Translation of "Im erheblichen umfang" in English
Entsprechendes
kristallisiertes
Silicium
wird
im
erheblichen
Umfang
für
Solarzellen
benutzt.
Appropriately
crystallized
silicon
is
used
to
a
large
extent
in
solar
cells.
EuroPat v2
Vorzugsweise
soll
die
Erfindung
einen
Beitrag
zum
Umweltschutz
durch
Wiedergewinnung
und
Aufarbeitung
von
Sekundärrohstoffen,
die
im
erheblichen
Umfang
zur
Verfügung
stehen,
leisten.
Preferably,
the
invention
is
intended
to
make
a
contribution
to
environmental
protection
by
recovering
and
treating
secondary
raw
materials
which
are
available
in
large
quantities
from
several
sources.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
erreicht
werden,
daß
die
Mengen
der
ansonsten
im
erheblichen
Umfang
erforderlichen
Schmiermittel
reduziert
werden.
In
particular,
it
is
intended
that
the
quantities
of
lubricants,
which
are
usually
required
in
considerable
quantities,
shall
be
reduced.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Absorberelemente
stark
erwärmt,
so
daß
eine
weitere
Sonnenenergieabsorption
nur
im
geringen
Umfang
erfolgen
kann,
Das
an
den
Absorberelementen
vorbeiströmende
Medium
bewirkt
zwar
eine
Abkühlung
und
damit
eine
Wirkungsgradverbesserung
durch
verstärkte
Absorption
der
Sonnenergie,
bedingt
jedoch
noch
keine
so
wirtschaftliche
Nutzung
der
bekannten
Vorrichtungen,
daß
herkömmliche
Energiearten
im
erheblichen
Umfang
gespart
werden
könnten.
Thereby
the
absorbing
elements
are
intensely
heated
so
that
a
further
solar
energy
absorption
can
take
place
to
a
small
extent
only.
Although
the
fluid
medium
flowing
along
the
absorbing
elements
is
effecting
a
cooling
and
thus
an
improvement
of
efficiency
by
intensified
absorption
of
the
solar
energy,
it
does
by
no
means
involve
any
economic
utilization
of
the
known
devices
to
such
an
extent
that
conventional
kinds
of
energy
could
be
saved
on
a
considerable
scale.
EuroPat v2
Insgesamt
sind
damit
deutlich
größere
Spannweiten
für
die
Unterzüge
der
Flüssigkeitsverteileinrichtung
möglich
oder
können
bei
kleinen
Kühltürmen
sogar
ganz
entfallen,
wodurch
Materialeinsatz
und
Montageaufwand
im
erheblichen
Umfang
reduziert
werden.
As
a
whole,
significantly
greater
spanning
widths
for
the
substructure
beams
of
the
liquid
distribution
device
are
thus
enabled
or,
in
case
of
small
cooling
towers,
can
even
be
entirely
omitted
so
that
material
expenditure
and
assembly
expenditure
are
reduced
in
a
significant
way.
EuroPat v2
Da
erwähntermaßen
in
den
Löchern
32
des
Pinhole-Arrays
30
dann,
wenn
das
Objekt
28
stark
streuend
ist,
nicht
nur
die
Wellenlänge
des
scharf
abgebildeten
Fokus
abgebildet
werden,
sondern
auch
im
erheblichen
Umfang
Weißlicht,
müssen
Verfahren
zur
Anwendung
gelangen,
um
den
hierdurch
bedingten
Untergrund
zu
eliminieren
oder
zu
reduzieren.
Since—as
mentioned
before—not
only
the
wavelength
of
the
sharply
imaged
focus
will
be
imaged
in
the
holes
32
of
the
pinhole
array
30
if
the
object
28
has
highly
scattering
characteristics,
but
also
to
an
increasing
degree
white
light,
one
has
to
employ
procedures
to
eliminate
or
reduce
the
resulting
background.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
Herstellungskosten
für
das
erfindungsgemäße
Kraftfahrzeug-Fahrgestell
ist
von
erheblicher
Bedeutung,
dass
trotz
unterschiedlich
konzipierter
Radaufhängungen
der
Vorder-
und
der
Hinterräder
an
diesen
hydraulische
Höhen-Verstelleinrichtungen
zum
Einsatz
kommen
können,
die
im
erheblichen
Umfang
identische
Komponenten
beinhalten.
As
regards
the
manufacturing
costs
for
the
inventive
motor
vehicle
chassis,
it
is
of
considerable
importance
that,
despite
differently
designed
wheel
suspensions
of
the
front
and
rear
wheels,
it
is
possible
to
use
for
them
hydraulic
height-positioning
devices
that
to
a
considerable
extent
contain
identical
components.
EuroPat v2
Insgesamt
sind
damit
deutlich
größere
Spannweiten
für
die
Unterzüge
der
Verteileinrichtung
möglich
oder
können
bei
kleinen
Kühltürmen
sogar
ganz
entfallen,
wodurch
Materialeinsatz
und
Montageaufwand
im
erheblichen
Umfang
reduziert
werden.
As
a
whole,
significantly
greater
spanning
widths
for
the
substructure
beams
of
the
liquid
distribution
device
are
thus
enabled
or,
in
case
of
small
cooling
towers,
can
even
be
entirely
omitted
so
that
material
expenditure
and
assembly
expenditure
are
reduced
in
a
significant
way.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
nicht-lenkbaren
(Hinter-)Rädern
sind
demgegenüber
im
erheblichen
Umfang
Radaufhängungen
anzutreffen,
bei
denen
ein
Stoßdämpfer
außerhalb
einer
als
Schraubenfeder
ausgeführten
Feder
angeordnet
ist.
