Translation of "Identifizieren anhand" in English

Ich kann ihn nicht identifizieren anhand Ihrer Geschichte.
I can't pin him down based on your story.
OpenSubtitles v2018

Wichtige Nachhaltigkeitsthemen identifizieren wir anhand einer Wesentlichkeitsanalyse.
Important sustainability topics are identified by developing a materiality matrix.
ParaCrawl v7.1

Unsere wichtigsten Stakeholder und deren Erwartungen identifizieren wir anhand eines Monitoring- und Analysetools.
We use a monitoring and analysis tool to identify our principal stakeholders and their expectations.
ParaCrawl v7.1

Identifizieren Sie anhand der Informationen an die hand, was wichtig ist und wo Sie suchen.
Based on the information at hand, identify what is important and where to look.
ParaCrawl v7.1

Identifizieren Sie sich anhand Ihrer Ausweisnummer, Ihrer Vielfliegerkarte oder sogar anhand Ihres ursprünglichen Bordkarten-Barcodes.
Identify yourself with your passport number, your frequent flyer card or even your initial boarding pass barcode.
ParaCrawl v7.1

Es werden Prozentangaben mit einer Dezimalstelle Genauigkeit verwendet, um Nebenwirkungen mit einer Häufigkeit von mindestens 5 % zu identifizieren und diese anhand von Häufigkeitskategorien zu klassifizieren.
However, percentages with one decimal precision are used to identify terms with a frequency of at least 5% and to classify terms according to frequency categories.
ELRC_2682 v1

Sie sagen, sie könnten einen Software- Designer an seiner Krawatte identifizieren, einen Piloten anhand seines linken Daumens?
You said you could identify a software designer by his tie and an airline pilot by his left thumb?
OpenSubtitles v2018

Hierzu werden mindestens eine Erkennungsvorrichtung zum Erkennen eines Identifikations-Codes, mindestens eine Prüfvorrichtung zum Identifizieren eines Benutzers anhand eines erkannten Identifikations-Codes, mindestens eine Inhalte-Datenbank zum Führen mindestens eines Benutzerprofils mit Multimedia-Inhalten und mindestens ein Ausgabemittel zum Darbieten von im Benutzerprofil geführten Multimedia-Inhalten installiert.
Hereto are installed at least one recognition device for recognizing an identification code, at least one examination device for identifying a user on the basis of a recognized identification code, at least one contents database for linking at least one user profile with multimedia contents and at least one output device for presenting multimedia contents carried in the user profile.
EuroPat v2

Identifizieren Sie anhand der Tabelle des periodischen Systems auf der vorhergehenden Seite die folgenden Elemente: Eisen (Fe), Natrium (Na), Kobalt (Co), Blei (Pb), Wasserstoff (H) und Sauerstoff (O).
Using the Chart of the Periodic Table on the previous page, identify the following elements : Iron (Fe), Sodium (Na), Cobalt (Co), Lead (Pb), Hydrogen (H) and Oxygen (O)
EUbookshop v2

Die beiden ersten Argumente identifizieren zwei Elemente, anhand deren Attribute Attributpaare gebildet werden, wobei das eine Attribut eines Paars aus dem ersten Element und das andere aus dem zweiten Element stammt.
The first two arguments identify two elements, the attributes of which are used to build attribute pairs, where one attribute of a pair is obtained from the first element and the other attribute is obtained from the second element.
ParaCrawl v7.1

Group Internal Audit (GIA) fÃ1?4hrt die globale Revision der Prozesse, der Governance, des Risikomanagements und der Kontrollen in allen Divisionen von UBS durch, um zu identifizieren, anhand welcher Maßnahmen das Risikomanagement besser gestaltet und die strategischen Ziele des Unternehmens effizienter erreicht werden können.
Group Internal Audit (GIA) assesses UBS's processes, governance, risk management and controls in all business divisions globally to identify where improvements are needed to better manage risk and achieve the firm's strategic aims.
ParaCrawl v7.1

Einfach gesagt wird die Raman-Analyse bei einer zufällig ausgewählten Teilmenge der Partikel durchgeführt, wodurch der Anwender die unterschiedlichen Komponenten einer Probe chemisch identifizieren, Partikelklassen anhand dieser Zuweisungen erstellen und die relativen Anteile der einzelnen Komponenten bestimmen kann.
At its simplest, Raman analysis is performed on a randomly-selected subset of the particles, allowing the user to chemically identify a sample’s multiple components, create particle classes based on these assignments, and determine the relative proportions of each component.
ParaCrawl v7.1

Zudem konnte das Team epigenetische Marker identifizieren, anhand derer sich das Risiko für einen Typ-2-Diabetes vorhersagen lässt.
The team was also able to identify genetic markers that can be used to predict the risk of age-related diabetes.
ParaCrawl v7.1

Die Bilderkennung 54 kann beispielsweise zunächst den Bohrer 2 identifizieren, z.B. anhand seiner länglichen Form und/oder basierend auf einer bekannten Orientierung des Bohrers 2 im Bild 28, welche sich wegen einer festen oder bekannten Anordnung der Kamera 25 relativ zu dem Bohrer 2 ergibt.
The image recognition 54 may identify first the drill 2, for example, based on its oblong form and/or based on the known orientation of the drill 2 in the image 28, which results from a fixed or known arrangement of the camera 25 in reference to the drill 2 .
EuroPat v2

