Translation of "Im direkten austausch" in English
Unser
Team
entwickelt
und
realisiert
Ideen
im
offenen
und
direkten
Austausch.
In
an
open
and
direct
dialog,
our
team
develops
new
ideas
and
makes
them
reality.
ParaCrawl v7.1
Im
direkten
Austausch
finden
wir
die
geeignete
Strategie
und
Ausstattung
für
Ihre
Zwecke.
We
will
find
the
suitable
strategy
and
equipment
that
you
need
in
direct
consultation
with
you.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Ideen
entstehen
im
direkten
Austausch
–
hier
bei
ELI-Beamlines.
The
best
ideas
result
from
direct
exchange
–
here
at
ELI
Beamlines.
ParaCrawl v7.1
Denn
wie
immer
findet
die
interessanteste
Diskussionen
anschließend
im
direkten
Austausch
statt.
As
always,
the
most
interesting
discussions
then
take
place
in
direct
exchange.
ParaCrawl v7.1
Im
direkten
Austausch
mit
Verantwortlichen
entstehen
innovative
Produkte
für
effiziente
Prozesse.
Innovative
products
for
efficient
processes
result
from
the
direct
communication
with
those
responsible.
ParaCrawl v7.1
Im
direkten
Austausch
mit
Wissenschaftlern
gingen
diese
Gestalter
dem
Potenzial
und
den
Anwendungsmöglichkeiten
der
Materialien
nach.
In
direct
consultation
with
scientists,
these
designers
have
been
researching
the
potential
and
application
options
of
these
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgestaltung
kommender
Lehrpläne
für
die
angehenden
In-genieure
geschieht
im
direkten
Austausch
mit
Stratasys.
Future
curricula
for
the
budding
engineers
will
be
designed
in
close
cooperation
with
Stratasys.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
im
direkten
Austausch
voneinander
zu
lernen,
ohne
jeglichen
Hierarchie-Quatsch.
The
goal
is
to
learn
from
one
another
in
a
direct
exchange,
without
any
hierarchical
nonsense.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
sich
erwiesen,
dass
sich
der
Bevölkerung
im
direkten
Austausch
gut
vermitteln
lässt,
dass
europäische
Politikerinnen
und
Politiker
–
ebenso
wie
nationale
–
eine
bestimmte
politische
Richtung
und
Strategie
vertreten.
Moreover,
the
direct
exchanges
have
also
proved
an
apt
tool
to
demonstrate
to
citizens
that
European
politicians,
like
national
politicians,
stand
for
a
particular
political
outlook
and
policies.
TildeMODEL v2018
Seit
dem
letzten
Monat
wurde
der
Dienst
so
erweitert,
dass
sich
alle
Besucher
des
Webservers
EUROPA
im
direkten
Austausch
mit
einer
Person
des
Callcenters
von
EUROPE
DIRECT
bei
ihrer
Online-Suche
beraten
lassen
können.
From
last
month,
the
service
has
been
extended
to
allow
visitors
to
the
EUROPA
web
server
to
have
a
one-to-one
session
with
a
EUROPE
DIRECT
Call
Centre
operator
who
will
provide
assistance
for
their
on-line
research.
TildeMODEL v2018
Durch
eine
Veränderung
der
Spezifität
des
Translokators
in
Richtung
einer
verbesserten
Spezifität
für
Glutamat
bei
verringerter
Spezifität
für
Malat
könnte
das
oben
beschriebene
"Doppel-Translokator"-System
mit
dem
Ziel
weiter
erhöhter
Transportraten
für
2-Oxoglutarat
im
direkten
Austausch
mit
Glutamat
verändert
werden.
By
modifying
the
specificity
of
the
translocator
in
direction
of
improved
specificity
for
glutamate
and
simultaneous
reduced
specificity
for
malate,
the
“double
translocator”
system
described
above
could
be
modified
so
as
to
achieve
further
improved
transport
rates
for
2-oxoglutarate
in
direct
exchange
for
glutamate.
EuroPat v2
Zudem
habe
ihr
der
Workshop
eine
außerordentliche
Chance
geboten,
die
Mitarbeiter
und
die
Arbeitskultur
von
Roche
im
direkten
Austausch
kennenzulernen:
"Persönlich
bin
ich
Roche
sehr
dankbar
für
das
konstruktive
Feedback,
das
mir
viel
Energie
und
positive
Impulse
für
die
Gestaltung
meiner
beruflichen
Zukunft
gegeben
hat"
fügt
sie
begeistert
hinzu.
