Translation of "Im gewünschten umfang" in English
Auch
soll
der
Industrieroboter
im
gewünschten
Umfang
in
seiner
Position
verstellt
werden.
Also,
the
industrial
robot
should
be
adjusted
in
its
position
to
the
desired
extent.
EuroPat v2
Diesen
weiteren
Erfordernissen
genügt
die
vorbekannte
Nietverbindung
nicht
im
gewünschten
Umfang.
The
state-of-the-art
riveted
connection
does
not
meet
these
additional
requirements
to
the
extent
desired.
EuroPat v2
Keines
der
angewandten
Abluftbehandlungsverfahren
reduzierte
die
Geruchsemissionen
im
gewünschten
Umfang.
None
of
the
waste
air
treatment
methods
used
could
reduce
the
odour
emissions
to
the
extent
desired.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Berechnung
kann
ein
Protokoll
im
gewünschten
Umfang
generiert
werden.
Is
the
calculation
finished,
the
user
can
generate
a
report
with
a
desired
size.
ParaCrawl v7.1
Sie
erzeugen
bei
Kontakt
mit
unterschiedlichen
Basen
unter
verschiedenen
Bedingungen
einen
zeitverzögerten
pH-Abfall
im
gewünschten
Umfang.
They
produce
a
time
delayed
pH
drop
to
the
desired
extent
on
contact
with
different
bases
under
different
conditions.
EuroPat v2
Dadurch
ist
sichergestellt,
dass
jede
Diamantpartikel
im
gewünschten
Umfang
mit
der
metallischen
Umhüllung
versehen
wird.
By
these
means,
it
is
ensured
that
each
diamond
particle
is
provided
with
the
metallic
coating
to
the
desired
extent.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
wird
so
oft
wiederholt,
bis
der
Ionenaustausch
im
gewünschten
Umfang
vollzogen
ist.
This
process
is
repeated
until
the
ion
exchange
has
occurred
to
the
extent
desired.
EuroPat v2
Die
Hülse
wird
an
einander
gegenüberliegenden
Seiten
von
zwei
Stellzylindern
beaufschlagt
und
im
gewünschten
Umfang
verformt.
The
sleeve
is
pressurized
by
two
actuating
cylinders
on
opposite
sides
and
deformed
to
a
desired
extent.
EuroPat v2
Anschließend
ist
die
Hochdrucklimitierung
im
gewünschten
Umfang
sowohl
im
Zug-
als
auch
im
Schubbetrieb
durchführbar.
Then,
the
high-pressure
limitation
can
be
carried
out
to
the
desired
extent
during
both
traction
and
overdrive
operation.
EuroPat v2
Auf
Wunsch
des
Bestellers
wird
auf
seine
Kosten
die
Sendung
durch
uns
im
gewünschten
Umfang
versichert.
The
delivery
can
be
insured
by
us
at
the
request
and
expense
of
the
customer
to
the
extent
desired.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Hortim
International
bietet
einen
kompletten
logistischen
Service
im
vom
Kunden
gewünschten
Umfang
an.
Hortim
International
offers
comprehensive
logistics
services
tailor-made
to
the
requirements
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Ohne
diese
besteht
die
erhebliche
Gefahr,
dass
die
langfristig
notwendigen
Strukturveränderungen
nicht
im
gewünschten
Umfang
durchgeführt
werden.
Otherwise,
there
is
a
significant
risk
that
the
restructuring
necessary
in
the
long
term
will
not
be
implemented
to
the
degree
that
is
to
be
desired.
Europarl v8
Ich
persönlich
hege
jedoch
Zweifel,
dass
die
wirtschaftliche
Effizienz
allein
ausreicht,
um
all
diese
Ziele
im
gewünschten
Umfang
voranzubringen,
und
vermute,
dass
sie
sich
in
einigen
Aufgabenbereichen
als
kontraproduktiv
erweisen
könnte.
I
have
personal
doubts
that
economic
efficiency
is
sufficient,
in
itself,
to
promote
all
these
objectives
to
the
desired
extent
and
suspect
that
there
are
ways
in
which
it
may
prove
counterproductive
to
some
aspects
of
them.
Europarl v8
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
allein
reichen
nicht
aus,
um
die
Beschäftigungsfähigkeit
der
Arbeitskräfte
im
gewünschten
Umfang
zu
fördern.
