Translation of "Hoher technischer aufwand" in English
Bisher
war
dafür
hoher
technischer
Aufwand
notwendig,
was
wiederum
die
Einsatzmöglichkeiten
beschränkte.
So
far,
it
has
required
enormous
technical
effort,
which
in
turn
has
limited
the
possible
applications.
ParaCrawl v7.1
Ein
hoher
technischer
Aufwand,
der
sich
durch
Englisch
als
Kommunikationssprache
nochmals
steigert.
It
is
a
considerable
technical
challenge
not
helped
by
having
English
as
the
communications
language.
ParaCrawl v7.1
Werden
Schließzylinder,
Kniehebel
oder
dergleichen
benutzt,
ist
ein
vergleichsweise
hoher
technischer
Aufwand
notwendig.
If
closing
cylinders,
toggle
levers
or
the
like
are
used,
comparatively
high
outlay
for
equipment
is
involved.
EuroPat v2
In
der
Zentrale
wären
dann
mehrere
Erfassungsgeräte
und
insgesamt
ein
zu
hoher
technischer
Aufwand
erforderlich.
So
in
the
control
room
would
be
required
different
capture
systems
and
in
all
a
huge
technical
effort.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
wiederum,
daß
die
Produktionsgeschwindigkeit
nicht
beliebig
gesteigert
werden
kann
und
daß
zum
anderen
ein
relativ
hoher
technischer
Aufwand
erforderlich
ist.
The
result
in
turn
is
that
the
production
speed
cannot
be
increased
as
desired
and
that
a
relatively
high
degree
of
technology
is
required.
EuroPat v2
Da
beim
Ausdampfen
von
Restbestandteilen
des
Lösungsmittels
die
Abreicherung
in
erster
Linie
mit
der
Oberflächenvergrößerung
steigt,
muß,
wenn
geringe
Werte
erzielt
werden
sollen,
hierfür
ein
hoher
technischer
Aufwand
betrieben
werden.
Since,
where
solvent
residues
are
removed
by
evaporation,
the
degree
of
elimination
increases
primarily
with
the
surface
enlargement,
considerable
technical
effort
is
necessary
if
low
residual
contents
are
to
be
obtained.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
zur
Erfassung
oder
Erzeugung
optischer
Signale
dahingehend
weiterzubilden,
daß
sie
auch
bei
Einsatz
relativ
kleiner
optischer
Elemente
ein
hohes
spektrales
Auflösungsvermögen
aufweist
wobei
die
Wellenlänge
des
zu
empfangenden
oder
zu
modulierenden
optischen
Trägers
frei
wählbar
sein
soll,
ohne
daß
ein
hoher
technischer
Aufwand
für
die
Kontrolle
einer
lokalen
Referenz-Lichtquelle
entsteht.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
further
develop
a
generic
device
to
detect
or
generate
optical
signals
in
such
a
way
that
it
possesses
a
high
spectral
resolution
even
when
relatively
small
optical
elements
are
used
and
the
wavelength
of
the
optical
carrier
to
be
received
or
modulated
should
be
freely
selectable
without
great
technical
effort
being
created
for
the
control
of
a
local
reference
light
source.
EuroPat v2
Um
eine
Zerstörung
des
Stapels
durch
einen
zu
hohen
Innendruck
des
sich
zersetzenden
Binders
zu
verhindern,
ist
ein
hoher
technischer
Aufwand
erforderlich,
der
wesentlich
über
dem
Aufwand
bei
der
Herstellung
von
Vielschichtkondensatoren
liegt.
In
order
to
prevent
destruction
of
the
stack
as
a
result
of
too
high
an
internal
pressure
of
the
decomposing
binder,
it
is
necessary
to
take
very
elaborate
technical
measures,
much
more
sophisticated
than
those
in
the
case
of
the
production
of
multilayer
capacitors.
EuroPat v2
Außerdem
ist
für
die
Betätigungseinrichtung
ein
hoher
technischer
Aufwand
notwendig,
beispielsweise
für
Hydraulikventile,
Hydraulikleitungen,
Pumpe
usw.,
wodurch
sich
ein
hohes
Gewicht
und
hohe
Kosten
ergeben.
In
addition,
high
technical
expenditures
are
required
for
the
operating
device,
for
example,
for
hydraulic
valves,
hydraulic
lines,
the
pump,
etc.
This
results
in
a
high
weight
and
high
costs.