Plus,
she
says
the
workshop
gave
her
an
exceptional
opportunity
to
get
to
know
the
staff
and
the
work
culture
at
Roche
at
a
direct
level
of
communication.
"Personally,
I'm
very
grateful
to
Roche
for
the
constructive
feedback,
which
gave
me
lots
of
energy
and
positive
stimulus
for
shaping
my
future
career,"
she
adds
enthusiastically.
ParaCrawl v7.1
Im
direkten
Austausch
entwickeln
wir
gemeinsame
Lösungen
für
die
italienischen
Möbeltrends
von
morgen",
so
Marco
Müller.
Direct
dialogue
enables
us
to
jointly
develop
solutions
to
address
the
Italian
furniture
trends
of
tomorrow,"
explains
Marco
Müller.
ParaCrawl v7.1
Das
Intensiv-Wochenende
umfasst
Reflexionsgespräche
und
Diskussionen
sowie
die
Erarbeitung
der
Werke
im
direkten
Austausch
während
der
Proben
mit
den
Musikern.
The
intensive
weekend
includes
analysis
and
discussion,
as
well
as
the
development
of
works
in
direct
consultation
during
rehearsals
with
musicians
of
the
Berliner
Philharmoniker
and
students
of
the
Orchestra
Academy
of
the
Berliner
Philharmoniker.
ParaCrawl v7.1
Über
ein
Kontaktformular
auf
den
Internetseiten
des
Rates
für
Sozial-
und
Wirtschaftsdaten
(RatSWD)
können
Sie
ungeklärte
Probleme
bei
der
Nutzung
der
Daten
des
FDZ,
die
nicht
im
direkten
Austausch
mit
den
zuständigen
Ansprechpartnern
geregelt
werden
können,
an
den
RatSWD
adressieren.
If
a
problem
concerning
the
use
of
data
can't
be
solved
in
direct
exchange
with
your
contact
person
in
the
RDC,
you
can
address
the
German
Data
Forum
(RatSWD)
using
a
contact
form
on
their
homepage.
ParaCrawl v7.1
Im
direkten
Austausch
miteinander
lernen
wir,
mit
Vielfalt
umzugehen
und
sie
aktiv
zu
gestalten:
in
den
Städten
und
Gemeinden,
in
den
Nachbarschaften
und
Schulen,
am
Arbeitsplatz
und
in
der
Freizeit.
We
learn
to
deal
with
and
proactively
shape
diversity
through
direct
exchange
with
one
another,
in
cities
and
communities,
in
neighborhoods
and
schools,
in
workplaces
and
in
our
free
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
derzeit
sieben
Master-Studiengängen
mit
doppeltem
Abschluss
arbeiten
Studierende
und
Lehrende
des
KNRTU-KAI
und
deutscher
Partneruniversitäten
an
gemeinsamen
Forschungsprojekten
und
stehen
gleichzeitig
im
direkten
Austausch
mit
deutschen
und
russischen
Maschinenbauunternehmen.
In
the
framework
of
seven
master's
courses
culminating
in
a
dual
degree,
students
and
staff
at
Kazan
National
Research
Technical
University
(KNRTU-KAI)
and
German
partner
universities
work
on
joint
research
projects
and
also
maintain
direct
links
with
German
and
Russian
engineering
companies.
ParaCrawl v7.1
Diese
und
andere
Fragen
sollen
Thema
in
diesem
Workshop
sein,
der
den
Informationsfluss
im
direkten
Austausch
unterstützen
soll
und
regelmäßig
rückkoppeln
soll,
was
in
Hamburg
und
was
vor
Ort
gerade
Sache
ist.
This
and
more
questions
should
be
part
of
this
workshop,
which
is
organized
to
support
trancpirancy
of
information
and
direct
exchange
between
Hamburg
and
the
region
around
Heiligendamm
and
Rostock.
ParaCrawl v7.1
Im
direkten
persönlichen
Austausch
mit
der
Kulturszene
vor
Ort
können
sie
konkrete
Projektvorhaben
weiterentwickeln
und
umsetzen
sowie
nachhaltige
Arbeitskontakte
zu
deutschen
Kultureinrichtungen
und
Kulturschaffenden
aufbauen
oder
vertiefen.
In
direct
personal
dialogue
with
the
local
cultural
scene,
they
can
further
develop
and
implement
concrete
projects
and
establish
or
deepen
lasting
working
contacts
with
German
cultural
institutions
and
cultural
professionals.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Ausrichtung
der
Oldtimer-Rallye
„Bosch
Boxberg
Klassik“
ist
Bosch
Automotive
Tradition
zudem
auf
vielen
Oldtimer-Messen
und
-Veranstaltungen
präsent
und
so
im
direkten
Austausch
mit
den
Fans
historischer
Fahrzeuge.
