Translation of "Ich schlug vor" in English

Ich schlug vor, ein "Occupy Death" zu organisieren.

I suggested we should have Occupy Death.

TED2020 v1

Und ich schlug vor, den Berg zu durchschneiden.

And I proposed that we cut through the mountain. That was my first sketch.

TED2020 v1

Ich schlug dem Bürgermeister vor, einen temporären Konzertsaal zu bauen.

So I proposed to the mayor, I'd like to rebuild the temporary auditorium.

TED2020 v1

Ich schlug vor, er solle doch etwas von Captain Simpsons Tabak nehmen.

And I suggested that he might take some of Captain Simpson's.

OpenSubtitles v2018

Ich schlug vor, einen anderen zu finden.

I suggested he choose another.

OpenSubtitles v2018

Ich schlug vor, den Abend in einem Kabarett zu verbringen.

I suggested to spent the evening in a cabaret.

OpenSubtitles v2018

Ich schlug die Ratssitzung vor, weil das kein normaler Zwischenfall ist.

I suggested convening the council because this situation exceeds any usual incident.

OpenSubtitles v2018

Ich schlug vor, ihn als Trauzeugen zu vertreten.

I suggested representing him as best man.

OpenSubtitles v2018

Aber ich schlug ein Geschäft vor.

But I made a deal with them.

OpenSubtitles v2018

Ich schlug ihm vor, eine Kirche für sie zu bauen.

I convinced him it should be a church.

OpenSubtitles v2018

Ich schlug ihnen vor, Miami aufzusuchen.

I suggested they visit Miami... Where, when, the whole itinerary.

OpenSubtitles v2018

Ich schlug vor, dass alle mitmachen.

I suggested that everyone get involved in it.

OpenSubtitles v2018

Ich schlug ihm Sequenzen vor, die in ähnlicher Form im Film vorkommen.

I proposed him several sequences that ended up in similar shape in the movie.

OpenSubtitles v2018

Ich schlug ihnen gerade vor umzuziehen.

I just suggested they relocate.

OpenSubtitles v2018

Ja, Donnally, ich schlug dich vor.

Yes, Donnally, I suggested you.

OpenSubtitles v2018

Da schlug ich vor, deine Loyalität zu testen.

So, I suggested that we test your loyalty.

OpenSubtitles v2018

Ich schlug vor, seine Frau zu werden.

I'm the one who proposed marrying him.

OpenSubtitles v2018

Ich schlug vor, dass er sich beruhigt.

I suggested he calm down.

OpenSubtitles v2018

Sie möchten einen Namen und ich schlug Frank vor.

They said they should give it a name. I said we should call it Frank.

OpenSubtitles v2018

Ich schlug deinem Vater vor, ihn durch seinen Geist zu vernichten.

We must retaliate by destroying his soul.

OpenSubtitles v2018

Richtig, ich schlug vor, dass sie einen zivilen Weg geht.

Right. I suggested she pursue a civil path.

OpenSubtitles v2018

Dann schlug ich vor, er solle mich fotografieren.

So I suggested he take my picture.

OpenSubtitles v2018

Deshalb schlug ich vor, dass wir uns trennen.

That night, we had a big fight

OpenSubtitles v2018

Ich schlug vor, dass er Thronfolger wird.

I proposed that he be the new heir to the throne.

OpenSubtitles v2018

Ich schlug Nanny vor, mit den Kindern am Fluss zu picknicken.

I suggested to Nanny she take the children to Lake Gormire for a

OpenSubtitles v2018

Das schlug ich auch vor, doch es scheint entschieden zu sein.

I suggested that and Roger said it's quite final.

OpenSubtitles v2018

Ich schlug ihr vor, das Kind nach der Geburt zu bewundern.

So, I put her off, told her to come and admire the baby.

OpenSubtitles v2018

Ich schlug vor, dass du Heroin versuchst.

I suggested he try heroin.

OpenSubtitles v2018

Letzte Woche schlug ich vor, durch den Emissionsnebel zu fliegen.

I suggested that we might save time by traveling through that emissions nebula.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich stelle vor habe ich vor ich hatte vor ich schlage vor

schlug mir vor ich schlug vor ich schlag vor ich gehe vor

schlug vor ich ziehe vor