EuroPat v2
Auch
läßt
sich
die
aufzufangende
Wasseroberfläche
nicht
in
beliebigen
räumlichen
Lagen
anordnen
und
es
ist
ein
hoher
und
maschinell
technischer
Aufwand
nötig,
um
diese
Technologie
zu
verwirklichen.
In
addition,
the
water's
surface
is
not
arranged
in
a
favorable
spatial
position
for
collection
and
a
highly
mechanical/technical
effort
is
necessary
in
order
to
incorporate
this
technology.
EuroPat v2
Zur
Erfüllung
der
genannten
Anforderungen
ist
bei
Vorrichtungen
bzw.
Verfahren
gemäß
dem
Stand
der
Technik
ein
hoher
technischer
Aufwand
zu
betreiben,
der
sich
negativ
auf
die
Wirtschaftlichkeit
auswirkt.
In
order
to
satisfy
the
said
requirements
a
high
level
of
technical
complexity
is
necessary
in
apparatus
and
methods
in
accordance
with
the
prior
art,
which
has
a
negative
economic
effect.
EuroPat v2
Nachteilig
wirkt
sich
aus,
daß
zur
notwendigen
Regelung
ein
hoher
technischer
Aufwand
erforderlich
ist,
abgesehen
davon,
daß
eine
ständige
Stromversorgung
und
Wartung
erforderlich
ist
und
eventuelle
Störungen
in
der
Regelung
nicht
zu
vernachlässigen
sind.
A
disadvantage
is
that
a
high
degree
of
technical
outlay
is
required
for
the
necessary
adjustment
beside
the
fact
that
continuous
current
supply
and
maintenance
is
required
and
possible
interferences
in
the
adjustment
cannot
be
ignored.
EuroPat v2
Zur
Einhaltung
einer
genügend
hohen
Produktqualität
muß
ein
hoher
technischer
Aufwand
betrieben
werden,
da
das
CDI
außerordentlich
hydrolyseempfindlich
ist.
Great
technical
complexity
is
necessary
for
maintaining
a
sufficiently
high
quality
of
product
because
the
CDI
is
extremely
sensitive
to
hydrolysis.
EuroPat v2
Die
bekannten
Verfahren
haben
den
Nachteil,
daß
zu
ihrer
Durchführung
ein
hoher
technischer
Aufwand
erforderlich
ist.
The
known
processes
have
the
disadvantage
that
a
large
number
of
technical
resources
are
required
to
carry
them
out.
EuroPat v2
Wie
US-PS
5,076,897
zeigt,
ist
dazu
ein
hoher
technischer
und
apparativer
Aufwand
erforderlich,
da
zur
Vermeidung
von
Sedimentationseffekten
die
Aufschwämmung
ständig
in
Bewegung
gehalten
werden
muß
und
dem
Bauteil
mehrachsige
Bewegungen
aufzuprägen
sind,
um
den
Einbau
der
Stoffe
in
die
Beschichtung
auf
der
Bauteiloberfläche
zu
vergleichmäßigen.
U.S.
Pat.
No.
5,076,897
requires
the
use
of
a
complex
and
expensive
apparatus
for
this
purpose,
since
the
bath
containing
the
inclusion
substances
is
kept
continually
in
motion
in
order
to
avoid
sedimentation
effects,
and
the
article
to
receive
the
coating
is
subjected
to
multiaxial
motions
in
order
to
equalize
the
incorporation
of
the
substances
in
the
coating
on
the
surface
of
the
article.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
hoher
technischer
Aufwand
erforderlich,
der
nicht
nur
teuer
ist,
sondern
auch
unpräzise
arbeitet.
This
requires
a
considerable
technical
outlay,
which
is
not
only
expensive
but
also
does
not
operate
precisely.
EuroPat v2
Die
wirkungsvollste
Räummethode
besteht
in
der
Entfernung
des
verminten
Erdreiches
in
der
gesamten
Fahrzeugbreite,
jedoch
ist
hierzu
ein
hoher
technischer
Aufwand
erforderlich.
The
most
effective
clearing
method
consists
of
removing
the
mined
ground
with
the
entire
width
of
vehicle,
but
high
technical
expenditure
and
effort
are
required
for
this.
EuroPat v2
Um
aus
verholzter
Biomasse
genormte
Kraftstoffe
(Diesel,
Benzin,
Methan)
herzustellen,
ist
ein
hoher
technischer
Aufwand
nötig.
Production
of
standardised
fuels
(diesel,
petrol,
methane)
from
woody
biomass
is
technologically
highly
complex.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
demnach
ein
vergleichsweise
hoher
technischer
Aufwand
betrieben
werden,
um
arbeitsplatzrelevante
Sicherheits-
und
Gesundheitsvorschriften
erfüllen
zu
können.
