MAXX
gelegt.
As
part
of
an
ad
overlay
test,
we
also
dynamically
displayed
Johnson
&
Johnson
and
MediaMarkt
ads
during
commercial
breaks
on
our
ProSieben
MAXX
station.
ParaCrawl v7.1
Der
Test
wurde
von
einem
unabhängigen
Verbraucherforschungsinstitut
im
Rahmen
eines
4-wöchigen
Tests
unter
100
Verbrauchern
in
Deutschland
und
Korea
durchgeführt.
Test
conducted
by
independent
consumer
research
agency
among
100
consumers
based
on
4
weeks
home
placement
test
in
Germany
and
Korea
Recently
viewed
products
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Eigenentwicklung
namens
Xdoor™
(ehemals
Swarm)
ist
es
uns
möglich
–
erstmals
im
Rahmen
eines
Tests
für
ein
internationales
Finanzinstituts
-,
die
effektiven
Sicherheitsrisiken
derartiger
Attacken
aufzuzeigen.
We
created
Xdoor™
(formerly
Swarm)
to
demonstrate
–
for
the
first
time
in
a
test
for
an
international
financial
institution
–
the
effective
risks
of
such
attacks.
ParaCrawl v7.1