Es liegt auch im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens, dass das Identifizieren des Benutzers anhand eines mitgeführten Funkschlüssels erfolgt.
It is also within the scope of the method according to the invention, that the user is identified based on a remote key carried by the user.
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Identifizieren des Benutzers anhand eines mitgeführten Funkschlüssels erfolgt.
The method of claim 1, wherein the user carries a remote key and is identified based on the remote key.
EuroPat v2

Es erweist sich als vorteilhaft, wenn die Garageneinfahrt mittels zumindest eines von der Kamera verschiedenen Sensors, insbesondere zumindest eines Abstandssensors, des Parkassistenzsystems erfasst wird und das Identifizieren der Garage anhand von Sensordaten des zumindest einen Sensors überprüft bzw. plausibilisiert wird.
It has proved to be advantageous if the garage entrance is recorded by means of at least one sensor of the parking assistance system that is different from the camera, in particular at least one distance sensor, and the identification of the garage can be checked or plausibility checked using sensor data of the at least one sensor.
EuroPat v2

Dabei handelt es sich insbesondere um Informationen, welche die zum Kauf ausgewählte Dateneinheit identifizieren, beispielsweise anhand deren Individualkennung, eine Identifikation des Käufers und gegebenenfalls Informationen betreffend des für die Entrichtung des Kaufpreises zu verwendenden Zahlungsmittels.
Those items of information involve in particular items of information which identify the data unit selected for purchase, for example on the basis of the individual identification thereof, an identification of the purchaser and possibly information concerning the payment means to be used for payment of the purchase price.
EuroPat v2

Einerseits hat sich der Benutzer gegenüber dem mobilen Gerät zu identifizieren, was anhand der im mobilen Gerät gespeicherten Daten möglich ist.
On one hand, the user must identify himself to the mobile device, which is possible based on the data stored in the mobile device.
EuroPat v2

Insgesamt erlaubt die Erfindung auf technisch einfache Weise ein komfortables und schnelles Identifizieren von Objekten anhand der erfassten Barcodeinformation.
Overall, the invention allows convenient and rapid identification of objects by means of the piece of barcode information detected in a technically simple way.
EuroPat v2

Die Infrarotspektroskopie im Bereich des NIR (N ahes I nfra r ot) und des MIR (M ittleres I nfra r ot) stellt eine seit langem bekannte Methode dar, chemische Verbindungen qualitativ anhand ihrer spezifischen Absorption zu identifizieren und anhand der Absorptionsstärke quantitative Aussagen zu machen.
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION Infrared spectroscopy in the NIR range (near infra-red) and the MIR range (medium infra-red) is a known method for the identification of chemical compounds qualitatively using their specific absorption, and of making quantitative statements on the basis of the absorption intensity.
EuroPat v2

In dem überwiegenden Teil der Fälle erfolgt das Routing auf einer per Hop Basis, d.h. die einzelnen Router identifizieren anhand der Paketadresse ein Ziel, üblicherweise ein weiterer Router, zu dem das jeweilige Paket weitergeleitet wird.
In the large majority of cases, the routing is effected on a per-hop basis, i.e. by reference to the packet address the routers identify a destination, normally another router, to which the packet concerned is forwarded.
EuroPat v2

Um uns zu helfen, Sie als Besucher zu identifizieren (anhand einer Nummer, nicht persönlich), wenn Sie zu unserer Website zurückkehren;
To help us identify you as a visitor (using a number, not personally) when you return to our website;
CCAligned v1

Ausgehend von den dort relevanten Prozessen und betrieblichen Anforderungen, identifizieren wir Verbesserungspotenziale, anhand derer wir individuelle Softwaremodule für den spezifischen und allgemeinen Bedarf unserer Kunden entwickeln und programmieren.
Using the relevant processes and operational requirements in this field as our starting point, we identify potential for improvement, on the basis of which we programme and develop individual software modules for the specific and general needs of our customers.
CCAligned v1

Bei der Suche nach realen Anwendungen können CNNs beispielsweise zur Defektklassifizierung (z.B. für Leiterplatten, Flaschenmündungen oder Tabletten) oder zur Objektklassifizierung (z.B. zum Identifizieren einer Pflanzenart anhand lediglich eines Bildes) verwendet werden.
When looking for real-world applications, CNNs can for example be used for defect classification (e.g., for circuit boards, bottle mouths or pills), or for object classification (e.g., identifying the species of a plant from one single image).
ParaCrawl v7.1

Identifizieren Sie anhand von Online-Aktivitäten, Wörtern, dem Tonfall oder der Stimmung Muster, die darauf hindeuten, dass Kunden ihre Leistung kündigen wollen, und leiten Sie vorab entsprechende Schritte ein.
Identify patterns that customers may be close to canceling their service based on web activity, words, tone or sentiment and take appropriate action in advance.
ParaCrawl v7.1