Translation of "Um zu identifizieren" in English
Wir
haben
unter
anderem
eine
Methode
eingeführt,
um
gefährdete
Personen
zu
identifizieren.
We
have
introduced,
among
other
things,
a
mechanism
to
identify
vulnerable
persons.
Europarl v8
Wir
geben
kaum
Geld
aus,
um
zu
identifizieren,
wogegen
wir
kämpfen.
We
spend
very
little,
if
any,
dollars
in
terms
of
identifying
what
we're
up
against.
TED2013 v1.1
Fingerabdruckdaten
können
in
allen
Fällen
abgefragt
werden,
um
eine
Person
zu
identifizieren.
For
public
or
national
security
reasons,
Member States
may
exceptionally
refrain
from
entering
an
alert
when
it
is
likely
to
obstruct
official
or
legal
inquiries,
investigations
or
procedures.’;
DGT v2019
Ich
muss
ins
Leichenschauhaus,
um
sie
zu
identifizieren.
I
don't
believe
it.
It's
down
at
the
morgue,
and
I
have
to
go
down
and
identify
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
Sicherheitspolizei
Vichy
angerufen,
um
sie
zu
identifizieren.
Gestapo
headquarters.
They
have
called
the
Vichy
Security
Police
for
identification.
OpenSubtitles v2018
Er
sagte,
er
käme,
um
ihn
zu
identifizieren.
He
said
he'd
be
over
to
see
if
this
is
him.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
gerade
geholt,
um
ihren
Vater
zu
identifizieren.
They're
bringing
her
over
now,
to
identify
her
father's
body.
OpenSubtitles v2018
In
meiner
Eigenmächtigkeit
nahm
ich
Monkford
mit,
um
seinen
Bruder
zu
identifizieren.
I
took
Monkford
to
the
mortuary
to
make
the
formal
identification...
of
his
brothers
body.
OpenSubtitles v2018
Nichts,
um
sie
zu
identifizieren.
Nothing
to
identify
her.
OpenSubtitles v2018
Perfekte
Gelegenheit
für
sie,
um
gewalttätige
Ehemänner
zu
identifizieren.
Perfect
opportunity
for
her
to
identify
violent
spouses.
OpenSubtitles v2018
Sicher
auf
dem
Weg
ins
Schauhaus,
um
sie
zu
identifizieren.
Presumably
on
his
way
to
the
morgue
to
identify
her
remains.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
einen
anderen
Weg
geben,
um
den
Schützen
zu
identifizieren.
There
might
be
another
way
to
identify
the
gunman.
OpenSubtitles v2018
Jemand
benutzt
die
DANTE-Umfrage,
um
Psychopathen
zu
identifizieren
und
zu
rekrutieren.
Someone
is
using
the
DANTE
survey
to
identify
and
recruit
psychopaths.
OpenSubtitles v2018
Könntest
du
bitte
mitkommen,
um
sie
zu
identifizieren?
I
wonder
if
you
want
to
go
with
and
identify
it?
OpenSubtitles v2018
Der
Mungo
war
dann
der
Schlüssel,
um
den
Mann
zu
identifizieren.
The
mongoose,
you
see,
was
quite
key
in
identifying
the
man.
OpenSubtitles v2018
Amandas
Familie
ist
auf
dem
Weg,
um
sie
zu
identifizieren.
Amanda's
family
is
on
their
way
over
to
identify
the
body
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
versuchen,
DNA
zu
erhalten,
um
das
Opfer
zu
identifizieren.
Well,
I'll
try
to
get
DNA
off
it
so
that
I
can
ID
the
victim.
OpenSubtitles v2018
Die
Aufnahmen
werden
untersucht,
um
den
Mann
zu
identifizieren.
Everyone
thought
the
video
was
a
fake,
but
now
the
police
are
investigating,
to
identify
the
suspect...
OpenSubtitles v2018
Ein
Such-und
Rettungstrupp
ist
bereits
im
Einsatz,
um
Opfer
zu
identifizieren.
A
search
and
rescue
operation
is
currently
underway
to
identify
victims.
Good
evening.
OpenSubtitles v2018
Schicken
Sie
junge
Kunsthistoriker,
um
die
Meisterwerke
zu
identifizieren.
I
suggest
you
pull
together
young
art
scholars
to
get
over
there
and
identify
the
great
works.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
Sie,
um
ihn
zu
identifizieren,
bevor
es
offiziell
ist.
We
need
you
to
identify
him
before
it's
official.
OpenSubtitles v2018
Bringen
Sie
Beetle
auf
die
andere
Seite,
um
die
Frau
zu
identifizieren.
Get
Ringo
around
the
other
side
to
identify
the
woman.
OpenSubtitles v2018
Major,
wir
brauchen
Ihre
Hilfe,
um
bekannte
Mitarbeiter
zu
identifizieren.
Major,
we
need
your
help
to
identify
known
associates.
OpenSubtitles v2018
Wie
lange
dauert
es,
um
sie
zu
identifizieren?
How
long
till
you
can
ID
them?
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
deinen
Patienten
um
ihn
zu
identifizieren.
I
need
your
patient
to
I.D.
him.
OpenSubtitles v2018
Vicky
Hulquist,
sind
hier
um
die
Leiche
zu
identifizieren.
Vicky
Hulquist,
are
here
to
I.D.
the
body.
OpenSubtitles v2018