Translation of "Logistischer aufwand" in English
Natürlich
ist
die
Überführung
eines
Instruments
ein
logistischer
Aufwand.
Of
course
the
transportation
of
an
instrument
is
a
logistic
expense.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
besteht
ein
hoher
logistischer
Aufwand
im
Durchlaufprozess
der
behandelten
Bauteile.
There
also
exists
a
high
logistic
expenditure
in
the
treatment
cycle
of
the
components
to
be
treated.
EuroPat v2
Serviceeinsätze
vor
Ort
sind
ein
enormer
logistischer
Aufwand
und
extrem
teuer.
Site
visits
are
a
major
logistic
effort
and
very
cost
intensive.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
ermöglichen,
ist
ein
gewaltiger
logistischer
Aufwand
nötig.
An
enormous
logistical
effort
is
needed
to
make
this
all
possible.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Abstrahlen
für
jede
Produktseite
einzeln
erfolgen
musste,
entstand
ein
enormer
logistischer
Aufwand.
Since
each
side
of
the
product
must
be
blasted
individually,
the
logistics
entailed
an
enormous
amount
of
work.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verblockung
der
Recyclinganlage
mit
der
Spritzgießmaschine
kann
auch
ein
geringerer
logistischer
Aufwand
erreicht
werden.
By
forming
the
recycling
facility
and
the
injection
molding
machine
in
a
block,
also
a
lower
logistic
effort
can
be
achieved.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
ein
hoher
logistischer
Aufwand
für
die
Lagerhaltung
von
unterschiedlichen
Justagehülsen
notwendig.
In
addition,
a
high
logistical
outlay
for
keeping
stocks
of
different
adjusting
sleeves
is
necessary.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
ein
hoher
logistischer
Aufwand
für
die
Wartung
von
Batteriesystemen
im
Fehlerfall.
This
results
in
a
high
logistical
effort
for
maintenance
of
battery
systems
in
the
event
of
a
defect.
EuroPat v2
Die
gefundenen
Bohlenwege
zeigen,
dass
in
früheren
Zeiten
ein
reger
Austausch
zwischen
dem
westlichen
und
östlichen
Ufer
des
Moores
stattgefunden
hat
und
die
Verkehrswege
als
so
bedeutend
angesehen
wurden,
dass
ein
erheblicher
logistischer
wie
materieller
Aufwand
betrieben
wurde,
Wege
durch
das
Moor
zu
bauen
anstatt
dieses
zu
umgehen
oder
zu
umfahren.
They
show
that
in
earlier
times,
a
lively
exchange
between
the
western
and
eastern
shores
of
the
marshland
occurred,
and
that
the
routes
were
considered
so
important
that
a
significant
logistical
and
substantive
effort
was
expended
to
build
paths
through
the
marsh
rather
than
circumvent
the
area.
WikiMatrix v1
Die
Anlagenbeschickung
erfolgt
üblicherweise
durch
den
Einsatz
weiterer
Subsysteme
wie
Bühnenkonstruktionen,
Transferwagen,
Hubbühnen,
Förderkörbe
u.a.,
wobei
aufgrund
der
Abmessungen
(für
Hautfelder
eines
Flugzeugrumpfes
ungefähr
bis
Größe
11
x
3
m)
und
möglichen
Krümmungen
der
zu
fügenden
großformatigen
Bauteile
ein
hoher
logistischer
Aufwand
betrieben
werden
muss.
The
final
outfitting
or
equipping
of
the
installation
is
typically
carried
out
through
the
use
of
further
subsystems
such
as
work
platform
structures,
transfer
carriages,
lift
platforms,
conveyor
baskets,
and
the
like.
In
this
context,
a
rather
high
logistic
effort
must
be
carried
through,
especially
due
to
the
large
dimensions
of
the
workpieces
(for
example
approximately
up
to
a
size
of
11
m×3
m
for
the
skin
fields
or
panels
of
an
aircraft
fuselage),
and
due
to
the
possible
curvatures
of
the
large
format
workpieces
that
are
to
be
joined
together.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ein
relativ
komplexer
logistischer
Aufwand
in
der
Zuordnung
der
Schlüsselpaare
zueinander
bzw.
zum
verwendeten
Signaturgerät
bzw.
Computer
entstehen.
A
relatively
complex
logistical
effort
can
result
in
the
mapping
of
the
key
pairs
to
each
other
or
to
the
signature
device
or
computer
used.
