Translation of "Im rahmen eines forschungsprojektes" in English
Die
Untersuchungen
des
BfR
fanden
im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes
statt.
The
tests
were
conducted
by
the
BfR
within
the
scope
of
a
research
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Kompetenzzentrum
RCPE
jedoch
widmete
sich
im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes
genau
dieser
Thematik.
Though,
the
competence
center
RCPE
dedicated
a
research
project
to
this
topic.
ParaCrawl v7.1
Diese
Norm
wurde
im
Rahmen
eines
Europäischen
Forschungsprojektes
zusammen
mit
folgenden
Firmen
realisiert:
Standard
was
developed
within
a
European
Joint
Research
Project
together
with:
ParaCrawl v7.1
Die
Grundidee
für
das
AttentionTracking
entstand
im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes
am
California
Institute
of
Technology.
The
basic
idea
for
AttentionTracking
emerged
during
a
research
project
at
the
California
Institute
of
Technology.
WikiMatrix v1
Im
Rahmen
eines
öffentlichen
Forschungsprojektes
bitten
wir
Sie,
an
einer
anonymen
Umfrage
teilzunehmen:
In
the
scope
of
a
public
research
project,
we
ask
to
to
participate
in
an
anonymous
survey:
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtthematik
wird
gegenwärtig
im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes
seitens
der
Humboldt
Universität
zu
Berlin
näher
untersucht.
The
entire
topic
is
currently
the
subject
of
a
more
detailed
investigation
as
part
of
a
research
project
by
the
Humboldt
University
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes
soll
dort
eine
wissenschaftliche
Kooperation
mit
ortsansässigen
Universitäten
und
Landwirten
entstehen.
In
the
context
of
a
research
project
a
scientific
cooperation
with
local
resident
universities
and
farmers
is
to
develop
there.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes
der
RWTH
Aachen
fungierte
Skybus
als
Schnittstellenlösung
zwischen
Industriemaschinen
und
einem
Sensorenhersteller.
In
a
research
project
by
the
technical
university
RWTH
Aachen,
Skybus
acted
as
a
an
interface
between
a
manufacturer
of
sensors
and
industry
machinery.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes
wurde
für
die
Landespolizei
OÖ
die
modernste
Kommandozentrale
Europas
entwickelt
und
ausgestattet.
As
part
of
a
research
project,
the
most
state-of-the-art
command
centre
in
Europe
was
developed
and
fitted
for
the
Landespolizei
OÖ
(State
Police).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes
wurde
ein
neues
Verfahrenskonzept
zur
Direktverarbeitung
von
Glasrovings
zu
Filamentvliesstoffen
entwickelt.
Within
the
framework
of
a
research
project,
a
new
concept
has
been
developed
for
the
direct
processing
of
glass
rovings
to
filament
nonwovens.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche
Untersuchungen,
teilweise
im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes,
sind
bei
der
Gestaltung
berücksichtigt.
Extensive
research,
partly
as
part
of
a
research
project,
was
taken
into
account
in
the
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
wurden
im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes
der
GRS
finanziell
unterstützt
vom
BMUB
durchgeführt.
The
work
was
done
within
the
frame
of
a
research
project
financially
supported
by
the
Federal
Ministry
BMUB.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes
wurde
ein
biaxial
verstärkter,
spinngefärbter
Spinnvliesstoff
aus
Polyester
als
Beschichtungsträger
entwickelt.
As
part
of
a
research
project,
a
biaxially
reinforced,
spun-dyed,
spunbonded
polyester
nonwoven
has
been
developed
as
a
backing
fabric
for
the
coating.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
nehmen
jetzt
drei
renommierte
Universitätsinstitute
im
Rahmen
eines
umfangreichen
Forschungsprojektes
in
Angriff.
Three
well-known
university
institutes
are
now
tackling
this
as
part
of
an
extensive
research
project.
ParaCrawl v7.1
Zwar
kann
die
transnationale
Perspektive
im
Rahmen
eines
europäischen
Forschungsprojektes
einen
komplexeren
Blick
eröffnen,
zumal
siein
der
Regel
auch
transdisziplinär
angelegt
ist.
It
is
true
that
the
transnational
perspective
can
provide
a
more
complexinsight
as
part
of
a
European
research
project,
especially
since
it
generally
also
takes
a
transdisciplinary
approach.
EUbookshop v2
Der
erwähnte
Mikroprozessor,
dessen
Programm
im
Rahmen
eines
anderen
Forschungsprojektes
von
der
Prüfstelle
für
Grubenbewetterung
der
Westfälischen
Berggewerkschaftskasse,
Bochum,
entwickelt
worden
ist,
erfaßt
die
Meßwerte
von
3
Methan-
und
5
Wetterstrommeßgeräten
als
Frequenzen,
die
Betriebszustände
von
4
Ventilatormotoren
sowie
die
Stellung
von
insgesamt
12
Schaltern,
Tabelle
2.
