Translation of "Sich damit identifizieren" in English
Aber
es
bleibt
eine
Anekdote
weil
die
Öffentlichkeit
sich
damit
nicht
identifizieren
konnte.
But
it
stays
an
anecdote
because
the
public
couldn't
identify
to
it.
TED2013 v1.1
Als
Schauspielerin
konnte
sie
sich
damit
identifizieren.
As
an
actress,
she
said
she
could
identify
with
them.
OpenSubtitles v2018
Ah,
unser
Mann
aus
dem
Tank
kann
sich
damit
identifizieren.
Ah,
our
man
from
the
pod
can
relate.
OpenSubtitles v2018
Die
Leute
können
sich
damit
identifizieren
und
zu
ihm
aufschauen.
And
it's
something
that
people
can
relate
to
and
people
can
look
up
to.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Stammpublikum
soll
sich
nicht
damit
identifizieren.
It's
just
part
of
this
they
don't
make
any
money.
It'll
be
associate
with
their...
audience.
OpenSubtitles v2018
Sie
konnten
sich
voll
damit
identifizieren.
They
were
able
to
identify
with
it
fully.
ParaCrawl v7.1
Daß
sich
einige
damit
nicht
identifizieren,
ist
mir
klar.
It's
clear
to
me
that
some
do
not
identify
with
it.
ParaCrawl v7.1
Er
würde
sich
damit
identifizieren
und
nicht
los
lassen.
He
would
identify
with
them
and
wouldn't
let
go.
ParaCrawl v7.1
Kritische
Bereiche
lassen
sich
damit
schnell
identifizieren.
Critical
areas
can
thus
be
quickly
identified.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
konnten
sich
kaum
damit
identifizieren.
The
students
barely
connected
to
the
images.
ParaCrawl v7.1
Die
Einmaligkeit
des
Raums
gibt
den
Mitarbeitern
Impulse,
sich
damit
zu
identifizieren.
When
spaces
are
unique,
they
encourage
the
people
who
work
there
to
identify
with
them.
ParaCrawl v7.1
Das
muss
man
verstehen
und
man
muss
sich
auch
damit
identifizieren
können.
One
needs
to
understand
this
and
be
able
to
identify
with
it.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
mir
natürlich
gefallen,
aber
er
konnte
sich
damit
weniger
identifizieren.
A
longing
for
a
woman.
I
liked
it
of
course,
but
he
was
less
able
to
identify
with
it.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
ein
Projekt
erfolgreich,
wenn
sich
die
Anrainer
damit
identifizieren.
A
project
is
also
successful
if
the
residents
nearby
can
identify
with
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anti-Faltencreme,
und
ich
brauche
dafür
jemand
Reiferen,
der
sich
damit
identifizieren...
It's
an
anti-wrinkle
cream,
and
I
need
someone
more
mature
who
can
identify
with
the...
OpenSubtitles v2018
Das
ganze
Bild
soll
gemischte
Gefühle
vermitteln
und
dazu
dienen,
sich
selbst
damit
zu
identifizieren.
The
whole
picture
is
meant
to
convey
mixed
emotions
and
for
identify
oneself
with
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
Marke
in
der
Öffentlichkeit
zu
kommunizieren
und
zu
vertreten,
bedeutet
sich
damit
zu
identifizieren.
To
communicate
and
to
represent
a
brand
in
public
is
to
identify
with
it,
starting
at
your
own
workplace.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
sich
damit
identifizieren?
Can
you
identify
with
them?
ParaCrawl v7.1
Der
Zuschauer
kann
sich
damit
identifizieren
und
das
Gesehene
auf
sein
eigenes
Leben
übertragen.
The
audience
can
relate
to
it
and
transfer
what
they
have
seen
on
their
own
life.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Nachkorrekturen
war
es
vollendet
und
die
ganze
Band
konnte
sich
damit
identifizieren.
After
some
corrections
the
band
was
fine
with
it
and
it
was
finished.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
sich
Europa
dem
demokratischen
Modell
seiner
Mitgliedstaaten
annähert,
desto
stärker
wird
sich
der
Bürger
damit
identifizieren.
The
closer
Europe
is
to
the
democratic
model
of
the
states
that
form
it,
the
more
the
citizen
will
relate
to
it.
Europarl v8
Frau
Spaak
hat
im
Institutionellen
Ausschuß
ursprünglich
mit
wirklich
anerkennenswerter
Offenheit
als
Berichterstatterin
formuliert,
daß
sich
die
Bürger
von
dem
beschleunigten
institutionellen
Zusammenwachsen
Europas
überrollt
fühlen
und
sich
damit
nicht
identifizieren
können.
As
Mrs
Spaak,
in
the
Committee
on
Institutional
Affairs,
originally
put
it
with
truly
commendable
frankness
in
her
capacity
as
rapporteur,
our
citizens
feel
overwhelmed
by
the
accelerated
pace
of
institutional
integration
in
Europe
and
cannot
identify
with
it.
Europarl v8
Listen
sind
ein
abstraktes
Etwas
und
werden
bestimmten
Parteien
zugeordnet,
und
viele
Bürger
können
sich
damit
nicht
identifizieren.
Party
lists
are
an
abstract
concept,
and
seats
are
allocated
to
particular
parties,
and
many
people
cannot
identify
with
that.
Europarl v8
Wir
haben
das
getan,
weil
der
Ansatz,
dass
die
Bürger
zum
europäischen
Aufbauwerk
gehören
und
sich
damit
identifizieren,
unbedingt
bekräftigt
werden
muss.
We
have
done
so
because
it
is
crucial
to
stress
the
idea
of
the
citizens
belonging
to
and
identifying
with
the
European
project.
Europarl v8
Er
unterstreicht
insbesondere,
wie
wichtig
es
ist,
bestimmte
Inhalte
mit
Ideen
und
Werten
zu
verknüpfen,
damit
die
Menschen
sich
damit
identifizieren
können
und
begreifen,
was
Europa
tun
kann
und
was
nicht.
More
specifically,
he
highlighted
the
importance
of
linking
concrete
stories
with
ideas
and
values,
so
that
people
could
identify
themselves
and
understand
what
Europe
could
do
and
what
it
could
not.
TildeMODEL v2018