EuroPat v2
Zusätzlich
dazu
müssen
eine
Vielzahl
unterschiedlich
dimensionierter
Folienbögen
vorgehalten
werden,
wodurch
ein
höherer
logistischer
Aufwand
entsteht.
In
addition,
a
multiplicity
of
differently
dimensioned
foil
sheets
must
be
on
store,
thus
causing
higher
logistic
effort.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
in
Zukunft
möglich,
in
einem
einzigen
Motorsteuergerät
mehrere
Varianten
bezüglich
der
ersten
Betriebseigenschaften
zusammenzufassen,
wodurch
die
Anzahl
der
Motorsteuergerät-Varianten
deutlich
reduziert
wird,
so
dass
folglich
auch
Kosten
und
logistischer
Aufwand
eingespart
werden.
This
makes
it
possible
in
the
future
to
combine
a
plurality
of
variants
in
relation
to
the
first
operating
characteristics
in
a
single
engine
controller,
whereby
the
number
of
engine
controller
variants
is
significantly
reduced,
so
that
consequently
costs
and
logistical
complexity
are
also
reduced.
EuroPat v2
Ferner
ist
durch
die
Realisierung
dieser
Vielzahl
von
Funktionalitäten
mittels
eines
Trägerelements
und
eines
Absorptionselements
aus
dem
gleichen
Material
und
im
gleichen
Herstellungsschritt
gewährteistet,
dass
kein
unnötiger
logistischer
Aufwand,
etwa
durch
eine
Mehrzahl
von
Teilenummern
oder
dergleichen,
betrieben
werden
muss,
sondern
die
Kosten
reduziert
werden
können.
Moreover,
by
creating
said
plurality
of
functions
by
means
of
a
support
element
and
an
absorption
element
made
from
the
same
material
and
in
the
same
production
step,
it
is
ensured
that
unnecessary
logistical
effort
does
not
have
to
be
expended,
namely
due
to
a
plurality
of
parts
numbers
or
the
like,
and
costs
may
be
reduced.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
mit
einem
hohen
Kostenaufwand
verbunden,
weil
zur
Herstellung
von
unterschiedlichen
Gehäusen
unterschiedliche
Spritzgusswerkzeuge
zur
Herstellung
eines
ein-
oder
mehrteiligen
Gehäuses
mittels
Spritzgießen
vorgehalten
werden
müssen
und
ferner
auch
bei
einer
großen
Anzahl
an
unterschiedlichen
Gehäusen
ein
hoher
logistischer
Aufwand
und
Aufwand
für
Umrüsten
erforderlich
ist.
This
is
however
associated
with
high
cost
outlay
because,
to
produce
different
housings,
it
is
necessary
to
provide
different
injection-molding
dies
for
producing
a
single-part
or
multi-part
housing
by
means
of
injection
molding,
and
furthermore,
a
high
level
of
logistical
outlay
and
conversion
outlay
is
required
in
the
case
of
a
large
number
of
different
housings.
EuroPat v2
Die
Fertigung
der
Verriegelungselemente
ist
also
nicht
nach
geschirmter
oder
ungeschirmter
Version
zu
differenzieren,
woraus
sich
eine
vereinfachte
Produktion
mit
Nutzung
kunststoffspezifischer
Vorteile
sowie
ein
geringerer
logistischer
Aufwand
ergeben.
The
production
of
the
locking
element
is
thus
not
differentiated
according
to
shielded
or
unshielded
version,
from
which
a
simplified
production
results
with
the
use
of
plastic-specific
advantages
as
well
as
a
reduced
logistic
effort.
EuroPat v2
Weiterhin
entstehen
ein
entsprechender
logistischer
Aufwand
und
damit
entsprechend
hohe
variable
Kosten
wie
beispielsweise
Transport-
und
Energiekosten,
um
Glycerin
zu
befördern.
What
also
arises
is
corresponding
logistical
complexity
and
hence
correspondingly
high
variable
costs,
for
example
transport
and
energy
costs,
in
order
to
convey
glycerol.
EuroPat v2
Zudem
hat
es
sich
als
problematisch
erwiesen,
dass
die
Hilfsbatterien
für
die
Energieversorgung
eine
begrenzte
Lebensdauer
haben
und
die
Erneuerung
hohe
Kosten
und
logistischer
Aufwand
verursachen.