The
actions
of
the
Member
States
alone
will
not
suffice
to
achieve
the
desired
results
in
promoting
employability.
TildeMODEL v2018
Die
Verkehrsdichte
hat
beträchtlich
zugenommen,
die
Anzahl
der
Unfälle
und
die
Schwere
der
Verletzungen
von
Fußgängern
und
anderen
ungeschützten
Verkehrsteilnehmern
beim
Aufprall
auf
die
Frontpartie
von
Fahrzeugen
mit
und
ohne
Frontschutzsystemen
nahm
jedoch
gleichzeitig
ab,
wenn
auch
nicht
im
gewünschten
Umfang.
Traffic
density
has
increased
appreciably,
but
the
number
of
accidents
and
the
seriousness
of
injuries
to
pedestrians
and
other
vulnerable
road
users
in
collisions
with
the
front
section
of
vehicles
both
with
and
without
frontal
protection
systems
decreased
over
the
same
period,
albeit
not
to
the
desired
extent.
Europarl v8
Diese
Aufgabe
wird
im
Hinblick
auf
das
Verfahren
dadurch
gelöst,
daß
eine
primäre,
wärmeabgebende
Trägerflüssigkeit
durch
Wärmetausch
und
durch
Zufuhr
von
Schmelzwärme
ein
gefrorenes
Speichermedium
in
den
flüssigen
Zustand
überführt
und
eine
sekundäre
Trägerflüssigkeit
nach
Belieben
Wärme
abführt,
indem
diese
Flüssigkeit
im
gewünschten
Umfang
eine
an
sich
bekannte,
zum
Teil
mit
ihrem
Umfang
in
dem
geschmolzenen
Speichermedium
eingetauchten,
sich
drehenden
Kristallisationswalze
durchfließt
und
dabei
das
Speichermedium
an
den
Wänden
der
Walze
gefrieren
läßt,
worauf
das
gefrorene
Speichermedium
durch
die
Drehbewegung
der
Walze
zum
Zwecke
des
Wärmetausches
wiederum
in
Kontakt
gebracht
wird
mit
der
primären
Trägerflüssigkeit.
In
order
to
attain
this
object
by
the
said
method,
the
invention
provides
that
a
heat-supplying
primary
carrier
liquid
is
employed
to
convert
a
solid
storage
medium
to
the
liquid
state
by
supplying
fusion
heat
thereto,
and
a
secondary
carrier
liquid
is
employed
for
recovering
heat
on
demand
by
causing
said
secondary
liquid
to
flow
in
a
desired
amount
through
a
per
se
known
rotary
crystallization
drum
immersed
with
a
portion
of
its
circumference
in
the
liquid
storage
medium,
so
that
said
storage
medium
solidifies
on
the
walls
of
said
drum,
whereupon
the
solidified
storage
medium
is
again
carried
into
heat
exchange
relationship
with
the
heat-supplying
primary
carrier
liquid
by
the
rotation
of
said
drum.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
Vorrichtung
wird
die
eingangs
genannte
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
eine
primäre,
wärmeabgebende
Trägerflüssigkeit
durch
Wärmetausch
und
durch
Zufuhr
von
Schmelzwärme
ein
gefrorenes
Speichermedium
in
den
flüssigen
Zustand
überführt
und
eine
sekundäre
Trägerflüssigkeit
nach
Belieben
Wärme
abführt,
indem
diese
Flüssigkeit
im
gewünschten
Umfang
eine
an
sich
bekannte,
zum
Teil
mit
ihrem
Umfang
in
dem
geschmolzenen
Speichermedium
eingetauchten,
sich
drehenden
Kristallisationswalze
durchfließt
und
dabei
das
Speichermedium
an
den
Wänden
der
Walze
gefrieren
läßt,
worauf
das
gefrorene
Speichermedium
durch
die
Drehbewegung
der
Walze
zum
Zwecke
des
Wärmetausches
wiederum
in
Kontakt
gebracht
wird
mit
der
primären
Trägerflüssigkeit.