Accordingly,
comparatively
great
technical
effort
and
expense
must
be
employed
in
order
to
be
able
to
meet
workplace-relevant
regulations
in
terms
of
safety
and
health.
EuroPat v2
Ferner
ist
auf
Seiten
des
Sensors
kein
hoher
technischer
Aufwand
für
das
Erfassen
des
Laserstrahls
erforderlich,
so
dass
die
Drehlagen-Bestimmungseinrichtung
zuverlässig
ist
und
kostengünstig
bereitgestellt
werden
kann.
Moreover,
a
high
level
of
technical
effort
for
the
sensor
is
not
necessary
for
detecting
the
laser
beam,
so
that
the
rotational
position
determination
device
is
reliable
and
may
be
cost-effectively
provided.
EuroPat v2
Es
ist
hierzu
ein
hoher
technischer
Aufwand
notwendig,
da
eine
Detektion
der
Pumpenhübe
beispielsweise
direkt
an
der
Pumpe
über
Endschalter
erfolgt.
This
requires
a
high
technical
effort,
since
a
detection
of
the
pump
strokes
for
example
is
effected
directly
at
the
pump
via
limit
switches.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Tatsache,
daß
jede
Synchroneinheit
einen
doppelt
wirkenden
Zylinder
und
zwei
3/2-Schaltventile
benötigt,
ergeben
sich
hohe
Kosten,
ein
hoher
technischer
Aufwand
und
eine
hohe
Anzahl
von
Bauteilen.
In
view
of
the
fact
that
each
synchronizer
unit
needs
a
double-acting
cylinder
and
two
3/2-port
control
valves,
the
PDK
has
high
costs,
requires
a
high
technical
expenditure
and
a
large
amount
of
elements.
EuroPat v2
Um
die
Abwärme
eines
Verbrennungsmotors
zu
nutzen,
ist
ein
hoher
technischer
Aufwand
erforderlich,
der
aus
der
Tatsache
resultiert,
daß
zwei
Medien
als
Übertrager
der
Verlustenergie
eines
Verbrennungsmotors
vorhanden
sind,
nämlich
das
Kühlwasser
und
das
Abgas.
The
use
of
the
waste
heat
of
a
combustion
engine
is
complex
because
there
are
two
media
as
the
transfer
agents
of
the
lost
energy,
which
are
the
cooling
water
and
the
exhaust
gas.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
ein
verhältnismäßig
hoher
technischer
Aufwand
zu
betreiben,
weshalb
die
entsprechenden
Meßsysteme
meist
nur
so
ausgelegt
sind,
daß
die
Messungen
lediglich
für
unterschiedliche
Teilsysteme
vorgesehen
sind,
die
jedoch
ähnliche
Schnittstellen
aufweisen,
wie
etwa
Mikroobjektive
für
die
Mikroskopie.
This
also
calls
for
relatively
elaborate
technology
and,
for
that
reason,
the
corresponding
measuring
systems
are
usually
only
designed
to
provide
measurements
only
for
different
subsystems
which,
however,
have
similar
interfaces,
e.g.,
microscope
objectives
for
microscopy.
EuroPat v2
Bei
der
Isomerendestillation
von
MDI
nach
dem
Stand
der
Technik
wird
ein
hoher
technischer
Aufwand
betrieben,
um
auch
Spurenkomponenten,
beispielsweise
hydrolysierbare
Chlorkomponenten,
zu
zerstören..
In
the
distillation
of
MDI
isomers
according
to
the
prior
art,
considerable
technical
effort
is
also
devoted
to
destroying
trace
components
such
as
hydrolyzable
chlorine
components.
EuroPat v2
Es
entsteht
auch
insgesamt
ein
sehr
hoher
technischer
Aufwand
durch
die
große
Anzahl
der
Getriebemotoren,
ihrer
Verkabelung
und
Ansteuerung.
The
overall
technical
effort
becomes
very
large
altogether
because
of
the
high
number
of
back-geared
motors,
their
cabling
and
control.
EuroPat v2
Es
wird
also
ein
hoher
technischer
Aufwand
für
letztendlich
wenig
genutzte
Funktionen
betrieben
und
die
möglichen
Gebrauchswertvorteile
werden
nicht
realisiert.
Thus,
there
is
great
technical
expenditure
on
functions
which,
in
the
final
analysis,
are
little
used
and
the
possible
advantages
in
serviceability
are
not
realized.
EuroPat v2