Je
nach
Kombination
dieser
insgesamt
20
Eingänge
werden
bei
Über-
oder
Unterschreiten
von
Grenzwerten
elektrische
Anlagen
selektiv
frei-
oder
abge
schaltet
und
Warnungen
gegeben.
The
micro-processor
concerned
(whose
software
has
been
developed
by
the
Westfälische
Berggewerkschaftskasse's
mine
ventilation
test
centre
in
Bochum
under
another
research
project)
captures
the
readings
from
3
methanometers
and
5
airflow
meters
in
the
form
of
frequencies,
the
operational
status
of
4
fan
motors
and
the
settings
of
12
switches
EUbookshop v2
Dieses
Buch
präsentiert
eine
Studie,
die
im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes
des
Instituts
für
Technologische
Ausbildung
(ITE)
durchgeführt
wurde.
This
book
includes
a
study
based
on
a
research
project
carried
out
by
the
Institute
of
Technological
Education
(ITE).
EUbookshop v2
Im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes
sind
Wissenschaftler
der
Universitäten
Utrecht
und
Wageningen
zu
der
Schlußfolgerung
gelangt,
daß
die
nomadische
Lebensweise
der
Viehzüchter
in
der
Sahelzone
stark
gefährdet
ist.
The
conclusion
from
a
research
project
carried
out
by
the
universities
of
Utrecht
and
Wageningen
is
that
the
nomadic
way
of
life
of
Sahel
livestock
farmers
is
seriously
at
risk.
EUbookshop v2
Es
muß
betont
werden,
daß
im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes
eine
bessere
Vergleichbarkeit
von
Daten
zwischen
den
einzelnen
Ländern
vielfach
durch
geringe
Übereinstimmung
mit
der
einzelstaatlichen
Sichtweise
erkauft
wird.
It
must
be
stressed
that
when
a
research
project
aims
at
comparison
between
countries
it
always
bears
the
risk
that
what
is
gained
in
comparability
is
lost
in
self-recognition
at
national
levels.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes
an
der
Universität
von
Chicago
ist
das
erste
CAD
System
für
die
Mammographie
entwickelt
worden.
The
first
CAD
system
for
mammography
was
developed
in
a
research
project
at
the
University
of
Chicago.
WikiMatrix v1
Diese
untersucht
typischerweise
eine
Fragestellung
im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes
an
der
FH
Vorarlberg
oder
in
Zusammenarbeit
mit
der
Wirtschaft
auf
der
Basis
wissenschaftlicher
Methoden.
This
typically
examines
an
issue
in
a
research
project
at
FH
Vorarlberg
or
an
issue
in
the
private
sector
based
on
scientific
methods.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bestimmung
des
intraokularen
Drucks
(IOD)
des
menschlichen
Auges
soll
im
Rahmen
eines
nationalen
Forschungsprojektes
ein
berührungsloses
Selbsttonometer
mit
akustischer
Anregung
entwickelt
werden.
For
the
determination
of
the
intraocular
pressure
(IOP)
of
the
human
eye,
a
contactless
self-tonometer
with
acoustic
excitation
is
to
be
developed
as
part
of
a
national
research
project.
ParaCrawl v7.1
Frauscher
Thermal
Motors
testet
das
Stirling-Modul
A600
(5
kWel)
im
Rahmen
eines
geförderten
Forschungsprojektes
in
Verbindung
mit
einer
Biomasse-Feuerung.
In
the
context
of
a
public-funded
research
project,
Frauscher
Thermal
Motors
is
testing
the
Stirling
engine
A600
(5
kWel)
in
combination
with
a
biomass
furnace.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes
zur
Wasserenthärtung
wurde
ein
System
aus
zwei
Potentiostaten
/
Galvanostaten
und
einem
speziellen
Messsystem
aufgebaut.
Within
a
research
project
of
water
softening
a
system
of
two
potentiostats
/
galvanostats
and
a
special
measuring
system
was
built.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Stipendien
bieten
ausländischen
Nachwuchswissenschaftlern
unterschiedlicher
Karrierestufen
die
Möglichkeit
eines
Forschungsaufenthaltes
am
FZJ
oder
sie
finanzieren
deutschen
Nachwuchswissenschaftlern
im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes
den
Aufenthalt
an
der
ausländischen
Partnereinrichtung.
International
fellowships
offer
foreign
young
scientists
of
different
career
stages
the
opportunity
to
spend
a
research
period
at
the
FZJ
or
they
finance
the
stay
at
the
foreign
partner
institution
for
German
young
scientists
within
the
scope
of
a
research
project.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
aktuell
im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes
(gefördert
vom
Bundeswirtschaftsministerium,
FKZ
0325973)
am
Institut
für
Solarenergieforschung
in
Hameln
(ISFH)
untersucht.
This
option
is
currently
being
tested
at
the
Institute
for
Solar
Energy
Research
in
Hamelin
(ISFH)
as
part
of
a
research
project
(funded
by
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy,
project
number
0325973).
ParaCrawl v7.1