In
order
to
attain
the
stated
object
by
said
apparatus,
the
invention
provides
that
a
heat-supplying
primary
carrier
liquid
is
employed
to
convert
a
solid
storage
medium
to
the
liquid
state
by
supplying
fusion
heat
thereto,
and
a
secondary
carrier
liquid
is
employed
for
recovering
heat
on
demand
by
causing
said
secondary
liquid
to
flow
in
a
desired
amount
through
a
per
se
known
rotary
crystallization
drum
immersed
with
a
port
of
its
circumference
in
the
liquid
storage
medium,
so
that
said
storage
medium
solidifies
on
the
walls
of
said
drum,
whereupon
the
solidified
storage
medium
is
again
carried
into
heat
exchange
relationship
with
the
primary
carrier
liquid
by
the
rotation
of
said
drum.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Speicherung
von
Wärme,dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
primäre,
wärmeabgebende
Trägerflüssigkeit
durch
Wärmetausch
und
durch
Zufuhr
von
Schmelzwärme
ein
gefrorenes
Speichermedium
in
den
flüssigen
Zustand
überführt
und
eine
sekundäre
Trägerflüssigkeit
nach
Belieben
Wärme
abführt,
indem
diese
Flüssigkeit
im
gewünschten
Umfang
eine
an
sich
bekannte,
zum
Teil
mit
ihrem
Umfang
in
dem
geschmolzenen
Speichermedium
eingetauchten,
sich
drehenden
Kristallisationswalze
durchfließt
und
dabei
das
Speichermedium
an
den
Wänden
der
Walze
gefrieren
läßt,
worauf
das
gefrorene
Speichermedium
durch
die
Drehbewegung
der
Walze
zum
Zwecke
des
Wärmetausches
wiederum
in
Kontakt
gebracht
wird
mit
der
primären
Trägerflüssigkeit.
I
claim:
A
method
for
storing
of
heat,
in
which
fusion
heat
is
supplied
to
melt
a
solidified
heat
storage
medium,
and
heat
is
removed
as
desired
by
flowing
a
heat-absorbing
carrier
liquid
in
the
desired
amount
through
a
first
heat
transfer
mechanism
which
is
dipped
into
the
melted
storage
medium
and
thereby
permitting
the
storage
medium
to
solidify
on
the
walls
of
the
first
heat
transfer
mechanism,
wherein
the
improvement
comprises:
EuroPat v2
Durch
einfach
analytische
Methoden
kann
festgestellt
werden,
ab
wann
bei
der
jeweils
angewandten
erhöhten
Temperatur
der
Vorlauf
die
Menge
in
dem
Umfang
enthält,
um
den
der
Gehalt
im
Phosphatidylcholin
gegenüber
dem
Gehalt
im
Phosphatidylcholin-Ausgangsprodukt
vermindert
ist,
so
daß
die
Gesamtmenge
des
sich
hieran
anschließenden
Eluats
als
Hauptlauf
beim
Abtrennen
des
Lösungsmittels
ein
Phosphatidylcholin-Produkt
ergibt,
das
Öl
und/oder
Phosphatidylethanolamin
in
der
im
gewünschten
Umfang
gegenüber
dem
Ausgangsprodukt
verminderten
Menge
enthält.
They
can
be
further
used
in
known
manners.
By
simple
analytic
methods
it
can
be
determined
from
when
at
each
selected
elevated
temperature
the
preeluate
contains
the
amount
of
oils
and/or
phosphatidylethanolamine
which
is
to
be
separated
over
the
phosphatidylcholine
starting
product,
thus
allowing
to
collect
a
main
eluate
which
after
separation
of
the
solvent
yields
in
a
phosphatidylcholine
product
which
contains
oils
and/or
phosphatidylethanolamine
in
a
definite
diminished
amount
over
the
starting
product
as
desired.
EuroPat v2
Aus
diesen
Beispielen
ist
die
Verbesserung
des
E-Moduls
mit
steigendem
Glasfaseranteil
bei
gleichzeitigem
Erhalt
der
Kerbschlagzähigkeit
und
der
Reißfestigkeit
im
gewünschten
Umfang
zu
ersehen.
These
examples
demonstrate
the
improvement
in
modulus
of
elasticity
with
an
increased
glass
fiber
proportion
with
a
simultaneous
preservation
of
the
notched
impact
resistance
values
and
the
tensile
stress
at
break
values
to
the
desired
extent.
EuroPat v2
Das
vorzugsweise
hohlzylinderförmig
ausgebildete
Ventilgehäuse
12
weist
ferner
dem
Gewinde
22
angrenzend
einen
umlaufenden
Vorsprung
24
auf,
der
gegen
einen
Abschnitt
26
der
Sanitärarmatur
14
zum
Anliegen
kommt,
wenn
das
Ventilgehäuse
im
gewünschten
Umfang
in
jene
eingeschraubt
ist.
