Translation of "Ich gehen davon aus" in English

I: Ich vermute Sie gehen davon aus.

M: I guess you can assume that.

ParaCrawl v7.1

Ich gehen davon aus, daß in Zukunft unter jedem Bild ein Hinweis stehen wird.

I would think that in the future there will be a indication under every picture.

ParaCrawl v7.1

Manche Menschen sprechen von der Zeitbombe Rente, und einige der Zahlen, die ich gesehen habe, gehen davon aus, dass die Lücke zwischen dem, was wir aktuell für die Bereitstellung der öffentlichen und privaten Renten beiseitelegen und den Ressourcen, die wir für die Zahlung angemessener Renten in den nächsten vierzig Jahren benötigen werden, immens ist.

Some people speak of the pensions time bomb and, given some of the figures that I have seen estimating the gap between what we currently put aside for both public and private pension provision and the resources we will need to ensure adequate pension provision for the next forty years, that gap is huge.

Europarl v8

Und ¡n diesem Zusammenhang glaube ich, wir alle gehen davon aus, daß es sich um ein gemeinschaftsweites Problem handelt, das eine gemeinschaftsweite Zusammenarbeit erfordert.

We are unable in the present situation either to purchase computer systems or to upgrade existing computer systems to a compatible standard.

EUbookshop v2

Ich gehen davon aus, daß alle meine Programme auch noch im Jahr 2000 und weit darüber hinaus korrekt funktionieren.

I am sure that all my programs will work in the year 2000 and far beyond that.

ParaCrawl v7.1

Die Biologen, mit denen ich zusammenarbeite, gehen davon aus, dass Anthropologen sie mit einer Karte kultureller Darstellungsformen ausrüsten würden, mittels derer sie ihre eigenen Gesundheits- und Interventionsstrategien anpassen könnten.

The biologists I work with think that anthropologists will provide them with a chart of cultural representations of animal diseases from which they will be able to adapt their own health and intervention policies.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund Ihrer Schilderung gehen ich davon aus, dass ein Rotatorenmanschettenriss (Riss der inneren Sehne) vorliegt.

Based on your description, I assume that your father’s partner has a torn rotator cuff (tear in the inner tendon).

ParaCrawl v7.1

Ich gehe davon aus, daß die Diskussion weitergeht.

I presume that the debate will continue.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, daß wir uns hier mit grenzüberschreitenden Steuerverhältnissen befassen.

My premise is that we should deal with trans-border fiscal matters.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, daß wir sämtlichen Änderungsanträgen zustimmen werden.

I anticipate us supporting all the amendments which have been tabled.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, daß das am 12. Januar geschieht.

I expect that to happen on 12 January.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, daß Sie soweit mit mir übereinstimmen.

I take it that you agree with me.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, daß Sie eventuell falsch zitiert worden sind.

I imagine you have been quoted wrongly.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, daß Sie alle auf dem laufenden sind.

I think you have probably all heard the reports.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, dass mein Kollege auch so gedacht hat.

I assume that my colleague thought the same thing.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, dass Ihre Anmerkung für das Protokoll bestimmt ist.

I understand that your comment is intended for the Minutes.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, daß ich hierbei die Unterstützung des Parlaments habe.

I understand that I have the support of Parliament.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, daß der Vorschlag des Ausschusses angenommen wird.

I am assuming that the committee's proposal will be accepted.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, daß die Bestimmungen der Geschäftsordnung unmißverständlich sind.

I understand the Rules are quite clear.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, daß die Antwort Nein lautet.

I understand that the answer is No.

Europarl v8

Ich gehe also davon aus, daß Sie die Endabstimmung verschieben wollen.

Let me suggest that what you want is to delay the final vote.

Europarl v8

Ich gehe dabei davon aus, dass wir gerade die Minenopfer berücksichtigen sollten.

I believe that we should pay special attention to the victims of mines.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, dass die Kommission dies ebenfalls vorrangig berücksichtigen wird.

I trust the Commission will also attach importance to this.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, dass die Abschaltung tatsächlich vor 2005 erfolgt.

I am working on the assumption that the decommissioning is actually to take place before 2005.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, dass sie dem Protokoll dieser Sitzung beigefügt wird.

I trust that this will be included in the minutes of this session.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, dass Sie das beherzigen werden.

I trust you will bear this in mind.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, dass Sie die Kommission auf diesem Weg unterstützen.

I trust that you will support the Commission in this objective.

Europarl v8

Ich gehe allerdings nicht davon aus, dass er viele Anhänger finden wird.

I do not suppose, however, that it will find many adherents.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, dass das diesmal keinen Erfolg haben wird.

I assume that they will not succeed this time.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, dass solche Kontakte sehr schnell zustande kommen werden.

I assume that such contacts will be established very quickly.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, auch das Plenum wird mit ähnlicher Überzeugung abstimmen.

I trust that Parliament will be equally convinced when it comes to vote.

Europarl v8

Ich gehe immer davon aus, dass die meisten Albaner es wollen.

I still assume that most Albanians want it.

Europarl v8

Ich gehe auch davon aus, dass die meisten Mazedonier es wollen.

I also assume that most Macedonians want it.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, dass das Hohe Haus diesen Änderungen zustimmt.

I trust the House will agree to these amendments.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, dass wir sie nicht enttäuschen.

I take it as read that we will not let them down.

Europarl v8

Ich gehe davon aus, dass dieser Ansatz im Plenum Unterstützung findet.

I assume that the plenary sitting can support this course of action.

Europarl v8

Aber ich gehe davon aus, dass er sie im Protokoll nachlesen kann.

I hope, even so, that he will be able to read these simple thoughts in the minutes.

Europarl v8

Related phrases

ich geh davon aus wir gehen davon aus davon gehe ich aus schätzungen gehen davon aus

ich gehen davon aus gehen sie davon aus und gehen davon aus gehen davon aus

ging ich davon aus ich gehe davon aus