Translation of "Hoher logistischer aufwand" in English
Zusätzlich
besteht
ein
hoher
logistischer
Aufwand
im
Durchlaufprozess
der
behandelten
Bauteile.
There
also
exists
a
high
logistic
expenditure
in
the
treatment
cycle
of
the
components
to
be
treated.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
ein
hoher
logistischer
Aufwand
für
die
Lagerhaltung
von
unterschiedlichen
Justagehülsen
notwendig.
In
addition,
a
high
logistical
outlay
for
keeping
stocks
of
different
adjusting
sleeves
is
necessary.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
ein
hoher
logistischer
Aufwand
für
die
Wartung
von
Batteriesystemen
im
Fehlerfall.
This
results
in
a
high
logistical
effort
for
maintenance
of
battery
systems
in
the
event
of
a
defect.
EuroPat v2
Die
Anlagenbeschickung
erfolgt
üblicherweise
durch
den
Einsatz
weiterer
Subsysteme
wie
Bühnenkonstruktionen,
Transferwagen,
Hubbühnen,
Förderkörbe
u.a.,
wobei
aufgrund
der
Abmessungen
(für
Hautfelder
eines
Flugzeugrumpfes
ungefähr
bis
Größe
11
x
3
m)
und
möglichen
Krümmungen
der
zu
fügenden
großformatigen
Bauteile
ein
hoher
logistischer
Aufwand
betrieben
werden
muss.
The
final
outfitting
or
equipping
of
the
installation
is
typically
carried
out
through
the
use
of
further
subsystems
such
as
work
platform
structures,
transfer
carriages,
lift
platforms,
conveyor
baskets,
and
the
like.
In
this
context,
a
rather
high
logistic
effort
must
be
carried
through,
especially
due
to
the
large
dimensions
of
the
workpieces
(for
example
approximately
up
to
a
size
of
11
m×3
m
for
the
skin
fields
or
panels
of
an
aircraft
fuselage),
and
due
to
the
possible
curvatures
of
the
large
format
workpieces
that
are
to
be
joined
together.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
mit
einem
hohen
Kostenaufwand
verbunden,
weil
zur
Herstellung
von
unterschiedlichen
Gehäusen
unterschiedliche
Spritzgusswerkzeuge
zur
Herstellung
eines
ein-
oder
mehrteiligen
Gehäuses
mittels
Spritzgießen
vorgehalten
werden
müssen
und
ferner
auch
bei
einer
großen
Anzahl
an
unterschiedlichen
Gehäusen
ein
hoher
logistischer
Aufwand
und
Aufwand
für
Umrüsten
erforderlich
ist.
This
is
however
associated
with
high
cost
outlay
because,
to
produce
different
housings,
it
is
necessary
to
provide
different
injection-molding
dies
for
producing
a
single-part
or
multi-part
housing
by
means
of
injection
molding,
and
furthermore,
a
high
level
of
logistical
outlay
and
conversion
outlay
is
required
in
the
case
of
a
large
number
of
different
housings.
EuroPat v2
Bei
fast
fünfzig
Mitarbeitern
ein
hoher
logistischer
Aufwand,
auch
wenn
das
Gelände
nur
einen
Katzensprung
entfernt
liegt.
With
almost
fifty
employees,
a
great
deal
of
logistical
work
is
needed,
even
if
the
centre
is
just
a
hop
and
a
skip
away.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
einen
hohen
logistischen
und
organisatorischen
Aufwand.
However,
it
is
still
logistically
and
economically
high
cost.
WikiMatrix v1
Dies
erfordert
einen
hohen
logistischen
und
steuerungstechnischen
Aufwand.
This
requires
high
expenditure
on
logistics
and
control.
EuroPat v2
Dies
stellt
gerade
im
Bereich
der
automatisierten
Probenanalyse
einen
hohen
logistischen
Aufwand
dar.
Particularly
in
the
area
of
automated
sample
analysis
this
requires
high
logistical
outlay.
EuroPat v2
Das
wiederum
führt
zu
einem
hohen
finanziellen
und
logistischen
Aufwand.
This
in
turn
results
in
financial
and
logistical
expenditures.
EuroPat v2
Diese
Vorgehensweise
ist
nicht
nur
zeitraubend
sondern
erfordert
zudem
einen
hohen
logistischen
Aufwand.
This
procedure
not
only
is
time-consuming,
but
also
requires
a
high
logistical
effort.
EuroPat v2
Dies
erfordert
einen
hohen
logistischen
Aufwand
bei
der
Herstellung,
Lagerung
und
Montage.
This
requires
a
high
logistical
outlay
on
manufacture,
storage
and
mounting.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
erfordert
einen
hohen
zeitlichen
und
logistischen
Aufwand
und
ist
dementsprechend
kostspielig.
This
method
requires
a
high
expenditure
of
time
and
logistics
and
accordingly
is
expensive.
EuroPat v2
Bereits
bestehende
Masten
müssen
nicht
kostenintensiv
und
mit
hohem
logistischem
Aufwand
durch
neue
ersetzt
werden.
Already
existing
masts
do
not
have
to
be
replaced
by
new
ones
at
high
cost
and
with
high
logistical
effort.
EuroPat v2
Das
beschriebene
Verfahren
verursacht
einen
hohen
logistischen
Aufwand,
da
das
Aufkohlen
und
Härten
der
Werkstückrohlinge
verfahrensbedingt
in
einer
gesonderten
Härterei
durchgeführt
werden
muß.