The
valve
housing
is
preferably
configured
as
a
hollow
cylinder
also
has
a
projection
24
that
limits
the
thread
22,
this
abutting
against
the
projection
24
of
the
sanitation
valve
14,
if
the
valve
housing
is
screwed
into
this
to
the
required
extent.
EuroPat v2
Vorzugsweise
setzt
sich
das
Gaskissen
aus
einzelnen
Gaskissenabschnitten
zusammen,
die
unterschiedliche
Temperaturen
aufweisen,
um
so
im
gewünschten
Umfang
die
Trägerschicht
auf
die
zum
Abscheiden
erforderliche
Temperatur
aufzuwärmen
bzw.
anschließend
kontinuierlich
abzukühlen.
The
gas
cushion
is
preferably
made
up
of
gas
cushion
sections
each
with
a
different
temperature,
so
as
to
heat
up
the
carrier
layer
as
desired
for
deposition
and
subsequently
to
cool
it
down
continuously.
EuroPat v2
Auf
dem
erfindungsgemäßen
Wege
gelingt
es,
Propylenglykol
vollständig
oder
im
gewünschten
Umfang
zu
ersetzen
bzw.
ambiphile
Cremes
herzustellen,
die
gegebenenfalls
völlig
frei
sind
von
Propylenglykol.
By
the
procedure
of
the
invention
it
is
possible
to
replace
propylene
glycol
completely
or
to
the
desired
extent
or
to
prepare
ambiphilic
creams
that,
if
desired,
are
completely
free
of
propylene
glycol.
EuroPat v2
Die
Gaskissen
werden
dabei
entsprechend
der
Anordnung
entlang
der
Strecke
(14)
durch
über
Leitungen
(60)
und
Gaskammern
(62)
zugeführtes
Schutzgas
erzeugt,
das
über
Heizeinrichtungen
(64)
wie
Heizmanschetten
im
gewünschten
Umfang
in
der
Temperatur
graduell
abgestuft
eingestellt
werden
kann.
In
accordance
with
the
arrangement
as
shown,
the
gas
cushions
are
produced
along
route
(58)
by
protective
gas
supplied
through
lines
(60)
and
gas
chambers
(62),
and
heating
means
(64)
such
as
heating
sleeves
may
be
used
to
adjust
the
gas
temperature
stepwise
as
desired.
EuroPat v2
Die
Biegemaschine
10
ist
über
eine
Tastatur
24
program
mierbar,
um
so
die
Materialen
18
im
gewünschten
Umfang
kalt
zu
verformen.
The
bending
machine
40
can
be
programmed
via
a
keyboard
24,
in
order
to
thus
form
the
materials
18
in
a
cold
state
to
the
required
extent.
EuroPat v2
Natürlich
wäre
es
auch
möglich,
die
Dichtstreifen
(31)
in
der
gezeigten
Form
nicht
auf
eine
gesonderte
Trägerfolie
(30)
aufzubringen
und
dann
in
Deckel
und
Boden
unverdrehbar
einzulegen,
sondern
es
wäre
auch
möglich,
die
Dichtungsstreifen
unmittelbar
im
gewünschten
Umfang
um
die
Öffnungen
(7
bzw.
23)
herum
und
um
die
Öffnungen
(19
und
28)
herum
anzubringen.
It
is
also
contemplated
to
mount
the
sealing
strips
31
in
the
shown
form
not
on
a
separate
carrier
foil
30
and
then
place
them
non-rotatably
in
the
lid
and
the
bottom,
but
to
mount
the
sealing
strips
directly
to
the
desired
extent
around
the
openings
7
and
23
and
around
the
openings
19
and
28.
EuroPat v2
Durch
einen
einstellbaren
Wärmekontakt
zwischen
dem
Pistolenkörper
und
einem
die
Wärmequelle
aufnehmenden
Gehäuse
wird
sodann
im
gewünschten
Umfang
die
Temperatur
des
Pistolenkörpers
eingestellt.
By
means
of
an
adjustable
heat
contact
between
gun
housing
and
a
housing
accomodating
the
source
of
heat,
the
required
degree
of
temperature
of
the
gun
housing
can
be
adjusted.
EuroPat v2