Translation of "Im direkten vergleich mit" in English

Im direkten Vergleich mit dem Weltmarktpreis ist er allerdings zwei- bis dreimal höher.
However, when compared directly with the world market price, it is two to three times higher.
TildeMODEL v2018
Auch die Verlegekombinationen lassen sich wunderbar im direkten Vergleich mit anderen Dekoren betrachten.
The installation combinations can also be viewed in direct comparison with other decors.
CCAligned v1
Sehen Sie, wie CA APM im direkten Vergleich mit Mitbewerbern abschneidet.
See how CA APM stacks up against the competition.
ParaCrawl v7.1
Jeder Geschmack gewann im direkten Vergleich mit den führenden Wettbewerbern.
Every flavor won in head-to-head third-party taste tests against the leading competitors.
ParaCrawl v7.1
4A im direkten Vergleich mit einem Verfahren der Erfindung dargestellt ist.
4A in direct comparison with a method of the invention.
EuroPat v2
Und so sieht der fünfte Entwurf im direkten Vergleich mit dem Gemälde aus:
This is what the fifth and final draft looks like when compared directly to the painting:
ParaCrawl v7.1
Im direkten Vergleich mit dem Wettbewerber TuneIn konnte Audials die Tester mehr überzeugen.
In a direct comparison test with the competitor TuneIn Audials Radio could convince the testers more.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie, wie CA Workload Automation im direkten Vergleich mit Mitbewerbern abschneidet.
See how CA Workload Automation stacks up against the competition.
ParaCrawl v7.1
Dennoch erscheinen manche Überlegungen im direkten Vergleich mit den Arbeiten fragwürdig.
Directly compared with the works of art some considerations might be doubted.
ParaCrawl v7.1
Im direkten Vergleich der Einfuhrpreise mit den Preisen der Gemeinschaftshersteller bestätigt sich diese Analyse.
A direct comparison of import prices and the Community producers’ prices confirms this analysis.
DGT v2019
Die Miniaturen sind wirklich 28mm und im direkten Vergleich mit FireForge Modellen eher klein.
The miniatures are true 28mm and a bit smaller compared to FireForge models.
CCAligned v1
Im direkten Vergleich mit einem Aerocool Aero Turbine Fan konnten wir diesen Effekt absolut bestätigen.
We could absolutely confirm this effect in direct comparison with an Aerocool Turbine fan.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil des erfindungsgemässen Konzeptes wird noch deutlicher im direkten Vergleich mit herkömmlichen Lösungen.
The advantage of the concept according to the invention becomes even clearer when compared directly with conventional solutions.
EuroPat v2
Im direkten Vergleich mit dem Galaxy S8 beispielsweise fällt die Detailwiedergabe merklich schlechter aus.
In direct comparison with the Galaxy S8, for example, the detail reproduction is noticeably worse.
ParaCrawl v7.1
Die Farbe der H Diamanten kann nur im direkten Vergleich mit anderen farblosen Diamanten erkannt werden.
The colour on the H diamonds can only be detected when compared with other colourless diamonds.
ParaCrawl v7.1
Finden Sie heraus, wie CA API Management im direkten Vergleich mit Mitbewerbern abschneidet.
Find out how CA API Management stacks up against the competition.
ParaCrawl v7.1
Im direkten Vergleich mit der F-16 erweist sich die Avionik der MiG-21 LanceR durchaus als ebenbürtig.
In direct encounter MiG-21 LanceR's avionics proved to be comparable to that of the F-16.
ParaCrawl v7.1
Im direkten Vergleich mit dem Transformer Pad Prime sehe ich nicht ansatzweise einen Unterschied!
In direct comparison with the Prime Transformer Pad I do not see a difference!
ParaCrawl v7.1
Im direkten Vergleich mit anderen, punktet es zudem durch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.“
In direct comparison with others, it scores with a good price-performance ratio in addition.”
ParaCrawl v7.1
Das nicht nur saisonbedingt, sondern im direkten Vergleich mit dem Wert des Vorjahresmonat.
This is not only seasonal, but in direct comparison with the value of the previous month.
ParaCrawl v7.1
Im direkten Vergleich mit den USA zeigt sich auch ein geringerer Beitrag der Zuwanderung.
We can also reveal effect heterogeneity with respect to the fields of study.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend gering fällt auch der Vorsprung im direkten Vergleich mit einem Galaxy S8 aus.
The advantage in direct comparison with a Galaxy S8 is correspondingly small.
ParaCrawl v7.1
Alice' Tochter erzählte mir, dass jedes Mal, wenn Alice sich im direkten Vergleich mit einem anderen Wissenschaftler maß, sie sie dazu brachten zu denken und zu überdenken.
Alice's daughter told me that every time Alice went head-to-head with a fellow scientist, they made her think and think and think again.
TED2020 v1
Die 180 Mikrogramm-Dosierung war bei zirrhotischen Patienten im direkten Vergleich mit 90 Mikrogramm mit länger anhaltendem virologischem Ansprechen verbunden, während in einer Studie bei nicht zirrhotischen Patienten bei Dosen von 135 Mikrogramm und 180 Mikrogramm sehr ähnliche Ergebnisse gefunden wurden.
In a direct comparison with 90 micrograms, the 180 micrograms-dose was associated with superior sustained virological response in patients with cirrhosis, but in a study in non-cirrhotic patients very similar results were obtained with doses of 135 micrograms and 180 micrograms.
ELRC_2682 v1
23F erreicht hat, nach einer Grundimmunisierung mit zwei Dosen im direkten oder indirekten Vergleich mit einer Grundimmunisierung mit drei Dosen geringer war.
2 against serotypes 6B and 23F after two-dose primary series when directly or indirectly compared with three-dose primary series.
ELRC_2682 v1
Europa leidet zurzeit an einem starken Investitionsrückgang von über 20% im Schnitt ¬ im direkten Vergleich mit dem Vorkrisenjahr 2007, 36% Investitionsrückgang im Portugal, 64% Investitionsrückgang in Griechenland.
Europe is currently suffering a sharp decline in investment of over 20% on average – compared with 2007, the year before the crisis, the fall in investment has been 36% in Portugal and 64% in Greece.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse der erfindungsgemäßen Produkte hinsichtlich eines ausgezeichneten Kantenkorrosionsschutzes werden besonders deutlich im direkten Vergleich mit den bereits sehr guten Eigenschaftsbildern Vergleichsprodukte aus den Patentanmeldungen EP-A2-0355654, AT-PS 381.115 und EP-A2-0218812, d. h. ähnlich aufgebauter Produkte ohne Oxazolidonstruktureinheiten.
The test results of the products according to the present invention in respect to corrosion protection on the edges are particularly significant in direct comparison with the properties of comparison products from patent applications EP-A2-0,355,654, corresponding to U.S. Pat. No. 4,992,516;
EuroPat v2

Related phrases

vergleiche mit in vergleich mit im direkten vergleich mit im vergleich mit anderen
im Vergleich direkten vergleich im Vergleich mit vergleich mit
im einverständnis mit im direkten vergleich