In
addition
to
organizing
the
"Bosch
Boxberg
Klassik"
rally
for
classic
vehicles,
Bosch
Automotive
Tradition
also
participates
in
many
trade
fairs
and
events
for
classic
cars,
allowing
the
division
to
establish
a
direct
relationship
with
fans
of
historic
cars.
ParaCrawl v7.1
Im
direkten
Austausch
mit
Pressevertretern
arbeiteten
wir
auf
Medienaufmerksamkeit
für
den
Meilenstein
von
1,5
Millionen
Artikeln
in
der
deutschsprachigen
Wikipedia
hin.
In
direct
contact
with
representatives
from
the
press,
we
worked
for
some
media
attention
concerning
the
milestone
of
1.5
million
German
Wikipedia
articles.
ParaCrawl v7.1
Dies
soll
Interessierten
Einblick
geben,
mit
welchen
Vertretern
von
EU-Kommissionen,
EU-Parlament
und
Europäischem
Rat
wir
im
direkten
Austausch
stehen.
This
register
is
intended
to
provide
an
insight
into
which
representatives
of
the
EU
commissions,
EU
Parliament,
and
the
European
Council
are
in
direct
contact
with
Miele.
ParaCrawl v7.1
Im
direkten
interdisziplinären
Austausch
wird
der
regelmäßige
Wissenstransfer
zwischen
in-
und
ausländischen
Universitäten
sowie
der
Institute
und
Kliniken
am
Campus
der
Veterinärmedizinischen
Universität
angestrebt.
Regular
knowledge
transfer
will
be
encouraged
through
direct
interdisciplinary
exchange
between
local
and
international
universities,
as
well
as
institutes
and
clinics
on
the
campus
of
the
University
of
Veterinary
Medicine.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
Sie
mit
uns
per
Chat
in
Verbindung
treten,
um
Ihre
Anliegen
im
direkten
Austausch
zu
klären.
In
addition,
you
can
contact
us
via
chat
to
clarify
your
concerns
in
direct
communication
exchange.
CCAligned v1
Diese
wickeln
im
direkten
Austausch
mit
den
jeweiligen
Regierungen,
anderen
Gebern,
der
Zivilgesellschaft
und
der
Wirtschaft
Programme
und
Projekte
ab
und
sorgen
für
den
optimalen
Einsatz
der
österreichischen
Mittel.
In
direct
communication
with
respective
governments,
other
donors,
civil
society
and
the
private
sector,
these
administer
the
programmes
and
projects
and
ensure
that
Austrian
resources
are
put
to
the
most
effective
use.
WikiMatrix v1
Im
direkten
Austausch
mit
unseren
Zwölftklässlern
konnten
Eltern
Fragen
zum
Schulalltag
stellen
und
sich
einen
Eindruck
von
unseren
Schülerinnen
und
Schülern
–
speziell
hinsichtlich
ihrer
Zweisprachigkeit
-
verschaffen.
In
a
direct
exchange
with
our
12-graders,
parents
had
the
chance
to
ask
questions
about
everyday
school
life
and
get
an
impression
of
the
students
themselves,
particularly
of
their
bilingual
abilities.
ParaCrawl v7.1
Nein,
das
Bewusstsein
des
Apfels
befindet
sich
im
direkten
Austausch
zwischen
dem
Apfel
und
meinen
mentalen
Rezeptoren,
und
jede
spätere
Erinnerung
an
den
Apfel
ist
ein
Widerhall
dieses
Austauschs,
kein
Abbild,
das
ich
besitze
und
mit
meinem
geistigen
Photoshop
bearbeite.
Rather
the
direct
exchange
between
apple
and
mental
receptors
is
the
consciousness
of
the
apple,
and
all
later
memories
of
the
apple
are
reverberations
of
that
exchange,
not
an
image
I
own
and
manipulate
in
the
photoshop
of
the
mind.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
im
direkten
Austausch
live
im
System,
so
dass
alle
Beteiligten
auf
der
Grundlage
konsistenter
und
einheitlicher
Daten
diskutieren.
In
this
process,
there
is
direct
real-time
communication
in
the
system,
so
all
concerned
have
consistent
and
uniform
data
as
the
basis
for
discussion.
ParaCrawl v7.1