Translation of "Identifizieren" in English

Wichtig ist, daß wir Felder gesamteuropäischen Interesses besser als bisher identifizieren.
It is important that we identify fields of common European interest more clearly.
Europarl v8
Es ist leicht, sich mit ihnen zu identifizieren.
It is easy to identify with them.
Europarl v8
Es ist deutlich, dass wir uns nicht mit dieser Mehrheit identifizieren können.
It is obvious that we cannot identify with this majority.
Europarl v8
Wir haben unter anderem eine Methode eingeführt, um gefährdete Personen zu identifizieren.
We have introduced, among other things, a mechanism to identify vulnerable persons.
Europarl v8
Wir müssen die Namen der verantwortlichen UN-Kommandeure identifizieren.
We must identify the names of the responsible UN commanders.
Europarl v8
Damit lassen sie sich beim Betasten leichter identifizieren.
This will allow the coins to be more easily identified by touch.
Europarl v8
Mit einer solchen Position kann ich mich voll und ganz identifizieren.
I can fully identify with this position.
Europarl v8
Zudem identifizieren sich die Bürger weiterhin in erster Linie mit ihrem eigenen Staat.
Moreover, citizens continue to identify primarily with their own state.
Europarl v8
Wir müssen bei der Bekämpfung des Terrorismus unsere verschiedenen Ziele sehr genau identifizieren.
In waging the war on terror, we must make sure to identify our various targets properly.
Europarl v8
Die Europäische Union ist unfähig, sich mit ihren eigenen Zielen zu identifizieren.
The European Union is unable to identify itself with the goals it has set.
Europarl v8
Mit dieser Sprache kann ich mich identifizieren.
This is the kind of language I can identify with.
Europarl v8
Geben Sie hier den Copyright-Hinweis an, um den aktuellen Urheber zu identifizieren.
Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
KDE4 v2
Aber es bleibt eine Anekdote weil die Öffentlichkeit sich damit nicht identifizieren konnte.
But it stays an anecdote because the public couldn't identify to it.
TED2013 v1.1
Anstatt zu denken: "Wie kann ich mich mit der Rolle identifizieren?
And instead of thinking, "How can I personally identify with this character?"
TED2020 v1
Fühlen Sie einen Drang, sich mit irgendetwas zu identifizieren?
Do you feel the need to identify yourself?
GlobalVoices v2018q4
Es ist hochinteressant, wie sehr sich die Leute mit ihr identifizieren.
It is extremely interesting how much people identify with her.
GlobalVoices v2018q4
Der Benutzername, mit dem Sie sich gegenüber dem Mailserver identifizieren.
The username that identifies you against the mail server
KDE4 v2
Der Benutzername, mit dem Sie sich ggü. dem Mailserver identifizieren.
The username that identifies you against the mail server
KDE4 v2
Wir können uns mit diesem Teil nicht identifizieren.
We can't identify with that part.
TED2013 v1.1
Oft identifizieren sie sich hier noch immer mit einer Art von Lotterie-Mentalität.
Quite often here they still identify with a certain kind of a lottery mentality.
TED2020 v1
Ich will, dass wir unseren Feind identifizieren können.
I'm doing it so we can identify what we're up against.
TED2020 v1
Die Witwe wird gebeten, die Leiche zu identifizieren.
After telling her story, the widow inspects the body to identify it.
Wikipedia v1.0
Die Wolkenkanten identifizieren aktuelle und potenzielle zukünftige Unterstützungs- und Widerstandspunkte.
The cloud edges identify current and potential future support and resistance points.
Wikipedia v1.0

Related phrases

identifizieren über identifizieren durch sich identifizieren identifizieren von
mich identifizieren identifizieren als zu identifizieren identifizieren sich
identifizieren anhand identifizieren