Translation of "Im eigenen interesse handeln" in English

Vielmehr müssen die Mitgliedstaaten im eigenen wohlverstandenen Interesse handeln.
What is required is that the Member States in fact behave in accordance with what they properly understand to be their own interests.
Europarl v8
Alle werden dabei auch im eigenen nationalen Interesse handeln.
All will act in their own national self-interest.
TildeMODEL v2018
Die zuständigen Behörden erfüllen ihre Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung so, als würden sie im Interesse der Verbraucher ihres eigenen Landes und im eigenen Interesse handeln oder auf Ersuchen einer anderen zuständigen Behörde in ihrem eigenen Land.
Competent authorities shall fulfil their obligations under this Regulation as though acting on behalf of consumers in their own country and on their own account or at the request of another competent authority in their own country.
DGT v2019
Vor dem Hintergrund, dass die USA einseitig aus dem ABM-Vertrag ausgestiegen sind und im eigenen Interesse handeln, ist die Reaktion allerdings nicht unlogisch.
However, given that the US unilaterally withdrew from the ABM Treaty and acts in its own interest, this reaction is not illogical.
Europarl v8
Europa vergrößert seinen Einfluss nicht, indem es die USA dafür schilt, dass sie im eigenen nationalen Interesse handeln;
Europe does not increase its influence by berating the US for acting in its national interest;
News-Commentary v14
Die zuständigen Behörden erfüllen ihre Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung so, als würden sie im Namen der Verbraucher ihres eigenen Landes und im eigenen Interesse handeln oder auf Verlangen einer anderen zuständigen Behörde in ihrem eigenen Land.
Competent authorities shall fulfil their obligations under this regulation as though acting on behalf of consumers in their own country and on their own account or at the request of another competent authority in their own country.
TildeMODEL v2018
Neben der Notwendigkeit zur Beibehaltung dieser Hilfe besteht jedoch ein deutlicher Bedarf daran, den Einfluss der EU zu erhöhen, um es ihr zu ermöglichen, ihre eigenen politischen Prioritäten zu verfolgen und im eigenen Interesse zu handeln, zum Beispiel im Bereich der Steuerung der Migrationsströme und beim Sicherheitsmanagement.
While such assistance should be maintained, there is a manifest lack of EU leverage to allow the EU to pursue and achieve its own policy priorities and cater for direct EU interests, such as the management of migratory flows and security.
TildeMODEL v2018
Die Rundfunkanstalten bestreiten eine solche Zahlungspflicht unter Hinweis darauf, dass die Netzbetreiber mit dem Signaltransport ihre eigene rundfunkrechtliche Pflicht erfüllen und zudem im eigenen wirtschaftlichen Interesse handeln – ohne die Programme von ARD und ZDF wären ihre Kabelanschlussprodukte nicht marktfähig.
The public service broadcasters contest any obligation to pay such remuneration and point out that by transmitting the broadcast signal the network operators are complying with their legal duties and, more importantly, are acting in their own economic interest – their own cable network products would not be marketable without the ARD and ZDF programs.
ParaCrawl v7.1
Wir haben keine Kontrolle über Cookies, die von Werbeunternehmen genutzt werden, die im eigenen Interesse handeln.
We have no control over cookies used by advertising companies who are acting on their own behalf.
CCAligned v1
Es ist wichtig, sich darüber klar zu werden, dass der moderne Staat, und an erster Stelle stehen hier Jean Bodin und Thomas Hobbes, äußerst sorgfältig und zielstrebig zu dem ausdrücklichen Zweck konzipiert wurde, jedem Segment der Bevölkerung, jedem Volk sowohl die Fähigkeit als auch das Recht zu verweigern, unabhängig von seinem Souverän oder gegen ihn gemeinsam und im eigenen Interesse zu handeln.
It is important to recognise that the modern state was constructed, painstakingly and purposefully, above all by Jean Bodin and Thomas Hobbes, for the express purpose of denying that any given population, any people, had either the capacity or the right to act together for themselves, either independently of or against their sovereign.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im eigenen interesse nicht im interesse eigenen interesse im eigenen verantwortungsbereich
im eigenen namen handeln im interesse im interesse von im eigenen interesse handeln
im eigenen im interesse handeln