This
method
causes
a
high
logistical
effort,
since
the
carburization
and
hardening
of
the
workpiece
blanks
must,
for
process
reasons,
be
carried
out
in
a
separate
hardening
shop.
EuroPat v2
Diese
verschiedenen
Bauarten
erfordern
aufgrund
der
unterschiedlichen
Baureihen
einen
hohen
logistischen
Aufwand
sowohl
beim
Hersteller
als
auch
beim
Kunden.
Owing
to
the
different
design
series,
these
various
designs
require
a
large
logistical
outlay
both
on
the
part
of
the
manufacturer
and
on
the
part
of
the
customer.
EuroPat v2
Der
extrem
hohe
Wasserdruck,
die
absolute
Finsternis,
die
für
gröÃ
ere
Bandbreiten
nur
über
Kabel
mögliche
Kommunikation
und
der
hohe
logistische
Aufwand
erschweren
den
Einsatz
von
technischen
Systemen
in
den
Meerestiefen.
The
extreme
pressures,
the
total
darkness,
the
need
to
communicate
via
broad
band
(possible
only
over
cable),
and
the
high
logistical
costs
all
complicate
the
deep-sea
use
of
technical
systems.
ParaCrawl v7.1
An
den
Produktionsstätten
rund
um
die
Welt
führt
das
jedoch
zu
einem
hohen
logistischen
Aufwand
-
und
zu
möglichen
Fehlern,
wenn
die
Schmierstoffe
bei
der
Anwendung
verwechselt
werden.
This
results
in
a
huge
logistical
effort
for
the
production
sites
around
the
world
and
entails
the
risk
of
errors
in
case
lubricants
are
mixed
up.
ParaCrawl v7.1
Wegen
dem
straffen
Zeitplan
mussten
die
verschiedenen
Tests
vom
Projektmanagement
gleichzeitig
organisiert
und
durchgeführt
werden,
was
auch
einen
hohen
logistischen
Aufwand
erforderte.
Because
of
the
tight
time
schedule
several
tests
had
to
be
organized
and
carried
out
at
the
same
time
which
required
considerable
logistic
effort.
ParaCrawl v7.1
Der
extrem
hohe
Wasserdruck,
die
absolute
Finsternis,
die
für
größere
Bandbreiten
nur
über
Kabel
mögliche
Kommunikation
und
der
hohe
logistische
Aufwand
erschweren
den
Einsatz
von
technischen
Systemen
in
den
Meerestiefen.
The
extreme
pressures,
the
total
darkness,
the
need
to
communicate
via
broad
band
(possible
only
over
cable),
and
the
high
logistical
costs
all
complicate
the
deep-sea
use
of
technical
systems.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Wechsel
ist
jedoch
zumindest
mit
einem
hohen
logistischen
Aufwand
verbunden,
der
bei
der
Bereitstellung
eines
neuen
Identifizierungsmoduls
entsteht.
However,
such
a
change
is
at
the
very
least
associated
with
a
great
deal
of
logistical
effort
that
arises
when
a
new
identification
module
is
to
be
provided.
EuroPat v2
Möglich
ist
es,
dass
die
Schneidplatten
am
Sägeblatt
angelötet
sind,
was
allerdings
einen
hohen
logistischen
Aufwand
während
einer
Gebrauchsdauer
des
Sägeblattes
mit
sich
bringt,
da
die
Schneidplatten
bzw.
deren
Schneidkanten
nach
Abnutzung
vor
Ort
nachgeschärft
werden
müssen.
It
is
possible
for
the
inserts
to
be
soldered
to
the
saw
blade,
which,
however,
is
associated
with
a
high
logistical
expenditure
for
a
length
of
use
of
the
saw
blade,
since
the
inserts
or
the
cutting
edges
thereof
have
to
be
resharpened
in
situ
after
wear.
EuroPat v2
Das
Betreiben
einer
derartigen
Anlage
ist
nur
diskontinuierlich
möglich
und
bedingt
durch
die
vielen
Prozeßzyklen,
die
zum
Erhalt
der
entsprechenden
Reinheiten
notwendig
sind,
einen
hohen
apparativen
wie
logistischen
Aufwand
und
einen
vergleichsweise
hohen
Energieaufwand.
The
operation
of
such
a
unit
is
possible
only
in
a
batchwise
manner
and,
due
to
the
many
process
cycles
that
are
necessary
in
order
to
obtain
the
corresponding
purities,
involves
a
high
apparatus
and
logistical
effort
and
a
comparatively
high
energy
expenditure.
EuroPat v2
Zusätzlich
dazu
müssen
eine
Vielzahl
unterschiedlich
dimensionierter
Folienbögen
vorgehalten
werden,
wodurch
ein
höherer
logistischer
Aufwand
entsteht.
In
addition,
a
multiplicity
of
differently
dimensioned
foil
sheets
must
be
on
store,
thus
causing
higher
logistic
effort.
EuroPat v2
Es
entstehen
mithin
hohe
Kosten
durch
die
Erstellung
und
Pflege
der
jeweiligen
Motorsteuergerät-Varianten
in
der
Entwicklung,
hohen
logistischen
Aufwand
in
der
Produktion
sowie
hohen
logistischen
Aufwand
im
Kundendienst.
There
are
thus
high
costs
as
a
result
of
the
production
and
maintenance
of
the
respective
engine
controller
variants
in
development,
high
logistical
costs
in
production
and
high
logistical
costs
in
customer
service.
EuroPat v2