Translation of "Ich bilde mir ein" in English

Ich bilde mir ein, dieses Gefühl der Erleichterung zu kennen.
I believe I know this feeling of relief.
Tatoeba v2021-03-10
Und ich dachte: "was bilde ich mir ein?
And I thought, "What am I thinking?
TED2013 v1.1
Ich bilde mir noch ein Urteil.
I'm not rightly sure what I think of him.
OpenSubtitles v2018
Dad, ich schwöre dir, ich bilde mir nichts ein.
Dad, I swear to you, I am not imagining anything.
OpenSubtitles v2018
Ich bilde mir das nicht ein.
I'm not making it up.
OpenSubtitles v2018
Oder bilde ich mir das ein?
Or do I flatter myself?
OpenSubtitles v2018
Bilde ich mir das ein oder wird es hier voll?
Is it my imagination, or is it getting crowded in here?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich bilde es mir ein.
I thought I imagined it.
OpenSubtitles v2018
Sag mir, ich bilde mir alles nur ein.
Tell me I'm imagining things.
OpenSubtitles v2018
Ich bilde mir ein, ich bedeute ihm etwas.
So I make believe that he really cares.
OpenSubtitles v2018
Angenommen, ich bilde mir den Spuk ein.
Suppose the haunting is all in my mind.
OpenSubtitles v2018
Denken Sie immer noch, ich bilde mir das ein?
Well, do you still think I'm imagining things?
OpenSubtitles v2018
Bilde ich mir das ein oder sieht sie jetzt schlimmer aus?
Is it my imagination, or does she actually look worse? Ehh.
OpenSubtitles v2018
Und ich bilde mir das nicht ein.
It's not my imagination.
OpenSubtitles v2018
Ich bilde mir das nur ein.
You're in my imagination.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich bilde mir das ein.
Well, I thought I was seeing things.
OpenSubtitles v2018
Das bilde ich mir nicht ein.
I didn't make that up.
OpenSubtitles v2018
Ich bilde es mir nicht ein.
I didn't imagine it.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich... bilde mir dich nicht ein.
Zoe? No, no. I'm not...
OpenSubtitles v2018
Wie, ich bilde mir das ein?
Am I overreacting?
OpenSubtitles v2018
Bilde ich mir das ein, oder hat Cosima größere Brüste als du?
Is it my imagination, or does Cosima have bigger breasts than you?
OpenSubtitles v2018
Schmeckt dieser falsche Sprit wie echter oder bilde ich mir das ein?
Is it just me, or does this fake booze taste a lot like real booze?
OpenSubtitles v2018
Lachst du weniger als zuvor oder bilde ich mir das ein?
You laugh less than before, or is that my impression?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

mir ein bild machen ich notiere mir ich bin mir nicht sicher ob ich ein bild von mir
ich gestatte mir bild in bild ich wünsche mir ich verspreche mir
ein bild machen ich bilde mir ein