Translation of "Im gewünschten zeitraum" in English
Im
gewünschten
Zeitraum
sind
leider
keine
Zimmer
verfügbar.
No
rooms
available
in
a
given
time
period.
CCAligned v1
Wählen
Sie
im
Drop-down-Menü
oben
im
Dialogfeld
den
gewünschten
Zeitraum
aus.
Use
the
menu
at
the
top
to
select
the
amount
of
data
that
you
want
to
delete.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
diese
Hütte
im
gewünschten
Zeitraum
nicht
verfügbar.
This
hut
is
only
available
on
alternative
travel
dates.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterkunft
ist
im
gewünschten
Zeitraum
verfügbar
!
Accommodation
is
available
in
the
requested
period!
CCAligned v1
Überprüfen
Sie
hier,
ob
Ihre
Wunschunterkunft
im
gewünschten
Zeitraum
verfügbar
ist.
Check
here
if
your
desired
accommodation
is
available
in
the
desired
period.
CCAligned v1
Es
gibt
keine
verfügbaren
Zimmer
im
gewünschten
Zeitraum.
There
are
no
available
rooms
in
the
selected
period.
ParaCrawl v7.1
In
den
nördlichen
Gebieten
war
es
jedoch
schwierig,
RTK
im
gewünschten
Zeitraum
zu
erhalten.
In
the
Northern
regions,
however,
difficulties
in
obtaining
RCM
within
the
desired
period,
have
occurred.
EUbookshop v2
Gerne
geben
wir
Ihnen
unverbindlich
und
zeitnah
Auskunft
zur
Verfügbarkeit
unserer
Zimmerkategorien
im
gewünschten
Zeitraum.
We
are
happy
to
give
you
information
on
the
availability
of
our
rooms
for
your
selected
period
of
stay
in
a
timely
manner.
CCAligned v1
Versuche
haben
tatsächlich
gezeigt,
daß
die
Verwendung
der
Umgebungsluft
auch
beim
Einsatz
einer
an
sich
hoch
aktiven
Kombination
von
Aktivatorwirkstoffen
dann
nicht
oder
wenigstens
nicht
im
gewünschten
Zeitraum
zur
Reaktionsauslösung
führt,
wenn
hoch-mobile
ungesättigte
Systeme
eingesetzt
werden,
auch
wenn
diese
an
sich
für
ihre
hohe
Reaktivität
in
der
Polymerisationsreaktion
bekannt
sind.
Tests
have
in
fact
shown
that,
even
where
a
basically
highly
active
combination
of
activators
is
used,
the
use
of
ambient
air
does
not
lead
to
initiation
of
the
reaction,
or
at
least
not
in
the
required
time,
when
highly
mobile
unsaturated
systems
are
employed,
even
where
they
are
known
per
se
for
their
high
reactivity
in
the
polymerization
reaction.
EuroPat v2
Bitte
prüfen
Sie
die
Verfügbarkeit
im
gewünschten
Zeitraum
oder
kontaktieren
Sie
uns
direkt
am
Telefon
oder
per
E-Mail.
Please
check
availability
in
the
desired
period
or
contact
us
directly
on
the
phone
or
via
email.
CCAligned v1
Beim
Handel
mit
Paaren
für
binären
Optionen
haben
Sie
zwei
verschiedene
Handelsaktiva
und
Sie
müssen
wissen,
ob
einer
der
Werte
sich
im
Vergleich
zum
anderen
im
gewünschten
Zeitraum
erhöht.
In
binary
option
pairs
trading,
you
have
two
different
trading
assets
and
you
need
to
know
if
either
value
will
increase
compared
to
the
other
within
a
desired
period
.
ParaCrawl v7.1
Um
die
im
gewünschten
Zeitraum
gültigen
Zimmerpreise
zu
erfahren,
nutzen
Sie
bitte
das
Buchungsfeld,
das
unten
auf
jeder
Seite
der
Website
sehen.
To
find
out
about
room
rates
for
a
specific
period,
please
use
the
reservation
box
found
at
the
bottom
of
each
page
of
the
website.
