Translation of "Identifizieren über" in English

Die Dassanetch identifizieren sich vorwiegend über ihre Zugehörigkeit auf Clan-Ebene.
The Dies, or lower class, are people who have lost their cattle and their way of living.
Wikipedia v1.0

Also, bei kompletter Dezentralisierung, wie identifizieren Sie sich über ein Netzwerk?
So in complete decentralisation how do you identify yourself on that network?
QED v2.0a

Benennen oder identifizieren Sie Informationen über den Benutzer des Produkts.
Name or identifying information about the user of the product.
CCAligned v1

Identifizieren und erhalten über den Damm zielte mit der Maus Geschwindigkeit.
Identify and get over the dam took aim with the mouse speed.
ParaCrawl v7.1

Identify Dog Breeds: Identifizieren Sie über einhundert verschiedene Hunderassen mit Ihrem Smartphone.
Identify Dog Breeds: Identify over one hundred different dog breeds with your smartphone.
ParaCrawl v7.1

Mitarbeiter identifizieren sich über die integrierte Zutrittskontrolle.
Employees are identified by the integrated access control.
ParaCrawl v7.1

Identifizieren der Unterseiten über die Rankings, die an Sichtbarkeit verloren haben.
Identify the subpages on the rankings, which have lost visibility.
CCAligned v1

Aber sie bleiben, denn wir identifizieren uns über sie.
But they stay, because we identify with them.
ParaCrawl v7.1

Sie identifizieren sich über Codes, Mode und Musik, sind dabei aber zunehmend gewaltbereit.
They identify with each other over codes, fashion styles and music, but they are increasingly violence-prone.
ParaCrawl v7.1

Die Auswertungszelle, zu der Sie den Text erfassen, identifizieren Sie über deren Koordinaten.
The analysis cell for which you enter the text is identified by its coordinates.
ParaCrawl v7.1

Sie identifizieren sich über ihre besondere, für das öffentliche Leben äußerst wichtige Tätigkeit als Gemeinschaft.
They identify themselves as a community that deals with this special and, for public life, extremely important work.
ParaCrawl v7.1

Das multifunktionales Tool hilft die besten Indikatoren zu identifizieren und Informationen über diese zu beziehen.
The tool helps to identify and understand the best indicators to measure progress towards the green economy.
ParaCrawl v7.1

Ein völlig neues Trading-Tool, das Sie identifizieren Handelsmöglichkeiten über eine Kombination von Indikatorsystemen hilft zusammenarbeiten.
A completely new trading tool that helps you identify trading opportunities via a combination of indicator systems working together.
ParaCrawl v7.1

Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck „Informationen für die Rechtewahrnehmung“ die von Rechteinhabern stammenden Informationen, welche die unter dieses Kapitel fallenden Werke oder sonstigen Schutzgegenstände, den Urheber oder jeden anderen Rechteinhaber identifizieren, oder Informationen über die Bedingungen für die Nutzung der Werke oder sonstigen Schutzgegenstände sowie die Zahlen oder Codes, durch die derartige Informationen ausgedrückt werden.
For the purposes of this Chapter, the term ‘rights-management information’ means any information provided by right holders which identifies the work or other subject matter referred to in this Chapter, the author or any other right holder, or information about the terms and conditions of use of the work or other subject matter, and any numbers or codes that represent such information.
DGT v2019

Es gibt keinen Zweifel daran, dass Parlamente - und tatsächlich auch künftige Räte - weitere Reformen identifizieren und über sie übereinkommen werden.
No doubt future Parliaments - and indeed future Councils - will identify and agree further reforms.
Europarl v8

Es lassen sich eine Reihe von Kanälen identifizieren , über die makroökonomische Effekte auf die Wirtschaften in Asien übertragen werden .
A number of channels may be discerned via which macroeconomic effects on these Asian economies may be transmitted .
ECB v1

Archäologen konnten bis heute noch nicht genau die Erbauer identifizieren und spekulieren über die genaue Funktion der Steinkreise.
The builders of these megaliths are unknown, but some believe that the Serer people are the builders.
Wikipedia v1.0

Außer dem Übergang über den Tajo lassen sich entlang der Straße die Überreste vier weiterer Brückenbauten aus der Antike identifizieren, nämlich über den Albarregas, den Aljucén, bei Cáparra und über den Tormes.
Apart from the junction over the Tagus, the remains of four other ancient bridges can be found along the road: one over the Albarregas, another over the Aljucén, a third close to Caparra and a fourth over the Tormes.
Wikipedia v1.0

Sie müssen über ausreichende Kenntnisse und Erfahrung verfügen, um Fischarten identifizieren und Informationen über verschiedene Fanggeräte sammeln zu können;
Member States shall ensure that observers have followed the required training, are suitably qualified and are approved before their deployment.
DGT v2019

Einige Mitgliedstaaten zeigen auf dem Gebiet der Anpassung eine durchaus fortschrittliche Anschauung und haben bereits politische Maßnahmen eingeführt, während andere noch dabei sind, die Probleme als solche zu identifizieren oder über die Richtung nachzudenken, in die Anpassungsmaßnahmen gehen sollten.
Some Member States are well advanced in their thinking on adaptation and already have policies in place, while others are still at the phase of identifying the problems or debating the direction that action should take.
TildeMODEL v2018

Es wäre aber zweckmäßig, Ausgleichsgutschriften als gesonderte Finanzströme zugunsten der Entwicklungsländer zu identifizieren und über sie Bericht zu erstatten.
It is useful, however, to identify and report offset credits as distinct financial flows towards developing countries.
TildeMODEL v2018

Da alle Umweltgutachter dieselbe Erklärung unterzeichnen müssen, kann die leitende zuständige Stelle alle beteiligten Umweltgutachter identifizieren und somit über die kooperierenden zuständigen Stellen (die ihre Tätigkeit ihrerseits mit den Akkreditierungs- und Zulassungsstellen abstimmen sollten) überprüfen, ob alle beteiligten Umweltgutachter der Pflicht zur vorherigen Mitteilung nach Artikel 23 Absatz 2 der EMAS-Verordnung nachgekommen sind.
Consequently the leading competent body can verify, via the cooperating competent bodies (who should in turn coordinate their activities with the accreditation and licensing bodies), if all the involved verifiers have respected the prior notification obligation as stated in Article 23(2) of the EMAS Regulation.
DGT v2019

Da alle Umweltgutachter dieselbe Erklärung unterzeichnen müssen, kann die zuständige Stelle alle beteiligten Umweltgutachter identifizieren und somit über die Akkreditierungs- und Zulassungsstellen überprüfen, ob alle beteiligten Umweltgutachter der Pflicht zur vorherigen Mitteilung nach Artikel 23 Absatz 2 der EMAS-Verordnung nachgekommen sind.
Consequently the competent body can verify, via the accreditation and licensing bodies, if all the involved verifiers have respected the prior notification obligation as stated in Article 23(2) of the EMAS Regulation.
DGT v2019