Translation of "Im rahmen eines stipendiums" in English
Ich
ging
mit
meiner
Familie
im
Rahmen
eines
Stipendiums.
I
went
there
with
my
family
on
a
Fulbright
Fellowship.
TED2020 v1
Im
Rahmen
eines
Herder-Stipendiums
studierte
er
1996/1997
an
der
Universität
Wien.
Granted
a
Herder
scholarship
in
1996/1997,
he
continued
his
education
at
Vienna
University.
ParaCrawl v7.1
Professorinnen
und
Professoren
stehen
free
machines
und
rfrnz
im
Rahmen
eines
EXIST-Stipendiums
als
Mentoren
zur
Seite.
Professors
assist
free
machines
and
rfrnz
as
mentors
under
an
EXIST
scholarship.
ParaCrawl v7.1
Der
amerikanische
Lyriker
Brian
Johnson
besuchte
Burghard
Müller-Dannhausen
im
Rahmen
eines
Stipendiums
der
Connecticut
State
University.
The
American
poet
Brian
Johnson
visited
Burghard
Müller-Dannhausen
on
a
Connecticut
State
University
research
grant
in
Koblenz,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wurde
im
Rahmen
eines
Stipendiums
am
MMF
Cultural
Centre
in
Island
entwickelt.
The
project
was
developed
in
the
framework
of
the
Artistic
Residency
Program
at
MMF
Cultural
Centre
in
Iceland.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisträger
konnten
Ihre
Arbeit
im
Rahmen
eines
›Produktions-Stipendiums
am
MARS-Exploratory
Media
Lab
weiterentwickeln.
Prize
winners
were
given
a
›production
grant
to
develop
their
work
at
the
MARS-Exploratory
Media
Lab.
ParaCrawl v7.1
Es
folgte
ein
Aufbaustudium
von
1993
bis
1996
an
der
Kölner
Musikhochschule
bei
Johannes
Fritsch,
Klarenz
Barlow
und
Mauricio
Kagel
im
Rahmen
eines
Stipendiums
des
Deutschen
Akademischen
Austauschdienstes.
Between
1993
and
1996
he
undertook
postgraduate
studies
on
Composition
at
the
Musikhochschule
in
Cologne
(Germany)
under
the
guidance
of
Johannes
Fritsch,
Clarence
Barlow,
and
Mauricio
Kagel,
in
the
frame
of
a
scholarship
of
the
German
Academic
Exchange
Service
(DAAD).
Wikipedia v1.0
Danach
absolvierte
er
im
Frühjahr
1989
den
höheren
Kommando-
und
Stabskurs
in
Camberley
und
verbrachte
dann
sechs
Monate
im
Rahmen
eines
Stipendiums
in
Cambridge,
wo
er
eine
Arbeit
über
die
Zukunft
der
British
Army
verfasste.
He
was
persuaded
to
try
again
the
next
year
and
was
promoted
to
brigadier
on
31
December
1989,
after
spending
six
months
on
a
Service
Fellowship
writing
a
paper
on
the
future
of
the
Army
and
taking
the
Higher
Command
and
Staff
Course.
Wikipedia v1.0
Im
Rahmen
eines
Stipendiums
von
der
National
Science
Foundation
studierte
Currey
die
Klimaverhältnisse
während
der
Kleinen
Eiszeit
mit
Hilfe
dendrochronologischer
Hilfsmittel.
Under
a
fellowship
from
the
National
Science
Foundation,
Currey
was
studying
the
climate
dynamics
of
the
Little
Ice
Age
using
dendrochronology
techniques.
WikiMatrix v1
Im
Rahmen
eines
ersten
MC-Stipendiums
verbrachte
er
zwei
Jahre
(1998-1999)
an
der
Universität
Padua,wo
er
im
Rahmen
des
europäischen
Programms
Umwelt
und
Klima
an
der
Hochwasservorhersage
mit
Hilfe
von
Radar-Erfassungssystemen
arbeitete.
In
2000,
after
presenting
her
thesisin
Madrid,
she
set
off
for
the
Netherlands.
EUbookshop v2
Die
Forscher
haben
für
eines
der
Materialien,
das
im
Rahmen
eines
Marie-Curie-Stipendiums
entwickelt
wurde,
ein
Patent
beantragt,
und
ein
japanisches
Unternehmen,
das
in
diesem
milliardenschweren
Markt
aktiv
ist,
zeigte
bereits
Interesse.
The
researchers
have
applied
for
a
patent
for
one
of
thematerials
developed
as
part
of
theMarie
Curie
fellowship,
and
a
Japanese
company
operating
in
this
multi-billion
euro
market
has
showed
interest.
EUbookshop v2
Lamberto
Dini,
geboren
am
1.März
1931
in
Florenz,
schloss
1955
sein
Studiumder
Wirtschaftswissenschaften
an
der
Universität
Florenz
mit
summa
cum
laudeab
und
studierte
darüber
hinaus-
unter
anderem
im
Rahmen
eines
Fullbright
Stipendiums
-
an
den
Universitäten
Minnesota
und
Michigan.
Lamberto
Diniwas
born
in
Florence
on
1
March
1931.
He
obtained
a
degree
in
Economics
summa
cum
laude
from
the
University
of
Florence
(1955)
andconducted
postgraduate
studies
at
the
Universities
of
Minnesota
and
Michiganas
a
recipient
of
a
Fullbright
Scholarship
of
the
US
government
and
otherfellowships.
EUbookshop v2
Seit
2011
bietet
die
Academy
Robert
Bosch
Fellowship
at
Chatham
House
herausragenden
Nachwuchswissenschaftlern
und
-wissenschaftlerinnen
die
Möglichkeit
im
Rahmen
eines
zehnmonatigen
Stipendiums
am
Chatham
House
in
London
zu
relevanten
politischen
Themen
zu
forschen.
