Translation of "Zu identifizieren" in English
Es
ist
leicht,
sich
mit
ihnen
zu
identifizieren.
It
is
easy
to
identify
with
them.
Europarl v8
Wir
haben
unter
anderem
eine
Methode
eingeführt,
um
gefährdete
Personen
zu
identifizieren.
We
have
introduced,
among
other
things,
a
mechanism
to
identify
vulnerable
persons.
Europarl v8
Darüber
hinaus
sind
sämtliche
Namen
auf
der
Liste
leicht
als
arabisch-islamisch
zu
identifizieren.
In
addition,
all
the
names
on
the
list
are
easily
identifiable
as
Arabic/Muslim.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
ist
unfähig,
sich
mit
ihren
eigenen
Zielen
zu
identifizieren.
The
European
Union
is
unable
to
identify
itself
with
the
goals
it
has
set.
Europarl v8
Geben
Sie
hier
den
Copyright-Hinweis
an,
um
den
aktuellen
Urheber
zu
identifizieren.
Enter
the
copyright
notice
to
identify
the
current
owner(s)
of
the
copyright
here.
KDE4 v2
Fühlen
Sie
einen
Drang,
sich
mit
irgendetwas
zu
identifizieren?
Do
you
feel
the
need
to
identify
yourself?
GlobalVoices v2018q4
Die
Witwe
wird
gebeten,
die
Leiche
zu
identifizieren.
After
telling
her
story,
the
widow
inspects
the
body
to
identify
it.
Wikipedia v1.0
Tom
fiel
die
grausige
Aufgabe
zu,
Marias
Leiche
zu
identifizieren.
Tom
had
the
grim
task
of
identifying
Mary's
body.
Tatoeba v2021-03-10
Auch
die
Formulierer
sollen
die
Möglichkeit
haben,
alte
Wirkstoffe
zu
identifizieren.
Formulators
should
also
have
the
opportunity
of
identifying
existing
active
substances.
JRC-Acquis v3.0
Schon
1948
bestritt
Huston,
Croves
mit
Traven
zu
identifizieren.
Huston
denied
identifying
Hal
Croves
with
Traven
as
early
as
1948.
Wikipedia v1.0
Tom
begann
eine
Ausschlussdiät,
um
die
Ursache
seiner
Erschöpfung
identifizieren
zu
können.
Tom
started
an
elimination
diet
to
identify
the
cause
of
his
fatigue.
Tatoeba v2021-03-10
Es
waren
keine
weiteren
Metabolite
zu
identifizieren.
No
other
metabolites
were
identifiable.
ELRC_2682 v1
In
dieser
Patientengruppe
sind
Überempfindlichkeitsreaktionen
besonders
schwer
zu
identifizieren.
In
this
patient
population,
hypersensitivity
reactions
are
particularly
difficult
to
identify.
ELRC_2682 v1
Wie
es
gelang,
die
86
Opfer
eines
NS-Verbrechens
zu
identifizieren.
How
I
succeeded
in
identifying
the
86
victims
of
a
NAZI
crime.
Wikipedia v1.0
Es
ist
wichtig,
die
Gemeinden
zu
identifizieren.
It
is
important
to
identify
the
communities.
GlobalVoices v2018q4
Wir
geben
kaum
Geld
aus,
um
zu
identifizieren,
wogegen
wir
kämpfen.
We
spend
very
little,
if
any,
dollars
in
terms
of
identifying
what
we're
up
against.
TED2013 v1.1
Das
Produkt
ist
anhand
der
ISIN-
oder
der
AII-Kennziffer
zu
identifizieren.
The
type
of
relevant
product
identification.
DGT v2019
Fingerabdruckdaten
können
in
allen
Fällen
abgefragt
werden,
um
eine
Person
zu
identifizieren.
For
public
or
national
security
reasons,
Member States
may
exceptionally
refrain
from
entering
an
alert
when
it
is
likely
to
obstruct
official
or
legal
inquiries,
investigations
or
procedures.’;
DGT v2019
Es
muss
möglich
sein,
die
Vorratsbehälter
der
einzelnen
Bremskreise
leicht
zu
identifizieren.
It
shall
be
possible
to
easily
identify
the
reservoirs
of
the
different
circuits.
DGT v2019
Zucht-
und
Nutzequiden
sind
nach
einer
von
der
Kommission
festzulegenden
Methode
zu
identifizieren.
Equidae
for
breeding
and
production
are
to
be
identified
by
a
method
established
by
the
Commission.
DGT v2019
Die
Gesellschaften
sind
oft
nicht
in
der
Lage,
ihre
Aktionäre
zu
identifizieren.
Companies
are
often
unable
to
identify
their
shareholders.
DGT v2019
Damit
verbunden
war
ein
Aufruf
an
die
Iraner,
die
Aufrührer
zu
identifizieren.
General
in
Pasdaran,
he
has
played
a
key
role
in
intimidating
and
threatening
Iran's
“enemies”,
and
the
bombing
of
Iraqi
Kurdish
villages.
DGT v2019
Die
in
der
Mischung
enthaltenen
Fasern
sind
vor
der
Analyse
zu
identifizieren.
Before
proceeding
with
any
analysis,
all
the
fibres
present
in
the
mixture
must
be
identified.
TildeMODEL v2018