Translation of "Identifizieren sich mit" in English
Die
Palästinenser
identifizieren
sich
stark
mit
der
Bürgerrechtsbewegung
in
den
Vereinigten
Staaten.
Palestinians
identify
strongly
with
the
civil
rights
movement
in
the
United
States.
News-Commentary v14
Vielfach
identifizieren
sie
sich
mit
bestimmten
Größen
aus
der
Popszene.
They
often
identify
themselves
with
particular
pop
stars.
TildeMODEL v2018
Sie
identifizieren
sich
zu
sehr
mit
Yusa.
You
identify
with
Yusa
too
much.
OpenSubtitles v2018
Sie
identifizieren
sich
mehr
mit
ihr,
als
Sie
glauben.
Maybe
you
relate
to
her
more
than
you
think.
OpenSubtitles v2018
Identifizieren
Sie
sich
mit
"Tallahassee".
When
they
arrive,
identify
yourself
with
the
code
word
Tallahassee.
OpenSubtitles v2018
Die
Menschen
identifizieren
sich
mit
Ihnen.
People
relate
to
you.
OpenSubtitles v2018
Regierungssoldaten
identifizieren
sich
scheinbar
mit
Manchester
United.
The
government
soldiers
seem
to
identify
with
Manchester
United
for
some
reason.
OpenSubtitles v2018
Sie
identifizieren
sich
mit
Ihnen,
dem
Symbol
der
Zukunft.
They're
ready
to
bond
with
you,
the
icon
of
the
future.
OpenSubtitles v2018
Die
Beduinen
des
Negev
identifizieren
sich
stärker
mit
Israel
als
andere
arabische
Israelis.
Galilee
Bedouins,
Negev
Bedouins
and
the
Druze
tend
to
identify
more
as
Israelis
than
other
Arab
citizens
of
Israel.
WikiMatrix v1
Einige
portugiesische
Regionen
identifizieren
sich
stärker
mit
bestimmten
Parteien
als
andere.
There
is
a
certain
amount
of
territorial
differentiation
in
Portugal
with
some
regions
more
strongly
identified
with
some
parties
than
with
others.
EUbookshop v2
Wir
alle
gehören
einer
Nation
an
und
die
meisten
identifizieren
sich
mit
ihr.
Each
and
everyone
of
us
is
part
of
a
nation,
and
most
identify
with
it.
EUbookshop v2
Die
Bahnen
der
Gemeinschaft
identifizieren
sich
mit
dem
folgenden,
thesenartig
formulierten
Unternehmensverständnis:
The
railways
of
the
Community
subscribe
to
the
following
statements
concerning
their
role
as
enterprises:
EUbookshop v2
Die
Regierungssoldaten
identifizieren
sich
mit
Manchester
United.
The
government
soldiers
seem
to
identify
with
Manchester
United
for
some
reason.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
identifizieren
Sie
sich
mit
dem
Hund?
Maybe
you're
identifying
with
the
dog.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Mitarbeitenden
identifizieren
sich
mit
HELVETING
und
leben
Pure
Passion
in
ihrem
Wirken.
Our
employees
identify
themselves
with
HELVETING
and
live
Pure
Passion
in
their
work.
CCAligned v1
Die
Mitarbeiter/innen
identifizieren
sich
stärker
mit
dem
Unternehmen.
The
employees
identify
more
closely
with
the
company.
CCAligned v1
Sie
identifizieren
sich
nicht
zuletzt
mit
Freeskiing.
In
this
case,
you
identify
with
freeskiing.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
moegen
Sie
und
identifizieren
sich
mit
der
Staerke
Ihres
Charakters.
People
like
you
and
identify
with
your
strength
of
character.
ParaCrawl v7.1
Frauen
und
Männer
identifizieren
sich
für
gewöhnlich
mit
unterschiedlichen
Stadien.
Women
are
more
likely
to
identify
with
certain
stages
and
men
with
other
stages.
ParaCrawl v7.1
Identifizieren
Sie
sich
mit
den
Akzenten,
Farben
wählen,
seine
Helden.
Identify
with
the
accents,
colors,
choose
his
heroes.
ParaCrawl v7.1
Nur
etwa
sechs
von
100
Wählern
identifizieren
sich
positiv
mit
einer
Partei.
Only
about
six
out
of
100
voters
identify
positively
with
a
party.
ParaCrawl v7.1
Warum
identifizieren
sich
Leute
mit
dem
Körper?
Why
do
people
identify
with
the
body?
ParaCrawl v7.1
Sie
identifizieren
sich
nur
mit
der
„Vollkommenheit“.
They
have
identified
themselves
with
"perfection"
only.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlichen
Sportvereine
identifizieren
sich
mit
ihrem
individuellen
Nutzerschlüssel
am
Zutrittskontrollsystem.
The
various
sports
clubs
identify
themselves
in
the
access
control
system
using
their
own
individual
user
key.
ParaCrawl v7.1
Identifizieren
Sie
sich
mit
der
Flamme,
die
Luft
aus
der
Umgebung
absorbiert.
Identify
yourself
with
the
flame
that
is
sucking
in
air
from
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Sie
identifizieren
sich
mit
Ihrer
E-Mail
-Adresse
und
Ihrem
Passwort.
Identify
yourself
by
means
of
your
email
address
and
your
password.
ParaCrawl v7.1