Translation of "Ich erlaube mir darauf hinzuweisen" in English

I do not grouse, Michael. I'm simply pointing out that I bore the brunt of the dirty work.

Nothing can do more to promote employment than greater freedom for the individual and for enterprise.

Finally, regarding the fisheries agreements, I would remind you that, during the May part-session, we were asked to vote upon the Crampton report on the development of international fisheries agreements.

Allow me to remind you that, even as we debate the matter, the exact opposite is happening in the United States.

Apart from anything else, may I remind the House that elections were planned in Zaire long ago, before the conflict broke out.

I would like to remind you that the victims of this tragedy belong to six European countries, five of which are part of the European Community.

We are sorry about this incident but I would like to point out that the Chair may also be partly responsible.

I would also like to take the liberty of noting that, in his letter to Mr Cox, Mr Barón Crespo, when quoting what was published yesterday in the in my name, completely misinterpreted it and changed the wording.

However, I would venture to suggest that alternative management measures should and must play a compulsory role in the future, as we need to take on board a range of factors, including climate change and up-to-date marine and fisheries research based on sound science.

Having been in this House for a long time, let me point out that this process actually began at the end of the 1980s - with the absurd variation, incidentally, that the White Paper on the internal market made no mention of energy - and that, at that time, it was by way of the European Court of Justice that the attempt was made to open up the internal market.

Lastly, Madam President, may I share the wish expressed by Mr Santer and Mr Adonnino in their very different speeches that we can bring the budget ary procedure to a successful conclusion in December. We have raised the storm flags because we believe that a storm is blowing up; because we believe that actions that are being taken could bring about the sort of

I should like to make a few observations in relation to these questions.

There is a type of terrorism which acknowledges no frontiers, no mother country. When it is not directly actuated by ideology and owes no allegiance to any political party, it indulges in violence for its own sake.

Finally I want to thank the Commission again for the efforts it has made in the spirit of European solidarity, but I do so in the hope that the Europe which came into being and was enlarged for the sake of the weak may continue to develop along those lines.

I would point out that this is in fact merely a technical extension of the deadline which is required by the rules on referral back to committee.

Florio (UPE). - (IT) Madam President, when a tragedy happens in which many individuals lose their lives, the International Community is dumbfounded, upset and of ten takes measures to provide aid.

As my two predecessors stated in reply to the Honourable Member's questions during Question Time at the June and October part-sessions 1991, it is the duty of the Member States' governments to make appropriate arrangements for replying to letters from Members of Parliament.

I must say that the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food reacted vigorously this morning. Admittedly, we are accustomed to the Committee on Budgets taking advantage of the budgetary procedure to slip political decisions through.

I would, however, inform him that the Ministers with resposibility for immigration, meeting in Copenhagen on 1 and 2 June 1993, concerned themselves very actively with the issue of illegal immigration and measures to counter it.

However, I should like to point out that it is not always transportation to and from work that is involved when handicapped people cross our borders.

That is why, on behalf of the Committee on Fisheries, I hope the rapporteur will be able to preserve the overall cohesion of our budget, which represents an indissoluble whole. How can the technical resources of the CFP be deployed if the financial resources are lacking for the control system?

Would we have succeeded, without the European Parliament, in setting up a Committee with the very task of putting forward suggestions to improve the functioning of European cooperation in the Community sector, in that of political cooperation or in other sec tors?

Finally, Commissioner, I would like to stress that our report is consistent with the opinion you expressed on 5 June last in Brussels, when you stressed that, in the interests of transparency, even the smallest European taxpayer has to know where and how Community resources appropriated to the Structural Funds are spent.

To justify my acceptance of the kind invitation to present a report on the Russian Revolution, permit me to point to the fact that during the 35 years of my political life the question of the Russian Revolution has been the practical and theoretical axis of my interests and of my actions.

I don't think this criticism is fair because if we were to add to our work (of Empire and Multitude) that 'missing chapter' on the 'colonialism' of power (because this is clearly what is alluded to), it would have been necessary to, first of all, dig deep, and find the truth of a non identitary substance and movement in the active subjects of anti colonial struggles.

I would like to remind you that there is now ample scientific proof regarding this matter, and that climatic warming is a hard fact.