Translation of "Sich identifizieren" in English

Zudem identifizieren sich die Bürger weiterhin in erster Linie mit ihrem eigenen Staat.
Moreover, citizens continue to identify primarily with their own state.
Europarl v8
Aber es bleibt eine Anekdote weil die Öffentlichkeit sich damit nicht identifizieren konnte.
But it stays an anecdote because the public couldn't identify to it.
TED2013 v1.1
Einige dieser Personen identifizieren sich bis heute als ethnische Griechen.
Some of these people identify themselves as ethnically Greek to this day.
Wikipedia v1.0
Die Palästinenser identifizieren sich stark mit der Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten.
Palestinians identify strongly with the civil rights movement in the United States.
News-Commentary v14
Für die Intervention lassen sich vier Schwerpunkte identifizieren.
Four main axes of intervention can be identified.
TildeMODEL v2018
Damit kann sich der Kunde identifizieren.
Something the customer can identify with.
OpenSubtitles v2018
Jemanden, mit dem sich das Publikum identifizieren kann.
We want the kind that our audience can identify with.
OpenSubtitles v2018
Wir machen eine Ansage und bitten sie, sich zu identifizieren.
We'll make an announcement asking her to identify herself.
OpenSubtitles v2018
Als Schauspielerin konnte sie sich damit identifizieren.
As an actress, she said she could identify with them.
OpenSubtitles v2018
Es sollte etwas sein, womit man sich identifizieren kann.
Jesus. It just needs to be, like, something that people will relate to, you know?
OpenSubtitles v2018
Zwei Süchtige, die sich miteinander identifizieren.
Two addicts relating to another.
OpenSubtitles v2018
Sie identifizieren sich mehr mit ihr, als Sie glauben.
Maybe you relate to her more than you think.
OpenSubtitles v2018
Alle Kinder identifizieren sich als Lesben, Schwule, Bisexuelle oder Transgender.
All my kids identify as either lesbian, gay, bisexual or transgender.
OpenSubtitles v2018
Die Menschen identifizieren sich mit Ihnen.
People relate to you.
OpenSubtitles v2018
Ah, unser Mann aus dem Tank kann sich damit identifizieren.
Ah, our man from the pod can relate.
OpenSubtitles v2018
Regierungssoldaten identifizieren sich scheinbar mit Manchester United.
The government soldiers seem to identify with Manchester United for some reason.
OpenSubtitles v2018
Die können sich mit Ihnen identifizieren da draußen.
They relate to you out there. - Zajac.
OpenSubtitles v2018
Du weißt schon, jemand, mit dem sich jeder identifizieren kann.
You know, like someone everyone can relate to.
OpenSubtitles v2018
Sie identifizieren sich als einen der Gründer von Facebook.
They identify you as one of the founders of Facebook.
OpenSubtitles v2018
Die zylonischen Transponder sind da- rauf programmiert, sich zu identifizieren.
Essentially, they are Cylon transponders... programmed to identify themselves to any other Cylon transponder.
OpenSubtitles v2018
Cravic Automatischer Commander 122 bittet Sie, sich zu identifizieren.
Cravic Automated Commander 122 requests you identify yourself.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

lassen sich identifizieren identifizieren sich identifizieren sich
identifizieren sich sich damit identifizieren identifizieren sich mit was sich liebt das neckt sich
sich so sich identifizieren können