In
contrast,
especially
for
non-steerable
(rear)
wheels,
wheel
suspensions
in
which
a
shock
absorber
is
disposed
outside
a
spring
constructed
as
a
coil
spring
can
be
found
to
a
considerable
extent.
EuroPat v2
Außerdem
ist
auch
der
über
die
Behelfskonstruktion
geleitete
Verkehr
wegen
der
notwendigen
Beschränkung
der
für
das
Überfahren
der
Behelfskonstruktion
zulässigen
Höchstgeschwindigkeit
im
erheblichen
Umfang
beeinträchtigt.
Moreover,
the
traffic
routed
over
the
auxiliary
construction
experiences
considerable
interference
because
of
the
necessary
restriction
of
the
maximum
speed
permissible
for
driving
over
the
auxiliary
construction.
EuroPat v2
Die
Verwendung
einer
Filtereinrichtung
hat
den
Vorteil,
dass
diese
einen
hohen
Wirkungsgrad
hinsichtlich
der
atembaren
Stäube
aufweist
und
dass
die
abgeschiedenen
Feststoffe
zu
einem
Filterkuchen
verdichtet
werden
können,
der
einfacher
entsorgbar
ist,
ohne
dass
bei
der
Entsorgung
erneut
im
erheblichen
Umfang
Stäube
entstehen
können.
The
use
of
a
filtering
device
has
the
advantage
that
it
provides
a
high
efficiency
with
regard
to
the
respirable
dusts
and
that
the
separated
solids
can
be
compacted
to
a
filter
cake
which
can
be
disposed
of
more
easily
without
dusts
being
able
to
develop
again
to
a
considerable
extent
during
the
disposal.
EuroPat v2
Da
erwähntermaßen
in
den
Löchern
32
des
Pinhol-Arrays
30
dann,
wenn
das
Objekt
28
stark
streuend
ist,
nicht
nur
die
Wellenlänge
des
scharf
abgebildeten
Fokus
abgebildet
werden,
sondern
auch
im
erheblichen
Umfang
Weißlicht,
müssen
Verfahren
zur
Anwendung
gelangen,
um
den
hierdurch
bedingten
Untergrund
zu
eliminieren
oder
zu
reduzieren.
Since,
as
mentioned
before,
in
the
case
of
an
object
28
causing
scatter,
not
only
the
wavelength
of
the
sharply
imaged
focus
is
imaged
in
the
holes
32
of
the
pinhole
array
30,
but
also
a
significant
amount
of
white
light,
it
becomes
necessary
to
employ
methods
to
eliminate
or
reduce
the
background
caused
by
this.
EuroPat v2
Aufgrund
der
besonders
großen
Kontaktflächen
2A
und
2B
sind
im
erheblichen
Umfang
parasitäre
Kapazitäten
und
Induktivitäten
in
diesem
herkömmlichen
Bauelement
vorhanden.
Because
of
the
especially
large
contact
areas
of
terminal
contacts
2
A
and
2
B,
parasitic
capacitances
and
inductances
are
present
to
a
significant
extent
in
this
typical
component.
EuroPat v2
Die
Mitgliedstaaten
nehmen
eine
Sensitivitätsanalyse
zu
Szenarios
der
Energiepreisentwicklung
für
alle
Energieträger
vor,
die
in
ihrem
nationalen
Kontext
im
Gebäudesektor
in
erheblichem
Umfang
verwendet
werden.
Member
States
shall
perform
a
sensitivity
analysis
on
the
energy
price
development
scenarios
for
all
energy
carriers
used
to
a
significant
extent
in
buildings
in
their
national
context.
DGT v2019
Das
Klima
und
die
wirtschaliche
Entwicklung
eines
Landes
bestimmen
und
beeinflussen
im
Allgemeinen
in
erheblichem
Umfang
die
Nachfrage
nach
Energie
und
den
Einsatz
öffentlicher
und
privater
Investitionsmittel
für
die
weitere
Entwicklung
e
zienter
Energieerzeugungsverfahren.
In
general,
climate
and
the
economic
development
of
a
country
largely
determine
and
in$u-ence
the
demand
for
energy
and
the
allocation
of
public
and
private
investments
for
further
development
of
e
L
ciency
in
energy
production.
EUbookshop v2
Beim
Extrudieren
wird
im
Extruder
bzw.
im
Extruderabschnitt
in
erheblichem
Umfang
Energie
freigesetzt,
die
sich
in
dem
Granulat
als
Wärme
zeigt.
During
extrusion
in
the
extruder
or
rather
in
the
extruder
section
energy
will
be
discharged
in
a
substantial
extent
which
appears
in
the
granulate
as
heat.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
in
Betriebsschaltungen
für
Lampen
solche
elektronische
Bauelemente,
die
im
Betrieb
in
erheblichem
Umfang
Betriebswärme
erzeugen,
etwa
Leistungstransistoren,
durch
Kühlkörper
zu
kühlen.
It
is
known
for
electronic
components
which
produce
operating
heat
to
a
considerable
extent
during
operation,
for
example
power
transistors,
in
operating
circuits
for
lamps
to
be
cooled
by
means
of
heat
sinks.
EuroPat v2
Hierzu
mussten
wir
im
Jahresverlauf
in
erheblichem
Umfang
Anstrengungen
unternehmen
und
Mittel
investieren,
insbesondere,
um
unser
Risikomanagement
und
unsere
interne
Unternehmensführung
zu
stärken.
This
required
significant
effort
and
resources
during
the
year,
in
particular
to
strengthen
our
risk
management
and
internal
governance.
ParaCrawl v7.1