Translation of "Schlug vor" in English

Die Kommission fand den Stoff völlig annehmbar und schlug vor, Reinheitskriterien vorzuschreiben.
The committee found that the substance was entirely acceptable, and proposed that purity standards should be established.
Europarl v8
Das Parlament schlug vor, nach einer Lösung für dieses Problem zu suchen.
Parliament proposed that this should be addressed.
Europarl v8
Greenpeace schlug vor, die Kernkraftwerke von BE schrittweise abzuschalten.
Greenpeace suggested that BE’s nuclear plants be closed in a phased process.
DGT v2019
Drax schlug ferner vor, das Kraftwerk Eggborough zu veräußern.
Drax suggested that the Eggborough plant should be divested.
DGT v2019
Powergen schlug ferner vor, BE zu verbieten, neue Einzelhandelsmärkte zu erschließen.
Powergen suggested forbidding BE to enter new retail markets.
DGT v2019
Powergen schlug vor, den DSB-Marktanteil von BE zu begrenzen.
Powergen suggested imposing a cap on BE’s DSB market share.
DGT v2019
Die Kommission schlug vor, sieben zusätzliche Stoffe in die Liste aufzunehmen.
The Commission suggested that seven new substances should be added to the list for eventual exclusion.
Europarl v8
Morales kriegerische Rhetorik habe jeden verbleibenden chilenischen Goodwill zerstört, schlug sie vor.
Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested.
WMT-News v2019
Der User 'OOK' schlug zum Beispiel vor :
For example, user 'OOK' proposed :
GlobalVoices v2018q4
Ich schlug vor, ein "Occupy Death" zu organisieren.
I suggested we should have Occupy Death.
TED2020 v1
Er schlug vor, das Grundgesetz auf arabisch zu übersetzen.
He suggested translating this basic law into Arabic.
WMT-News v2019
Der Priester schlug sich vor die Stirne.
The priest smote his brow.
Books v1
Jetzt schlug sich Gringoire vor die Stirn.
Gringoire smote his brow in his turn.
Books v1
Und ich schlug vor, den Berg zu durchschneiden.
And I proposed that we cut through the mountain. That was my first sketch.
TED2020 v1
Sie schlug vor, sich auf drei Verteidigungslinien gegen finanzielle Instabilität zu stützen.
She proposed relying on three lines of defense against financial instability.
News-Commentary v14
Als einziges Gegenmittel schlug er vor, dass eine .
In 1878 he was called in a similar capacity to Berlin.
Wikipedia v1.0
Daher schlug er vor ihre Verfolger anzugreifen.
He suggested they meet and engage their pursuers.
Wikipedia v1.0
Garadaus Nash schlug vor, seinen Namen zu nutzen.
Garaudus Nash suggested that his name be used.
Wikipedia v1.0
Er schlug vor, dass wir unsere Abreise aufschieben sollten.
He suggested that we should put off our departure.
Tatoeba v2021-03-10
Er schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.
He suggested that we go for a swim.
Tatoeba v2021-03-10
Er schlug vor, das Meeting auf Montag zu verschieben.
He suggested that the meeting be put off till Monday.
Tatoeba v2021-03-10
Tom schlug Möglichkeiten vor, wie wir Geld sparen könnten.
Tom suggested ways we could save money.
Tatoeba v2021-03-10
Tom schlug vor, eine kurze Pause zu machen.
Tom suggested that we take a short rest.
Tatoeba v2021-03-10
Tom schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.
Tom suggested that we go for a swim.
Tatoeba v2021-03-10
Tom schlug vor, die alte Kirche in eine Konzerthalle umzubauen.
Tom suggested that they convert the old church into a concert hall.
Tatoeba v2021-03-10
Der MAH schlug außerdem vor, weitere Studien durchzuführen und das Hepatitis-BÜberwachungsprogramm weiterzuentwickeln.
The MAH proposed also to perform additional studies and further develop the Hepatitis B surveillance programme.
ELRC_2682 v1
Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Kravatte zu kaufen.
She suggested that the customer buy a blue tie.
Tatoeba v2021-03-10
Sie schlug ihm vor, es zu versuchen.
She suggested that he try it.
Tatoeba v2021-03-10
Tom schlug vor, uns diesen Film nicht anzusehen.
Tom suggested that we not watch that movie.
Tatoeba v2021-03-10
Sie schlug vor, ich solle das Treffen absagen.
She suggested that I cancel the meeting.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

vors schlug vor gebrauch vor
schlug sich schlug vor vor allem vor dem hintergrund er schlug vor
schlug mir vor ich schlug vor