The
Academy
Robert
Bosch
Fellowship
at
Chatham
House
offers
excellent
upcoming
scholars
the
opportunity
to
research
relevant
issues
in
International
Affairs
during
a
ten-month
research
stay
in
London.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Stipendiums
können
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler,
die
in
das
deutsche
Wissenschaftssystem
integriert
sind,
einen
längeren
Forschungsaufenthalt
im
Ausland
absolvieren.
Researchers
who
are
integrated
in
the
German
research
system
may
use
a
fellowship
for
a
longer
research
stay
abroad.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Erasmus-Stipendiums
der
Europäischen
Kommission
studierte
sie
ein
Jahr
internationales
Familienrecht
und
italienisches
Verfahrensrecht
an
der
Università
degli
Magna
Græcia,
Italien.
She
studied
international
family
and
Italian
procedural
law
for
a
year
at
the
Università
degli
Studi
Magna
Græcia,
Italy
on
a
European
Commission
"Erasmus"
scholarship.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
Ihren
Aufenthalt
an
der
Technischen
Universität
Ilmenau
im
Rahmen
eines
Stipendiums
verbringen,
sind
Sie
unter
bestimmten
Voraussetzungen
im
Rahmen
des
deutschen
Einkommenssteuergesetzes
von
der
Steuer
befreit.
If
you
study
at
the
Technical
University
of
Ilmenau
under
a
scholarship,
you
are
exempt
from
paying
tax
under
certain
conditions
within
the
German
Income
Tax
Law.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
im
Rahmen
eines
Stipendiums
Ihren
Aufenthalt
in
Siegen
finanzieren,
kommt
in
der
Regel
nur
der
Abschluss
einer
privaten
Krankenversicherung
in
Frage.
If
your
stay
in
Siegen
is
based
on
a
scholarship
or
personal
funding
you
will
need
to
purchase
private
health
insurance
cover.
ParaCrawl v7.1
Rebecca
Horn
1944
in
Michelstadt
geboren,
studierte
Philosophie
und
Kunst
in
Hamburg
sowie
im
Rahmen
eines
Stipendiums
in
London.
Rebecca
Horn,
born
in
Michelstadt
in
1944,
studied
Philosophy
and
Art
in
Hamburg,
and
with
a
scholarship
in
London.
ParaCrawl v7.1
Einkommensteuer
bei
Aufenthalt
mit
Stipendium
Falls
Sie
Ihren
Forschungsaufenthalt
in
Deutschland
im
Rahmen
eines
Stipendiums
verbringen,
sind
Sie
unter
bestimmten
Voraussetzungen
im
Rahmen
des
deutschen
Einkommenssteuergesetzes
von
der
Steuer
befreit.
If
your
research
visit
to
Germany
is
supposed
to
take
place
in
the
framework
of
a
fellowship
you
may,
under
certain
circumstances,
be
exempt
from
taxation
under
German
income
tax
law.
ParaCrawl v7.1
Geld,
welches
im
Rahmen
eines
Stipendiums
fließt,
fördert
nicht
nur
den
werdenden
Lehrer
beim
Studium,
sondern
ist
auch
Ausdruck
unseres
großen
Vertrauens
in
seine
zukünftige
Arbeit.
Money
which
is
gifted
in
the
form
of
scholarships
doesn’t
just
support
future
teachers
during
their
studies,
but
is
also
an
expression
of
the
large
trust
we
have
in
their
future
work.
ParaCrawl v7.1
Auslandsaufenthalte
führten
ihn
an
das
Athlone
Institute
of
Technology
in
Irland,
sowie
die
Universität
Wien
im
Rahmen
eines
PROMOS-
Stipendiums
des
DAAD.
Stays
abroad
led
him
to
the
Athlone
Institute
of
Technology
in
Ireland,
as
well
as
the
University
of
Vienna
within
the
framework
of
a
DAAD
PROMOS
scholarship.
ParaCrawl v7.1
Von
2010
bis
2012
forschte
sie
im
Rahmen
eines
Post-Doc
Stipendiums
zu
Suchmaschinen
und
Ideologien
des
Algorithmus
am
HUMlab,
Umeå
University,
in
Schweden.
From
2010
to
2012
she
worked
as
a
postdoctoral
fellow
at
HUMlab,
Umeå
University,
in
Sweden,
where
she
analyzed
search
engines
and
algorithmic
ideologies.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Rahmen
eines
DAAD-Stipendiums
in
New
York
und
Buenos
Aires
entstandene
Dokumentation
über
das
Gründen
von
Grafikdesignbüros
ist
abgeschlossen.
The
documentation
about
founding
a
graphic
design
studio
in
New
York
and
Buenos
Aires
is
finished.
The
project
was
realized
in
the
frame
of
a
DAAD
scholarship.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
besonders,
die
Österreich-Premiere
von
Twenty-Two
Hours
(2018),
Bouchra
Khalilis
neuem
Film,
den
sie
im
Rahmen
eines
Stipendiums
im
Radcliffe
Institute
an
der
Harvard
University,
Boston,
Maß
entwickelte,
ankündigen
zu
können.
We
are
especially
pleased
to
announce
the
Austrian
premiere
of
Twenty-Two
Hours
(2018),
Bouchra
Khalili's
new
film,
which
she
realised
during
her
recent
fellowship
at
the
Radcliffe
Institute
at
Harvard
University,
Boston,
Mass.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Stipendiums
ging
Antje
Pfundtner
nach
New
York
und
studierte
dort
u.a
bei
Ori
Flomin.
She
moved
to
New
York
with
the
help
of
a
stipend,
where
she
studied
with
Ori
Flomin
among
others.
ParaCrawl v7.1