Moreover,
it
has
proven
to
be
a
problem
that
the
auxiliary
batteries
for
power
supply
only
have
a
limited
lifetime
and
a
renewal
causes
high
costs
and
logistics.
EuroPat v2
Alternativ
erfolgte
ein
Laserhärten
bei
externen
Lohnfertigern
–
ein
zusätzlicher
logistischer
Aufwand,
den
die
Spezialisten
jetzt
durch
Einsatz
des
schnellen
Induktionshärtens
komplett
vermeiden.
The
alternative
was
laser
hardening
at
external
contractors
–
an
additional
logistical
effort
that
has
now
become
unnecessary
thanks
to
the
fast
induction
hardening
process.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Handelsketten
steckt
hinter
dem
Online-Handel
aber
ein
großer
logistischer
Aufwand,
bei
dem
es
viel
zu
verlieren,
aber
auch
zu
gewinnen
gibt.
For
the
chain
stores,
online
retail
activities
involve
a
vast
effort
in
terms
of
logistics,
with
much
to
lose,
but
also
much
to
gain.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Einsatz
des
mobilen
Rollformers
von
ALUFORM
können
Stehfalzprofile
für
Dachverkleidungen
schnell
und
effizient
hergestellt
und
logistischer
Aufwand
für
teure
Transporte
vermieden
werden.
Using
ALUFORM
mobile
roll
former
allows
for
fast
and
efficient
production
of
standing
seam
profiles
for
roof
covering.
Thereby,
unnecessary
expenditures
on
logistics
and
transport
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
vielen
Reisen
ist
auch
ein
immenser
logistischer
Aufwand
verbunden,
der
nur
durch
sorgfältige
Planung
und
ein
starkes
Team
zu
bewältigen
ist.
This
large
amount
of
travel
involves
immense
logistical
effort,
which
can
only
be
dealt
with
through
careful
planning
and
a
strong
team.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
großer
Bedarf
an
einer
Lösung
für
Karton-Individualisierung
für
Kleinchargen
besteht,
mit
der
Lagerbestände,
logistischer
Aufwand
und
damit
Kosten
reduziert
werden
können.
It
is
recognized
that
there
is
great
need
for
a
carton
individualization
solution
for
small
batches
to
reduce
stock
inventories
and
logistical
effort,
and
in
order
to
save
costs.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
also
ein
erheblicher
logistischer
Aufwand
der
alleine
im
Massagebereich
koordiniert
und
bewältigt
werden
muss.
So
all
in
all,
it
is
a
significant
logistical
effort.
Advertisement
Advertisement
ParaCrawl v7.1
Bei
fast
fünfzig
Mitarbeitern
ein
hoher
logistischer
Aufwand,
auch
wenn
das
Gelände
nur
einen
Katzensprung
entfernt
liegt.
With
almost
fifty
employees,
a
great
deal
of
logistical
work
is
needed,
even
if
the
centre
is
just
a
hop
and
a
skip
away.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
ändern
wird
nun
mit
breit
angelegten
Observationen
und
Lauschangriffen
ein
enormer
logistischer
Aufwand
betrieben.
To
change
this
there
is
a
wide
observation
and
data-infiltration
going
on
with
a
enormous
logistical
engagement.
ParaCrawl v7.1
Dann
ging
das
Baumhausdorf
auf
Reisen:
von
der
Neiße
an
die
Hase
–
ein
enormer
logistischer
Aufwand
für
alle
Beteiligten.
The
whole
tree
house
village
was
then
transported
to
its
zoo
location
-
an
enormous
logistic
effort
for
all
involved.
ParaCrawl v7.1
Diese
riesige
Menge
einzukaufen,
wäre
nicht
nur
ein
enormer
logistischer
Aufwand,
sondern
auch
ein
hoher
Kostenfaktor.
Deshalb
recycelt
VW
Aluminiumschrott
und
Rückläufe
aus
dem
eigenen
Druckguss.
So
können
nahezu
achtzig
Prozent
des
Bedarfs
gedeckt
werden.
Buying
in
such
a
huge
quantity
of
material
would
not
only
represent
an
enormous
logistical
outlay
but
would
also
constitute
a
high
cost
factor.
For
this
reason
VW
recycles
aluminium
scrap
and
returns
from
its
own
pressure
casting
plant,
meeting
nearly
eighty
percent
of
its
needs
in
the
process.
ParaCrawl v7.1