ParaCrawl v7.1
Alle
Prämien
sind
von
der
Verfügbarkeit
abhängig,
und
einige
Arten
von
Prämienaufenthalten
sind
u.
U.
im
vom
Mitglied
gewünschten
Zeitraum
nicht
verfügbar.
All
Rewards
depend
upon
availability
and
some
Reward
Stay
types
may
not
be
available
on
the
date
of
Member's
request.
ParaCrawl v7.1
Die
Transport-
oder
Verfahrensaktivitäten,
die
mit
Hilfe
der
Ressource
im
gewünschten
Zeitraum
durchgeführt
wurden,
werden
zeilenweise
angezeigt.
The
transport
or
process
operations
completed
at
the
desired
time
using
the
resource
are
displayed
line
by
line.
ParaCrawl v7.1
Falls
im
gewünschten
Zeitraum
keine
Reservierung
mehr
möglich
ist,
können
Sie
auch
ein
Zimmer
(ohne
Kaminofen)
mieten,
das
40m
von
der
Berghütte
Pohoda
entfernt
ist.
Occupancy,
your
requested
date,
you
can
rent
an
apartment
with
a
similar
standard
(no
fireplace),
a
distance
of
40
m
from
the
Pohoda
cottage.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
auch
die
gesamte
Alm
z.B.
für
eine
Gruppe
von
bis
zu
10
Personen
komplett
gebucht
werden,
sofern
beide
Wohnungen
im
gewünschten
Zeitraum
verfügbar
sind.
Of
course,
the
complete
Bavaria
Alp
can
be
also
booked
for
i.e.
a
group
of
up
to
10
persons,
as
far
as
both
apartments
are
available
for
booking.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
z.B.
erforderlich
sein,
wenn
ein
eingeplanter
Mitarbeiter
im
gewünschten
Zeitraum
nicht
zur
Verfügung
steht.
This
might
be
required
if
a
scheduled
employee
is
not
available
in
the
desired
period.
ParaCrawl v7.1
Die
rückgemeldeten
Transport-
oder
Verfahrensaktivitäten,
die
mit
Hilfe
der
Ressource
im
gewünschten
Zeitraum
durchgeführt
wurde,
werden
zeilenweise
angezeigt.
The
reported
transport
or
process
operations
completed
at
the
desired
time
using
the
resource
are
displayed
line
by
line.
ParaCrawl v7.1
Bitte
erkundigen
Sie
sich
vor
dem
Versenden
einer
Bewerbung
(bei
Praxissemestern
möglichst
6
Monate
vor
Beginn),
ob
im
gewünschten
Zeitraum
Praktika
möglich
sind.
Before
sending
in
your
application
(for
internship
semester:
preferably
6
months
before
the
desired
starting
date),
please
contact
us
to
find
out
if
internships
are
possible
in
the
relevant
period.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dashboard
bietet
eine
globale
Ansicht
des
Geschäftsbetriebs
mit
Visualisierung
des
BIP-Anteils
jeder
Region
im
gewünschten
Zeitraum.
This
dashboard
gives
a
global
view
of
business
with
visualizations
of
each
region's
share
of
GDP
over
time.
ParaCrawl v7.1
Bitte
kontaktieren
Sie
uns
telefonisch
oder
per
Mail,
sollte
im
gewünschten
Zeitraum
keine
Zimmer
mehr
über
unser
Online-Reservierungs-System
zur
Verfügung
stehen.
Please
contact
us
by
phone
or
mail,
if
in
our
online-reservation
system
are
no
rooms
available
in
the
requested
period.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
bieten
wir
zwei
Objekte
der
Kategorie
"Robinson"
an,
in
denen
Sie
im
gewünschten
Zeitraum
7
Tage
Urlaub
machen
können.
To
start
with,
we
offer
two
accommodation
facilities
categorized
as
"Robinson
Crusoe”
style
where
you
can
stay
for
7
days
at
certain
periods.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
deshalb
weit
im
Voraus
buchen,
damit
Sie
die
Genehmigung
im
gewünschten
Zeitraum
rechtzeitig
erhalten.
It’s
wise
to
book
well
in
advance
to
ensure
that
permits
for
your
requested
dates
are
available.
ParaCrawl v7.1