Translation of "Im allgemeinen kann gesagt werden" in English

Im Allgemeinen kann gesagt werden, dass Flöhe sehr schnell brüten.
In general, it can be said that fleas breed very quickly.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen kann gesagt werden, dass der Transport ordnungsgemäß verlaufen ist.
In general, it may be said that the transport proceeded according to plan.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen kann gesagt werden, dass in der Fachliteratur feste Zahlenwerte fehlen.
Generally speaking, we can state that there are few current figures in the literature.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen kann auch gesagt werden, daß das Verschleißverhalten abhängig ist von der Oberflächenhärte.
In general the wear behavior depends on the surface hardness.
EuroPat v2
Im Allgemeinen kann gesagt werden, wie höher die Frequenz, je weiter weg der Lesebereich.
In general, it can be said the higher the frequency, the further the read range.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen kann aber gesagt werden, daß sich die computergesteuerten Buchungssysteme und die EG-Verordnung bewährt haben.
But a certain number of places must then be reserved on the next flight.
EUbookshop v2
Im allgemeinen kann gesagt werden, daß die Umsetzung mit steigender Temperatur und steigender Reaktionsdauer über die Vorstufe der Uretdione hinausgehend zu den Isocyanuratgruppen aufweisenden Trimeren mit vorwiegend einem Isocyanuratring und schließlich zu Isocyanuratgruppen aufweisenden Polyisocyanaten führt, die neben Monoisocyanuraten auch mehr als einen Isocyanuratring aufweisende Homologe aufweisen.
Generally, it may be said that with increasing temperature and increasing reaction time, the reaction proceeds via the uretdione preliminary stage to the isocyanurate trimers predominantly containing one isocyanurate ring and, ultimately, to isocyanurate polyisocyanates which, in addition to monoisocyanurates, also contain homologs with more than one isocyanurate ring.
EuroPat v2
Isomeri sation kann einen Verlust an biologischer Aktivität verursachen, im allgemeinen kann jedoch gesagt werden, daß die bei der Verarbeitung der Fettstoffe eintretenden Nährwertverluste relativ unbedeutend sind, über die physiologische Bedeutung dieser Isomere sollten jedoch noch Untersuchungen angestelIt werden.
Isomerisation can cause IOBS of biological activity but generally speaking the nutritional losBes occurring during the processing of lipidB are not significant. However the physiological significance of these isomers should be studied.
EUbookshop v2
Im allgemeinen kann gesagt werden, daß innerhalb der KMU sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer sich der Bedeutung der beruflichen Weiterbildung immer stärker bewußt werden.
Generally speaking, it is possible to argue that both SME employers and employees are becoming increasingly aware of the importance of continuous training.
EUbookshop v2
Im allgemeinen kann gesagt werden, daß 50 % der laufenden Kosten durch die Träger selbst aufgebracht werden müssen.
In general terms it can be affirmed that the organizing bodies have to cover 50% of total running costs themselves.
EUbookshop v2
Im Allgemeinen kann gesagt werden, dass je mehr Verhalten ein Mensch hat, desto erfolgreicher wird er in seiner Arbeit und ist emotional gefestigter gegenüber verschiedenen Vorfällen.
In general, it can be said that the more behaviors a person has, the more successful he becomes in his work and is more stable emotionally to various incidents.
CCAligned v1
Im Allgemeinen kann gesagt werden, dass sowohl das Einfrieren als auch die Wärmebehandlung besser geeignet sind, um Parasiten sozusagen lokal zu zerstören - in bestimmten Dingen kontaminierte Möbel und Matratzen, wodurch nicht nur adulte Individuen und Larven, sondern auch Wanzeneier zuverlässig zerstört werden können.
In general, it can be said that both freezing and heat treatment are more suitable for destroying parasites, so to speak, locally - in certain things, contaminated furniture, mattresses, allowing reliably destroying not only adult individuals and larvae, but also bedbug eggs.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen kann gesagt werden, dass das Auftreten von Kakerlaken in einem Traum in der Regel durch schlechte Laune und Depression verursacht wird.
In general, it can be said that the appearance of cockroaches in a dream is usually caused by bad mood and depression, depression.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen kann gesagt werden, dass Dimethyldichlorvinylphosphat (Dichlorvos) der Konkurrenz mit moderneren insektiziden Zubereitungen, die beispielsweise auf Pyrethroiden basieren, nicht standhält.
In general, it can be said that dimethyl dichlorovinyl phosphate (Dichlorvos) does not withstand competition with more modern insecticidal preparations based on, for example, pyrethroids.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen kann gesagt werden, dass in etwa 60 Jahren der Großteil der männlichen Bürger vollständig aus dem Lager ausgeschlossen ist.
In general, it can be said that by about 60 years, the bulk of male citizens are completely excluded from the stock.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedlichen Steuerarten und die verschiedenen Prüfungstypen erfordern unterschiedliche Kontrollpraktiken, aber im Allgemeinen kann gesagt werden, dass die Transparenz und Rückverfolgbarkeit der Berechnungen, die die angegebenen Steuern begründen, während einer Steuerprüfung unerlässlich sind und die Arbeit der Steuerbehörde und somit auch unser Leben erheblich erleichtern.
The various tax types and audits require different review practices, but generally speaking the calculations supporting declared tax must be transparent and traceable during inspections; this greatly assists the tax authority, and consequently, our own lives too.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen kann gesagt werden, daß die Kleinproduktion in der Landwirtschaft viel widerstandsfähiger ist als in der Industrie.
In general it may be said that small-scale production is far more tenacious of life in agriculture than in manufacturing industry.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen kann gesagt werden, dass „Stereo“-Hören (Hören mit zwei Ohren) weniger anstrengend ist als „Mono“-Hören (Hören mit einem Ohr).
In general, it can be said that “stereo” hearing (with two ears) is less strenuous than “mono” hearing (with one ear).
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen kann gesagt werden, dass Level 1 fast eine doppelt so schnelle Leseübertragungsrate und nahezu dieselbe Schreibübertragungsrate wie einzelne Festplatten bietet.
Generally it can be said that Level 1 provides nearly twice the read transfer rate of single disks and almost the same write transfer rate as single disks.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen kann gesagt werden, dass Wanzenstiche keiner besonderen Behandlung bedürfen und man bei ihrem Anblick nicht in Panik geraten sollte.
In general, it can be said that bedbug bites do not require special treatment and one should not panic at their sight.
ParaCrawl v7.1
Im allgemein kann gesagt werden, dass es in der Praxis erwünscht ist, die Zinken einer Gabel möglichst dünn auszubilden.
In general it can be stated that in practice it is desirable for the prongs of a fork to be as thin as possible.
EuroPat v2

Related phrases

kann gesagt werden abschließend kann gesagt werden allgemein kann gesagt werden es kann gesagt werden
zusammenfassend kann gesagt werden grundsätzlich kann gesagt werden kann nicht gesagt werden generell kann gesagt werden
zusammengefasst kann gesagt werden im allgemeinen kann gesagt werden